B The Bible

Judges 14:1

Judges 14:1 KJV
KJV King James Version

And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּ֥רֶד

vai.Ye.red

and he went down

H9001, H3381

שִׁמְשׁ֖וֹן

shim.Shon

Samson

H8123

תִּמְנָ֑תָה

tim.Na.tah

Timnah towards

H8553G, H9011

וַיַּ֥רְא

vai.Yar'

and he saw

H9001, H7200G

אִשָּׁ֛ה

'i.Shah

a woman

H0802G

בְּתִמְנָ֖תָה

be.tim.Na.tah

in Timnah <towards>

H9003, H8553G, H9011

מִבְּנ֥וֹת

mi.be.Not

one of [the] daughters of

H9006, H1323G

פְּלִשְׁתִּֽים׃

pe.lish.Tim

[the] Philistines

H6430G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

  • WEB WEB

    Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

  • WEBU WEBU

    Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சிம்சோன் திம்னாத்துக்குப் போய், திம்னாத்திலே பெலிஸ்தரின் குமாரத்திகளில் ஒரு பெண்ணைக் கண்டு,

  • TaERV TaERV

    சிம்சோன் திம்னாத் என்னும் நகரத்திற்குச் சென்றான், அங்கு ஒரு பெலிஸ்திய இளம் பெண்ணைக் கண்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനന്തരം ശിംശോൻ തിമ്നയിലേക്കു ചെന്നു തിമ്നയിൽ ഒരു ഫെലിസ്ത്യകന്യകയെ കണ്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને શામશૂન તિમ્નાહમાં ગયો, ને તિમ્નાહમાં પલિસ્તીઓનો દીકરીઓમાંથી એક સ્ત્રી તેણે દીઠી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଶାମ୍‍ଶୋନ୍‍ ତିମ୍ନାକୁ ଯାଇ ସେ ସ୍ଥାନରେ ପଲେଷ୍ଟୀୟମାନଙ୍କ କନ୍ୟାଗଣ ମଧ୍ୟରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ତ୍ରୀଲୋକକୁ ଦେଖିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    參孫下到亭拿,在那裡看見一個女子,是非利士人的女兒。

  • CUVS CUVS

    参孙下到亭拿,在那里看见一个女子,是非利士人的女儿。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пошел Самсон в Фимнафу и увидел в Фимнафе женщину из дочерей Филистимских и она понравилась ему.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Descendió Sansón a Timnat, y vio en Timnat a una mujer de las hijas de los filisteos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Samson descendit à Thimna, et il y vit une femme parmi les filles des Philistins.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Simson ging gen Thimnath und sah ein Weib zu Thimnath unter den Töchtern der Philister.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَنَزَلَ شَمْشُونُ إِلَى تِمْنَةَ وَرَأَى امْرَأَةً فِي تِمْنَةَ مِنْ بَنَاتِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ,

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    शिमशोन तिम्ना को गया, और तिम्ना में एक पलिश्ती स्त्री को देखा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సమ్సోను తిమ్నాతునకు వెళ్లి తిమ్నాతులో ఫిలిష్తీ యుల కుమార్తెలలో ఒకతెను చూచెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর শিম্‌মোন তিম্নায় নামিয়া গেলেন, ও তিম্নায় পলেষ্টীয়দের কন্যাদের মধ্যে একটী রমণীকে দেখিতে পাইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਮਸੂਨ ਤਿਮਨਾਥ ਵੱਲ ਉਤਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਤਿਮਨਾਥ ਵਿੱਚ ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਨੇ ਇੱਕ ਤੀਵੀਂ ਡਿੱਠੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शमशोन तिम्ना येथे गेला; तेथे त्याने एक पलिष्टी मुलगी पाहिली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಂಸೋನನು ತಿಮ್ನಾಗೆ ಹೋಗಿ ತಿಮ್ನಾ ದೊಳಗೆ ಪಿಲಿಷ್ಟಿಯರ ಕುಮಾರ್ತೆಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ನೋಡಿ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور سمسُو ن تِمنت کو گیا اور تِمنت میں اُس نے فِلستِیوں کی بیٹِیوں میں سے ایک عَورت دیکھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සම්සොන් වනාහි තිම්නාට ගොස් පිලිස්තිවරුන්ගේ දූවරුන්ගෙන් එක් ස්ත්‍රියක් තිම්නාහිදී දිටීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sansão desceu a Timna, e viu em Timna uma mulher das filhas dos filisteus.

  • ALM1911 ALM1911

    E desceu Sansão a Timnatha: e, vendo em Timnatha a uma mulher das filhas dos philisteos,

Notes

On Judges 14:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 14