B The Bible

Judges 13:25

Judges 13:25 KJV
KJV King James Version

And the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of Dan between Zorah and Eshtaol.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתָּ֙חֶל֙

va.Ta.chel

and it began

H9001, H2490C

ר֣וּחַ

Ru.ach

[the] spirit of

H7307G

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

לְפַעֲמ֖וֹ

le.fa.'a.Mo

to stir him

H9005, H6470, H9033

בְּמַחֲנֵה־

be.ma.cha.neh-

in Mahaneh

H9003, H4265

דָ֑ן

Dan

Dan

H4265

בֵּ֥ין

bein

between

H0996G

צָרְעָ֖ה

tza.re.'Ah

Zorah

H6881

וּבֵ֥ין

u.Vein

and between

H9002, H0996G

אֶשְׁתָּאֹֽל׃ פ

'esh.ta.'Ol

Eshtaol

H0847

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the Spirit of Jehovah began to move him in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.

  • WEB WEB

    Yahweh’s Spirit began to move him in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.

  • WEBU WEBU

    The LORD’s Spirit began to move him in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் சோராவுக்கும் எஸ்தாவோலுக்கும் நடுவிலுள்ள தாணின் பாளயத்தில் இருக்கையில் கர்த்தருடைய ஆவியானவர் அவனை ஏவத்துவக்கினார்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தருடைய ஆவி சிம்சோன் மீது வந்து, அவன் மகானே தாண் என்னும் நகரிலிருக்கும்போது கர்த்தருடைய ஆவியானவர் கிரியை செய்ய ஆரம்பித்தார். மகானே நகரம் என்பது சோரா என்னும் நகரத்திற்கும் எஸ்தாவோல் என்னும் நகரத்திற்கும் நடுவில் உள்ளது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സോരെക്കും എസ്തായോലിന്നും മദ്ധ്യേയുള്ള മഹനേ-ദാനിൽവെച്ചു യഹോവയുടെ ആത്മാവു അവനെ ഉദ്യമിപ്പിച്ചുതുടങ്ങി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને સોરાહ તથા એશ્તાઓલની વચ્ચે, માહનેહ-દાનમાં, યહોવાહનો આત્મા તેને પ્રેરણા કરવા લાગ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆତ୍ମା ସରୀୟ ଓ ଇଷ୍ଟାୟୋଲ ମଧ୍ୟବର୍ତ୍ତୀ ମହନୀ-ଦାନରେ ତାହାକୁ ଚଳାଇବାକୁ ଲାଗିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    在瑪哈尼‧但,就是瑣拉和以實陶中間,耶和華的靈才感動他。

  • CUVS CUVS

    在玛哈尼但,就是琐拉和以实陶中间,耶和华的灵才感动他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И начал Дух Господень действовать в нем в стане Дановом, между Цорою и Естаолом.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el Espíritu de Jehová comenzó a manifestarse en él en los campamentos de Dan, entre Zora y Estaol.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et l’Esprit de l’Éternel commença à l’agiter à Machané-Dan, entre Tsorea et Eschthaol.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der Geist des HERRN fing an, ihn zu treiben im Lager Dan zwischen Zora und Esthaol.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَابْتَدَأَ رُوحُ الرَّبِّ يُحَرِّكُهُ فِي مَحَلَّةِ دَانٍَ بَيْنَ صُرْعَةَ وَأَشْتَأُولَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यहोवा का आत्मा सोरा और एश्ताओल के बीच महनेदान में उसको उभारने लगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు యెహోవా ఆత్మజొర్యా కును ఎష్తాయోలుకును మధ్యనున్న మహనెదానులో అతని రేపుటకు మొదలు పెట్టెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সদাপ্রভুর আত্মা প্রথমে সরার ও ইষ্টায়োলের মধ্যস্থানে, মহনেদানে, তাঁহাকে চালাইতে লাগিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਆਤਮਾ ਮਹਨੇਹ- ਦਾਨ ਵਿੱਚ ਸਾਰਾਹ ਅਤੇ ਅਸ਼ਤਾਓਲ ਦੇ ਵਿੱਚਕਾਰ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਕਸਾਉਣ ਲੱਗਾ ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सरा व एष्टावोल ह्यांच्या दरम्यान महने-दान येथे परमेश्वराच्या आत्म्याच्या प्रेरणेने तो संचार करू लागला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಚೊರ್ಗಕ್ಕೂ ಎಷ್ಟಾ ವೋಲಿಗೂ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ದಾನನ ದಂಡಿನಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಕರ್ತನ ಆತ್ಮವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವದಕ್ಕೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُداوند کی رُوح اُسے محنے دان میں جو صُرعہ اور اِستا ل کے درمِیان ہے تحرِیک دینے لگی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේගේ ආත්මයද ශොරාටත් ඒෂ්තායොල්ටත් අතරෙහි වූ මහෙන්-දාන්හිදී ඔහු ක්‍රියාවෙහි පොළඹවන්ට පටන්ගත්තේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O Espírito do SENHOR começou a movê-lo em Maané-Dã, entre Zorá e Estaol.

  • ALM1911 ALM1911

    E o espirito do Senhor o começou a impellir de quando em quando para o campo de Dan, entre Zora e Estaol.

Notes

On Judges 13:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 13