B The Bible

Judges 13:12

Judges 13:12 KJV
KJV King James Version

And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and how shall we do unto him?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

מָנ֔וֹחַ

ma.No.ach

Manoah

H4495

עַתָּ֖ה

'a.Tah

now

H6258

יָבֹ֣א

ya.Vo'

it will come

H0935G

דְבָרֶ֑יךָ

de.va.Rei.kha

words your

H1697G, H9021

מַה־

mah-

what?

H4100

יִּֽהְיֶ֥ה

yih.Yeh

will it be

H1961

מִשְׁפַּט־

mish.pat-

[the] manner of

H4941J

הַנַּ֖עַר

ha.Na.'ar

the lad

H9009, H5288

וּמַעֲשֵֽׂהוּ׃

u.ma.'a.Se.hu

and work his

H9002, H4639G, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Manoah said, Now let thy words come to pass: what shall be the ordering of the child, and `how' shall we do unto him?

  • WEB WEB

    Manoah said, “Now let your words happen. What shall the child’s way of life and mission be?”

  • WEBU WEBU

    Manoah said, “Now let your words happen. What shall the child’s way of life and mission be?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது மனோவா: நீர் சொன்ன காரியம் நிறைவேறும்போது, அந்தப் பிள்ளையை எப்படி வளர்க்கவேண்டும், அதை எப்படி நடத்தவேண்டும் என்று கேட்டான்.

  • TaERV TaERV

    மனோவா, “நீர் சொன்னபடியே நடக்குமென நம்புகிறேன். சிறுவன் வாழப்போகும் வாழ்க்கையைக் குறித்துச் சொல்லுங்கள். அவன் என்ன செய்வான்?” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മാനോഹ അവനോടു: നിന്റെ വചനം നിവൃത്തിയാകുമ്പോൾ ബാലന്റെ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ആചരിക്കേണം? അവനെ സംബന്ധിച്ചു എന്തു ചെയ്യേണം എന്നു ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને માનોઆહે કહ્યું, હવે તારા વચન ફળિભૂત થાઓ; તે છોકરાની વ્યવસ્થા તથા કામ કેવા થશે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ମାନୋହ କହିଲା, ଆପଣଙ୍କ ବାକ୍ୟ ସଫଳ ହେଉ; ବାଳକ ପ୍ରତି କି ବିଧି ଓ ତାହାର କି କାର୍ଯ୍ୟ ହେବ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    瑪挪亞說:「願你的話應驗!我們當怎樣待這孩子,他後來當怎樣呢?」

  • CUVS CUVS

    玛挪亚说:「愿你的话应验;我们当怎样待这孩子,他后来当怎样呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Маной: итак, если исполнится слово твое, как нам поступать с младенцем сим и что делать с ним?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Manoa dijo: Cuando tus palabras se cumplan, ¿cómo debe ser la manera de vivir del niño, y qué debemos hacer con él?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Manoach dit: Maintenant, si ta parole s’accomplit, que faudra-t-il observer à l’égard de l’enfant, et qu’y aura-t-il à faire?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Manoah sprach: Wenn nun kommen wird, was du geredet hast, welches soll des Knaben Weise und Werk sein?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ مَنُوحُ: «عِنْدَ مَجِيءِ كَلاَمِكَ, مَاذَا يَكُونُ حُكْمُ الصَّبِيِّ وَمُعَامَلَتُهُ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मानोह ने कहा, “जब तेरे वचन पूरे हो जाएँ तो, उस बालक का कैसा ढंग और उसका क्या काम होगा?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుకు మానోహకావున నీ మాట నెరవేరునప్పుడు ఆ బిడ్డ ఎట్టివాడగునో అతడు చేయ వలసిన కార్యమేమిటో తెలుపుమని మనవిచేయగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    মানোহ কহিলেন, এখন আপনার বাক্য সফল হউক; সেই বালকের প্রতি কি বিধি ও কি কর্ত্তব্য?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਮਾਨੋਆਹ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਜਿੱਕਰ ਤੈਂ ਆਖਿਆ ਹੈ ਉੱਕਰ ਹੀ ਹੋਵੇ ਪਰ ਉਹ ਮੁੰਡਾ ਕਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਕੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मानोहा म्हणाला, “आता आपल्या म्हणण्याप्रमाणे घडल्यावर ह्या मुलाचा जीवनक्रम कसा असावा आणि त्याने काय करावे?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮಾನೋಹನು--ನೀನು ಹೇಳಿದ ಮಾತು ಗಳು ನೇರವೇರುವಾಗ ಆ ಮಗುವಿಗೋಸ್ಕರ ಮಾಡುವ ರೀತಿ ಏನು ಮತ್ತು ನಡಿಸತಕ್ಕದ್ದೇನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب منوحہ نے کہا تیری باتیں پُوری ہوں! پر اُس لڑکے کا کَیسا طَور و طرِیق اور کیا کام ہو گا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට මානෝවා: ඔබගේ වචන ලෙස සිදුවේවා. දරුවා කෙබඳු කෙනෙක් වන්නේද? ඔහුට ක්‍රියාකළ යුතු කෙසේදැයි කියා ඇසුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Manoá disse: “Quando as suas palavras se cumprirem, qual será o modo de vida do menino e a sua missão?”

  • ALM1911 ALM1911

    Então disse Manué: Cumpram-se as tuas palavras: mas qual será o modo de viver e serviço do menino?

Notes

On Judges 13:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 13