B The Bible

Judges 13:11

Judges 13:11 KJV
KJV King James Version

And Manoah arose, and went after his wife, and came to the man, and said unto him, Art thou the man that spakest unto the woman? And he said, I am.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּ֛קָם

vai.Ya.kom

and he arose

H9001, H6965B

וַיֵּ֥לֶךְ

vai.Ye.lekh

and he went

H9001, H1980N

מָנ֖וֹחַ

ma.No.ach

Manoah

H4495

אַחֲרֵ֣י

'a.cha.Rei

after

H0310A

אִשְׁתּ֑וֹ

'ish.To

wife his

H0802H, H9023

וַיָּבֹא֙

vai.ya.Vo'

and he came

H9001, H0935G

אֶל־

'el-

to

H0413

הָאִ֔ישׁ

ha.'Ish

the man

H9009, H0376G

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

ל֗וֹ

lo

to <the> him

H9005, H9033

הַאַתָּ֥ה

ha.'a.Tah

¿ [are] you

H9008, H0859A

הָאִ֛ישׁ

ha.'Ish

the man

H9009, H0376G

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

who

H0834A

דִּבַּ֥רְתָּ

di.Bar.ta

you spoke

H1696G

אֶל־

'el-

to

H0413

הָאִשָּׁ֖ה

ha.'i.Shah

the woman

H9009, H0802G

וַיֹּ֥אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אָֽנִי׃

'A.ni

I

H0589

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Manoah arose, and went after his wife, and came to the man, and said unto him, Art thou the man that spakest unto the woman? And he said, I am.

  • WEB WEB

    Manoah arose and followed his wife, and came to the man, and said to him, “Are you the man who spoke to my wife?” He said, “I am.”

  • WEBU WEBU

    Manoah arose and followed his wife, and came to the man, and said to him, “Are you the man who spoke to my wife?” He said, “I am.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது மனோவா எழுந்திருந்து, தன் மனைவியின் பின்னாலே போய், அவரிடத்துக்கு வந்து: இந்த ஸ்திரீயோடே பேசினவர் நீர்தானா என்று அவரிடத்தில் கேட்டான்; அவர் நான்தான் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    மனோவா எழுந்து மனைவியைப் பின் தொடர்ந்து சென்றான். அம்மனிதனிடம் வந்து, “நீர் எனது மனைவியிடம் முன்பு பேசிய அதே மனிதரா?” என்று கேட்டான். தூதன், “நானே” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മാനോഹ ഉടനെ എഴുന്നേറ്റു ഭാര്യയോടുകൂടെ ചെന്നു ആ പുരുഷന്റെ അടുക്കൽ എത്തി; ഈ സ്ത്രീയോടു സംസാരിച്ച ആൾ നീയോ എന്നു അവനോടു ചോദിച്ചു; ഞാൻ തന്നേ എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને માનોઆહ ઉઠ્યો, ને પોતાની સ્ત્રીની પાછળ ચાલ્યો, અને તે માણસની પાસે આવીને, તેણે તેને કહ્યું, જે માણસે આ સ્ત્રીની સાથે વાત કરી હતી તે શું તું છે? ને તેણે કહ્યું, હું છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ମାନୋହ ଉଠି ଆପଣା ଭାର୍ଯ୍ୟାର ପଛେ ପଛେ ଗଲା ଓ ସେହି ଲୋକଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସି ତାହାଙ୍କୁ କହିଲା, ଏହି ସ୍ତ୍ରୀ ସଙ୍ଗରେ ଯେ କଥା କହିଥିଲେ, ସେ କି ଆପଣ? ସେ କହିଲେ, "ହଁ, ମୁଁ ସେହି'।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    瑪挪亞起來跟隨他的妻來到那人面前,對他說:「與這婦人說話的就是你嗎?」他說:「是我。」

