B The Bible

Judges 13:24

Judges 13:24 KJV
KJV King James Version

And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתֵּ֤לֶד

va.Te.led

and she bore

H9001, H3205

הָֽאִשָּׁה֙

ha.'i.Shah

the woman

H9009, H0802G

בֵּ֔ן

Ben

a son

H1121A

וַתִּקְרָ֥א

va.tik.Ra'

and she called

H9001, H7121H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שְׁמ֖וֹ

she.Mo

name his

H8034, H9023

שִׁמְשׁ֑וֹן

shim.Shon

Samson

H8123

וַיִּגְדַּ֣ל

vai.yig.Dal

and he grew up

H9001, H1431

הַנַּ֔עַר

ha.Na.'ar

the lad

H9009, H5288

וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ

vay.va.re.Khe.hu

and he blessed him

H9001, H1288, H9033

יְהוָֽה׃

Yah.weh

Yahweh

H3068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and Jehovah blessed him.

  • WEB WEB

    The woman bore a son and named him Samson. The child grew, and Yahweh blessed him.

  • WEBU WEBU

    The woman bore a son and named him Samson. The child grew, and the LORD blessed him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு அந்த ஸ்திரீ ஒரு குமாரனைப் பெற்று, அவனுக்குச் சிம்சோன் என்று பேரிட்டாள்; அந்தப் பிள்ளை வளர்ந்தது; கர்த்தர் அவனை ஆசீர்வதித்தார்.

  • TaERV TaERV

    அவள் ஓர் ஆண் குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தாள். அவனுக்கு சிம்சோன் என்று பெயரிட்டனர். சிம்சோன் நன்றாக வளர்ந்தான். அவனைக் கர்த்தர் ஆசீர்வதித்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനന്തരം സ്ത്രീ ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു, അവന്നു ശിംശോൻ എന്നു പേരിട്ടു ബാലൻ വളർന്നു; യഹോവ അവനെ അനുഗ്രഹിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે સ્ત્રીને દીકરો સાંપડ્યો, ને તેણીએ તેનો નામ શામશૂન પાડ્યું; ને તે છોકરો મોટો થયો; ને યહોવાહે તેને આશીર્વાદ આપ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥି ଉତ୍ତାରେ ସେହି ସ୍ତ୍ରୀ ପୁତ୍ର ପ୍ରସବ କରି ତାହାର ନାମ ଶାମ୍‍ଶୋନ୍‍ ଦେଲା। ତହୁଁ ସେହି ବାଳକ ବଢ଼ିଲା ଓ ସଦାପ୍ରଭୁ ତାହାକୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    後來婦人生了一個兒子,給他起名叫參孫。孩子長大,耶和華賜福與他。

  • CUVS CUVS

    后来妇人生了一个儿子,给他起名叫参孙。孩子长大,耶和华赐福与他;

Russian

1 translation
  • RST RST

    И родила жена сына, и нарекла имя ему: Самсон. И рос младенец, и благословлял его Господь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y la mujer dio a luz un hijo, y le puso por nombre Sansón. Y el niño creció, y Jehová lo bendijo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La femme enfanta un fils, et lui donna le nom de Samson. L’enfant grandit, et l’Éternel le bénit.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und das Weib gebar einen Sohn und hieß ihn Simson. Und der Knabe wuchs, und der HERR segnete ihn.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَوَلَدَتِ الْمَرْأَةُ ابْناً وَدَعَتِ اسْمَهُ شَمْشُونَ. فَكَبِرَ الصَّبِيُّ وَبَارَكَهُ الرَّبُّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उस स्त्री के एक बेटा उत्पन्न हुआ, और उसने उसका नाम शिमशोन रखा; और वह बालक बढ़ता गया, और यहोवा उसको आशीष देता रहा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తరువాత ఆ స్త్రీ కుమారుని కని అతనికి సమ్సోను అను పేరు పెట్టెను. ఆ బాలుడు ఎదిగినప్పుడు యెహోవా అతని నాశీర్వదించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে ঐ স্ত্রী পুত্র প্রসব করিয়া তাঁহার নাম শিম্‌শোন রাখিলেন। আর বালকটী বাড়িয়া উঠিলেন, ও সদাপ্রভু তাঁহাকে আশীর্ব্বাদ করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਤੀਵੀਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਣੀ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਨਾਉਂ ਸਮਸੂਨ ਰੱਖਿਆ ਅਰ ਉਹ ਮੁੰਡਾ ਵਧਿਆ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦਿੱਤੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पुढे त्या स्त्रीला मुलगा झाला; तिने त्याचे नाव शमशोन ठेवले. तो मुलगा मोठा झाला व परमेश्वराचा आशीर्वाद त्याच्यावर होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಹುಡುಗನು ಬೆಳೆದನು; ಕರ್ತನು ಅವನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس عَورت کے ایک بیٹا ہُؤا اور اُس نے اُس کا نام سمسُو ن رکھّا اور وہ لڑکا بڑھا اور خُداوند نے اُسے برکت دی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ ස්ත්‍රී තොමෝ පුත්‍රයෙකු බිහිකර ඔහුට සම්සොන් යන නම තැබුවාය. දරුවා වැඩුණේය, ස්වාමීන්වහන්සේ ඔහුට ආශීර්වාදකළසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A mulher deu à luz um filho e lhe deu o nome de Sansão. O menino cresceu, e o SENHOR o abençoou.

  • ALM1911 ALM1911

    Depois pariu esta mulher um filho, e chamou o seu nome Sansão: e o menino cresceu, e o Senhor o abençoou.

Notes

On Judges 13:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 13