Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will deliver you no more.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will save you no more.
- WEB WEB
Yet you have forsaken me and served other gods. Therefore I will save you no more.
- WEBU WEBU
Yet you have forsaken me and served other gods. Therefore I will save you no more.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்படியிருந்தும் நீங்கள் என்னைவிட்டு, அந்நிய தேவர்களைச் சேவித்தீர்கள்; ஆகையால் இனி உங்களை இரட்சியேன்.
- TaERV TaERV
ஆனால் நீங்கள் என்னை விட்டு விட்டு பிற தெய்வங்களை தொழுதுகொள்ளத் தொடங்கினீர்கள். எனவே உங்களைக் காப்பாற்ற மறுக்கிறேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു അന്യദൈവങ്ങളെ സേവിച്ചു; അതുകൊണ്ടു ഇനി ഞാൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കയില്ല.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તો પણ તમે મારો ત્યાગ કીધો છે, ને બીજા દેવોની સેવા કીધી છે; એ માટે હું તમને હવે પછી નહિ ઉગારીશ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତଥାପି ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆମ୍ଭକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରିଅଛ ଓ ଅନ୍ୟ ଦେବଗଣର ସେବା କରିଅଛନ୍ତଏହେତୁ ଆମ୍ଭେ ଆଉ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଉଦ୍ଧାର କରିବା ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你們竟離棄我,事奉別神!所以我不再救你們了。
- CUVS CUVS
你们竟离弃我,事奉别神;所以我不再救你们了。
Russian
1 translation- RST RST
А вы оставили Меня и стали служить другим богам; за то Я не буду уже спасать вас:
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mas vosotros me habéis dejado, y habéis servido a dioses ajenos; por tanto, yo no os libraré más.
French
1 translation- LSG LSG
Mais vous, vous m’avez abandonné, et vous avez servi d’autres dieux. C’est pourquoi je ne vous délivrerai plus.
German
1 translation- LUT LUT
Und doch habt ihr mich verlassen und andern Göttern gedient; darum will ich euch nicht mehr helfen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَنْتُمْ قَدْ تَرَكْتُمُونِي وَعَبَدْتُمْ آلِهَةً أُخْرَى. لِذَلِكَ لاَ أَعُودُ أُخَلِّصُكُمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तौभी तुम ने मुझे त्यागकर पराये देवताओं की उपासना की है; इसलिये मैं फिर तुम को न छुड़ाऊँगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అయితే మీరు నన్ను విసర్జించి అన్య దేవతలను పూజించితిరి గనుక నేను ఇకను మిమ్మును రక్షిం పను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তথাপি তোমরা আমাকে ত্যাগ করিয়া অন্য দেবগণের সেবা করিলে, অতএব আমি আর তোমাদের নিস্তার করিব না;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਵੀ ਤੁਸਾਂ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਓਪਰਿਆਂ ਦਿਓਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ ਸੋ ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਹੋਰ ਛੁਟਕਾਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तरी तुम्ही मला सोडले आणि अन्य देवांची सेवा केली म्हणून ह्यापुढे मी तुमची मुक्तता करणार नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೂ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅನ್ಯದೇವರುಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸಿದಿರಿ; ಆದಕಾರಣ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಬಿಡಿಸುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تَو بھی تُم نے مُجھے چھوڑ کر اَور معبُودوں کی پرستِش کی ۔ سو اب مَیں تُم کو رہائی نہیں دُوں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් ඔබ සැම මා අත්හැර අන් දෙවිවරුන්ට සේවය කළහුය. එබැවින් මම තවත් ඔබ සැම නොගළවන්නෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Contudo, vocês me abandonaram e serviram a outros deuses. Por isso eu não os salvarei mais.
- ALM1911 ALM1911
Comtudo vós me deixastes a mim, e servistes a outros deuses: pelo que não vos livrarei mais.
Notes
On Judges 10:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.