B The Bible

Judges 13:10

Judges 13:10 KJV
KJV King James Version

And the woman made haste, and ran, and shewed her husband, and said unto him, Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me the other day.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתְּמַהֵר֙

va.te.ma.Her

and she made haste

H9001, H4116A

הָֽאִשָּׁ֔ה

ha.'i.Shah

the woman

H9009, H0802G

וַתָּ֖רָץ

va.Ta.rotz

and she ran

H9001, H7323G

וַתַּגֵּ֣ד

va.ta.Ged

and she told

H9001, H5046

לְאִישָׁ֑הּ

le.'i.Shah

to husband her

H9005, H0376H, H9024

וַתֹּ֣אמֶר

va.To.mer

and she said

H9001, H0559

אֵלָ֔יו

'e.Lav

to him

H0413, H9033

הִנֵּ֨ה

hi.Neh

here!

H2009

נִרְאָ֤ה

nir.'Ah

he has presented himself

H7200L

אֵלַי֙

'e.Lai

to me

H0413, H9030

הָאִ֔ישׁ

ha.'Ish

the man

H9009, H0376G

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

who

H0834A

בָּ֥א

ba'

he came

H0935G

בַיּ֖וֹם

vai.Yom

on the day

H9003, H3117G

אֵלָֽי׃

'e.Lai

to me

H0413, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the woman made haste, and ran, and told her husband, and said unto him, Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me the `other' day.

  • WEB WEB

    The woman hurried and ran, and told her husband, saying to him, “Behold, the man who came to me that day has appeared to me.”

  • WEBU WEBU

    The woman hurried and ran, and told her husband, saying to him, “Behold, the man who came to me that day has appeared to me.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால் அந்த ஸ்திரீ சீக்கிரமாய் ஓடி, இதோ, அன்று என்னிடத்தில் வந்தவர் எனக்குத் தரிசனமானார் என்று தன் புருஷனுக்கு அறிவித்தாள்.

  • TaERV TaERV

    எனவே அவள் தன் கணவனிடம் ஓடி, “அந்த மனிதன் வந்திருக்கிறார்! அன்று என்னிடம் வந்த அதே மனிதன்!” என்றாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഉടനെ ആ സ്ത്രീ ഓടിച്ചെന്നു ഭർത്താവിനെ അറിയിച്ചു; അന്നു എന്റെ അടുക്കൽ വന്ന ആൾ ഇതാ, എനിക്കു പ്രത്യക്ഷനായിവന്നിരിക്കുന്നു എന്നു അവനോടു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે સ્ત્રીએ ઉતાવળે દોડી જઈને પોતાના ભરતારને ખબર આપતાં કહ્યું કે, જો, જે માણસ તે દિવસે મારી પાસે આવ્યો હતો, તેણે [પાછું] મને દર્શન દીધું છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଣୁ ସେ ସ୍ତ୍ରୀ ଶୀଘ୍ର ଧାଇଁଯାଇ ଆପଣା ସ୍ୱାମୀକି ସମ୍ବାଦ ଦେଇ କହିଲା, ଦେଖ, ସେଦିନ ଯେଉଁ ଲୋକ ମୋ' ନିକଟକୁ ଆସିଥିଲେ, ସେ ମୋତେ ଦର୍ଶନ ଦେଇଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    婦人急忙跑去告訴丈夫說:「那日到我面前來的人,又向我顯現。」

  • CUVS CUVS

    妇人急忙跑去告诉丈夫说:「那日到我面前来的人,又向我显现。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Жена тотчас побежала и известила мужа своего и сказала ему: вот, явился мне человек, приходивший ко мне тогда.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y la mujer corrió prontamente a avisarle a su marido, diciéndole:, Mira que se me, ha aparecido aquel varón que vino a mí el otro día.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Elle courut promptement donner cette nouvelle à son mari, et lui dit: Voici, l’homme qui était venu l’autre jour vers moi m’est apparu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da lief sie eilend und sagte es ihrem Mann an und sprach zu ihm: Siehe, der Mann ist mir erschienen, der jenes Tages zu mir kam.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَسْرَعَتِ الْمَرْأَةُ وَرَكَضَتْ وَأَخْبَرَتْ رَجُلَهَا: «هُوَذَا قَدْ تَرَاءَى لِيَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ إِلَيَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उस स्त्री ने झट दौड़कर अपने पति को यह समाचार दिया, “जो पुरुष उस दिन मेरे पास आया था उसी ने मुझे दर्शन दिया है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ సమయమున ఆమె పెనిమిటియైన మానోహ ఆమె యొద్దయుండలేదు గనుక ఆ స్త్రీ త్వరగా పరుగెత్తిఆనాడు నాయొద్దకు వచ్చిన పురుషుడు నాకు కనబడెనని అతనితో చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই স্ত্রী শীঘ্র দৌড়িয়া গিয়া আপন স্বামীকে সংবাদ দিলেন, তাঁহাকে কহিলেন, দেখ, সে দিন যে লোকটী আমার কাছে আসিয়াছিলেন, তিনি আমাকে দর্শন দিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਭੱਜ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਜਾ ਦੱਸਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਵੇਖ, ਓਹੋ ਮਨੁੱਖ ਜੋ ਉਸ ਦਿਨ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਸੀ ਸੋ ਹੁਣ ਫੇਰ ਮੈਨੂੰ ਦਿਸ ਪਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून त्या स्त्रीने लवकर धावत जाऊन त्याला सांगितले, “त्या दिवशी जो माणूस माझ्याकडे आला होता त्याने मला दर्शन दिले आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ಅವಳು ಬೇಗ ಓಡಿಹೋಗಿ ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ--ಇಗೋ, ಆ ಹೊತ್ತು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದವನು ನನಗೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾ ದನು ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو اُس عَورت نے جلدی کی اور دَوڑ کر اپنے شَوہر کو خبر دی اور اُس سے کہا کہ دیکھ وُہی مَرد جو اُس دِن میرے پاس آیا تھا اب پِھر مُجھے دِکھائی دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්ත්‍රීද ඉක්මනින් දුව ගොස්: මෙන්න එදා මා ළඟට ආ මනුෂ්‍යයා මට දැන් පෙනුණේය කියා ඇගේ පුරුෂයාට දැන්නුවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A mulher se apressou e correu para contar a seu marido, dizendo-lhe: “Eis que o homem que veio a mim naquele dia me apareceu.”

  • ALM1911 ALM1911

    Apressou-se pois a mulher, e correu, e noticiou-o a seu marido, e disse-lhe: Eis que aquelle homem que veiu a mim o outro dia me appareceu.

Notes

On Judges 13:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 13