B The Bible

Judges 13:3

Judges 13:3 KJV
KJV King James Version

And the angel of the LORD appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou art barren, and bearest not: but thou shalt conceive, and bear a son.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּרָ֥א

vai.ye.Ra'

and he appeared

H9001, H7200L

מַלְאַךְ־

mal.'akh-

[the] angel of

H4397H

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֶל־

'el-

to

H0413

הָאִשָּׁ֑ה

ha.'i.Shah

the woman

H9009, H0802G

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֵלֶ֗יהָ

'e.Lei.ha

to her

H0413, H9034

הִנֵּה־

hi.neh-

here!

H2009

נָ֤א

na'

please

H4994

אַתְּ־

'at-

you

H0859C

עֲקָרָה֙

'a.ka.Rah

[are] barren

H6135

וְלֹ֣א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

יָלַ֔דְתְּ

ya.Ladt

you have borne children

H3205

וְהָרִ֖ית

ve.ha.Rit

and you will conceive

H9001, H2029

וְיָלַ֥דְתְּ

ve.ya.Ladt

and you will bear

H9001, H3205

בֵּֽן׃

Ben

a son

H1121A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the angel of Jehovah appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou art barren, and bearest not; but thou shalt conceive, and bear a son.

  • WEB WEB

    Yahweh’s angel appeared to the woman, and said to her, “See now, you are barren and childless; but you shall conceive and bear a son.

  • WEBU WEBU

    The LORD’s angel appeared to the woman, and said to her, “See now, you are barren and childless; but you shall conceive and bear a son.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தருடைய தூதனானவர் அந்த ஸ்திரீக்குத் தரிசனமாகி, அவளை நோக்கி: இதோ, பிள்ளைபெறாத மலடியான நீ கர்ப்பந்தரித்து, ஒரு குமாரனைப் பெறுவாய்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தருடைய தூதன் மனோவாவின் மனைவியின் முன் தோன்றி, “நீ பிள்ளை இல்லாதவளாயிருக்கிறாய், ஆனால் நீ கருவுற்று ஒரு மகனைப் பெறுவாய்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ സ്ത്രീക്കു യഹോവയുടെ ദൂതൻ പ്രത്യക്ഷനായി അവളോടു പറഞ്ഞതു: നീ മച്ചിയല്ലോ, പ്രസവിച്ചിട്ടുമില്ല; എങ്കിലും നീ ഗർഭംധരിച്ചു ഒരു മകനെ പ്രസവിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યહોવાહના દૂતે તે સ્ત્રીને દર્શન દઈને તેને કહ્યું, જો, તું તો વાંઝણી છે, ને તને ફરજન થતાં નથી; પણ હવે તને હમેલ રહેશે, ને પુત્રનો પ્રસવ થશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦୂତ ସେହି ସ୍ତ୍ରୀକୁ ଦର୍ଶନ ଦେଇ ତାହାକୁ କହିଲେ, ଦେଖ, ତୁମ୍ଭେ ବନ୍ଧ୍ୟା ଓ ପ୍ରସବ କରି ନାହଁ; ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ଗର୍ଭବତୀ ହୋଇ ପୁତ୍ର ପ୍ରସବ କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華的使者向那婦人顯現,對她說:「向來你不懷孕,不生育,如今你必懷孕生一個兒子。

  • CUVS CUVS

    耶和华的使者向那妇人显现,对她说:「向来你不怀孕,不生育,如今你必怀孕生一个儿子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И явился Ангел Господень жене и сказал ей: вот, ты неплодна и не рождаешь; но зачнешь, и родишь сына;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    A esta mujer apareció el ángel de Jehová, y le, dijo: He aquí que tú eres estéril, y nunca has tenido hijos; pero concebirás y darás a luz un hijo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Un ange de l’Éternel apparut à la femme, et lui dit: Voici, tu es stérile, et tu n’as point d’enfants; tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der Engel des HERRN erschien dem Weibe und sprach zu ihr: Siehe, du bist unfruchtbar und gebierst nicht; aber du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَتَرَاءَى مَلاَكُ الرَّبِّ لِلْمَرْأَةِ وَقَالَ لَهَا: «هَا أَنْتِ عَاقِرٌ لَمْ تَلِدِي, وَلَكِنَّكِ تَحْبَلِينَ وَتَلِدِينَ ابْناً

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस स्त्री को यहोवा के दूत ने दर्शन देकर कहा, “सुन,बाँझ होने के कारण तेरे बच्‍चा नहीं; परन्तु अब तू गर्भवती होगी और तेरे बेटा होगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెహోవా దూత ఆస్త్రీకి ప్రత్యక్షమైఇదిగో నీవు గొడ్రాలవు, నీకు కానుపులేకపోయెను; అయితే నీవు గర్భవతివై కుమారుని కందువు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সদাপ্রভুর দূত সেই স্ত্রীকে দর্শন দিয়া কহিলেন, দেখ, তুমি বন্ধ্যা, তোমার সন্তান হয় না, কিন্তু গর্ভধারণ করিয়া পুত্র প্রসব করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦੂਤ ਨੇ ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਣ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਵੇਖ, ਤੂੰ ਬਾਂਝ ਅਤੇ ਜਣਦੀ ਨਹੀਂ ਪਰ ਤੂੰ ਗਰਭਣੀ ਹੋਵੇਂਗੀ ਅਤੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਣੇਗੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वराच्या दूताने त्या स्त्रीला दर्शन देऊन म्हटले, “पाहा, तू वांझ असून तुला मूलबाळ झाले नाही, पण आता तू गर्भवती होऊन तुला मुलगा होईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯು ಹೆರದೆ ಬಂಜೆಯಾಗಿದ್ದಳು. ಕರ್ತನ ದೂತನು ಆ ಸ್ತ್ರೀಗೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ವಾಗಿ ಅವಳಿಗೆ--ಇಗೋ, ನೀನು ಹೆರದೆ ಬಂಜೆಯಾ ಗಿದ್ದೀ. ಆದರೆ ನೀನು ಗರ್ಭ ಧರಿಸಿ ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಹೆರುವಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُداوند کے فرِشتہ نے اُس عَورت کو دِکھائی دے کر اُس سے کہا دیکھ تُو بانجھ ہے اور تیرے بچّہ نہیں ہوتا پر تُو حامِلہ ہو گی اور تیرے بیٹا ہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේගේ දූතයා ඒ ස්ත්‍රීට පෙනී: බලව, ඔබ වඳව දරුවන් නොලැබ සිටිනෙහිය. නුමුත් ඔබ ගර්භිණීව පුත්‍රයෙකු බිහිකරන්නෙහිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O anjo do SENHOR apareceu à mulher e lhe disse: “Eis que você é estéril e não tem filhos; mas você conceberá e dará à luz um filho.

  • ALM1911 ALM1911

    E o anjo do Senhor appareceu a esta mulher, e disse-lhe: Eis que agora és esteril, e nunca tens parido; porém conceberás, e parirás um filho.

Notes

On Judges 13:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 13