  • CUVS CUVS

    玛挪亚起来跟随他的妻来到那人面前,对他说:「与这妇人说话的就是你吗?」他说:「是我。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Маной встал и пошел с женою своею, и пришел к тому человеку и сказал ему: ты ли тот человек, который говорил с сею женщиною? Ангел сказал: я.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y se levantó Manoa, y siguió, a su mujer; y vino al, varón y le dijo: ¿Eres tú aquel varón que habló a la mujer? Y él dijo: Yo soy.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Manoach se leva, suivit sa femme, alla vers l’homme, et lui dit: Est-ce toi qui as parlé à cette femme? Il répondit: C’est moi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Manoah machte sich auf und ging seinem Weibe nach und kam zu dem Mann und sprach zu ihm: Bist du der Mann, der mit dem Weibe geredet hat? Er sprach: Ja.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَامَ مَنُوحُ وَسَارَ وَرَاءَ امْرَأَتِهِ وَجَاءَ إِلَى الرَّجُلِ, وَقَالَ لَهُ: «أَأَنْتَ الرَّجُلُ الَّذِي تَكَلَّمَ مَعَ الْمَرْأَةِ؟» فَقَالَ: «أَنَا هُوَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह सुनते ही मानोह उठकर अपनी पत्नी के पीछे चला, और उस पुरुष के पास आकर पूछा, “क्या तू वही पुरुष है जिसने इस स्त्री से बातें की थीं?” उसने कहा, “मैं वही हूँ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు మానోహ లేచి తన భార్య వెంబడి వెళ్లి ఆ మనుష్యునియొద్దకు వచ్చిఈ స్త్రీతో మాటలాడినవాడవు నీవేనా అని అతని నడుగగా అతడునేనే అనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    মানোহ উঠিয়া আপন স্ত্রীর পশ্চাতে পশ্চাতে গেলেন, এবং সেই ব্যক্তির কাছে গিয়া তাঁহাকে জিজ্ঞাসা করিলেন, এই স্ত্রীর সঙ্গে যিনি কথা বলিয়াছিলেন, আপনি কি সেই ব্যক্তি? তিনি কহিলেন, আমিই সেই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਮਾਨੋਆਹ ਉੱਠ ਕੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਮਗਰ ਤੁਰਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਕੋਲ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਣ ਲੱਗਾ, ਕੀ ਤੂੰ ਓਹੋ ਮਨੁੱਖ ਹੈਂ ਜਿਸ ਨੇ ਏਸ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ? ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਓਹੋ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मानोहा निघाला व आपल्या स्त्रीच्या मागोमाग गेला आणि त्या माणसाजवळ जाऊन त्याला त्याने विचारले, “आपणच ह्या स्त्रीशी संभाषण केले होते काय?” तो म्हणाला, “होय मीच.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಮಾನೋಹನು ಎದ್ದು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಅವನಿಗೆ--ಈ ಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗಡ ಮಾತ ನಾಡಿದವನು ನೀನೋ ಅಂದನು. ಅವನು--ನಾನೇ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب منوحہ اُٹھ کر اپنی بِیوی کے پِیچھے پِیچھے چلا اور اُس مَرد کے پاس آ کر اُس سے کہا کیا تُو وُہی مَرد ہے جِس نے اِس عَورت سے باتیں کی تِھیں؟ اُس نے کہا مَیں وُہی ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මානෝවා නැගිට තමාගේ භාර්යාව කැටුව ගොස් ඒ මනුෂ්‍යයා ළඟට පැමිණ: මේ ස්ත්‍රීට කථාකළ මනුෂ්‍යයා ඔබදැයි ඔහුගෙන් ඇසීය. ඔහුද: මමයයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Manoá se levantou, seguiu a sua mulher, foi até o homem e lhe perguntou: “Você é o homem que falou com a minha mulher?” Ele respondeu: “Eu sou.”

  • ALM1911 ALM1911

    Então Manué levantou-se, e seguiu a sua mulher, e veiu áquelle homem, e disse-lhe: És tu aquelle homem que fallaste a esta mulher? E disse: Eu sou

Notes

On Judges 13:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 13