B The Bible

Judges 13:2

Judges 13:2 KJV
KJV King James Version

And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bare not.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִי֩

vay.Hi

and he was

H9001, H1961

אִ֨ישׁ

'ish

a man

H0376G

אֶחָ֧ד

'e.Chad

one

H0259

מִצָּרְעָ֛ה

mi.tza.re.'Ah

from Zorah

H9006, H6881

מִמִּשְׁפַּ֥חַת

mi.mish.Pa.chat

from [the] clan of

H9006, H4940

הַדָּנִ֖י

ha.da.Ni

the Danite[s]

H9009, H1839

וּשְׁמ֣וֹ

u.she.Mo

and name his

H9002, H8034, H9023

מָנ֑וֹחַ

ma.No.ach

[was] Manoah

H4495

וְאִשְׁתּ֥וֹ

ve.'ish.To

and wife his

H9002, H0802H, H9023

עֲקָרָ֖ה

'a.ka.Rah

[was] barren

H6135

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

יָלָֽדָה׃

ya.La.dah

she had borne children

H3205

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bare not.

  • WEB WEB

    There was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and childless.

  • WEBU WEBU

    There was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and childless.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது தாண் வம்சத்தானாகிய சோரா ஊரானான ஒரு மனுஷன் இருந்தான்; அவன் பேர் மனோவா; அவன் மனைவி பிள்ளைபெறாத மலடியாயிருந்தாள்.

  • TaERV TaERV

    சோரா என்னும் ஊரைச் சேர்ந்த ஒரு மனிதன் இருந்தான். அவன் பெயர் மனோவா. அவன் தாண் கோத்திரத்தைச் சார்ந்தவன். மனோவாவின் மனைவி குழந்தைகளின்றி மலடியாக இருந்தாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ദാൻഗോത്രത്തിൽ ഉള്ളവനായി സോരാഥ്യനായ ഒരു പുരുഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവന്നു മാനോഹ എന്നു പേർ; അവന്റെ ഭാര്യ മച്ചിയായിരിക്കകൊണ്ടു പ്രസവിച്ചിരുന്നില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દાનના કુળનો સોરાહનો રહેવાસી માનોઆહ નામે એક માણસ હતો; ને તેની સ્ત્રી વાંઝણી હતી, ને તેને પેટે ફરજન થતાં નહોતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ସମୟରେ ଦାନୀୟ ଗୋଷ୍ଠୀ ମଧ୍ୟରେ ସରୀୟ ନିବାସୀ ଏକ ମନୁଷ୍ୟ ଥିଲା, ତାହାର ନାମ ମାନୋହ; ତାହାର ଭାର୍ଯ୍ୟା ବନ୍ଧ୍ୟା ଓ ପ୍ରସବ କରି ନ ଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那時,有一個瑣拉人,是屬但族的,名叫瑪挪亞。他的妻不懷孕,不生育。

  • CUVS CUVS

    那时有一个琐拉人,是属但族的,名叫玛挪亚;他的妻不怀孕,不生育。

Russian

1 translation
  • RST RST

    В то время был человек из Цоры, от племени Данова, именем Маной; жена его была неплодна и не рождала.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y había un hombre de Zora, de la tribu de Dan, el cual se llamaba Manoa; y su mujer era estéril, y nunca había tenido hijos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il y avait un homme de Tsorea, de la famille des Danites, et qui s’appelait Manoach. Sa femme était stérile, et n’enfantait pas.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es war aber ein Mann zu Zora von einem Geschlecht der Daniter, mit Namen Manoah; und sein Weib war unfruchtbar und gebar nicht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ رَجُلٌ مِنْ صُرْعَةَ مِنْ عَشِيرَةِ الدَّانِيِّينَ اسْمُهُ مَنُوحُ, وَامْرَأَتُهُ عَاقِرٌ لَمْ تَلِدْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    दानियों के कुल का सोरावासी मानोह नामक एक पुरुष था, जिसकी पत्नी के बाँझ होने के कारण कोई पुत्र न था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ కాలమున దానువంశస్థుడును జొర్యాపట్టణస్థుడు నైన మానోహ అను నొకడుండెను. అతని భార్య గొడ్రాలై కానుపులేకయుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তৎকালে দানীয় গোষ্ঠীর মধ্যে সরানিবাসী মানোহ নামে এক ব্যক্তি ছিলেন, তাঁহার স্ত্রী বন্ধ্যা হওয়াতে সন্তান হয় নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਦਾਨ ਦੇ ਟੱਬਰ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜਾਣਾ ਮਾਨੋਆਹ ਨਾਮੇ ਸਾਰਾਹ ਦਾ ਸੀ। ਉਹ ਦੀ ਪਤਨੀ ਬਾਂਝ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਕੋਈ ਬਾਲ ਨਾ ਜਣੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या वेळी सरा गावी दान वंशातला मानोहा नावाचा एक माणूस होता. त्याची स्त्री वांझ असून तिला मूलबाळ झाले नव्हते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಚೊರ್ಗಾದ ವನಾದ ದಾನ್‌ ಗೋತ್ರದ ಮಾನೋಹ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور دانِیوں کے گھرانے میں صُرعہ کا ایک شخص تھا جِس کا نام منوحہ تھا ۔ اُس کی بِیوی بانجھ تھی ۔ سو اُس کے کوئی بچّہ نہ ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දාන්ගේ වංශයට අයිතිවූ ශොරාහි එක්තරා මනුෂ්‍යයෙක් විය, ඔහුගේ නම මානෝවාය; ඔහුගේ භාර්යාව වඳව දරුවන් නොලැබ සිටියාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Havia um certo homem de Zorá, da família dos danitas, cujo nome era Manoá; a sua mulher era estéril e não tinha filhos.

  • ALM1911 ALM1911

    E havia um homem de Zora, da tribu de Dan, cujo nome era Manué: e sua mulher era esteril, e não paria.

Notes

On Judges 13:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 13