B The Bible

Judges 1:30

Judges 1:30 KJV
KJV King James Version

Neither did Zebulun drive out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites dwelt among them, and became tributaries.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

זְבוּלֻ֗ן

ze.vu.Lun

Zebulun

H2074

לֹ֤א

lo'

not

H3808

הוֹרִישׁ֙

ho.Rish

it dispossessed

H3423H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יוֹשְׁבֵ֣י

yo.she.Vei

[the] inhabitants of

H3427

קִטְר֔וֹן

kit.Ron

Kitron

H7003

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

יוֹשְׁבֵ֖י

yo.she.Vei

[the] inhabitants of

H3427

נַהֲלֹ֑ל

na.ha.Lol

Nahalol

H5096

וַיֵּ֤שֶׁב

vai.Ye.shev

and it dwelt

H9001, H3427

הַֽכְּנַעֲנִי֙

ha.ke.na.'a.Ni

the Canaanite[s]

H9009, H3669A

בְּקִרְבּ֔וֹ

be.kir.Bo

in midst its

H9003, H7130G, H9023

וַיִּֽהְי֖וּ

vai.yih.Yu

and they became

H9001, H1961

לָמַֽס׃ ס

la.Mas

<into> forced labor

H9005, H4522, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Zebulun drove not out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites dwelt among them, and became subject to taskwork.

  • WEB WEB

    Zebulun didn’t drive out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites lived among them, and became subject to forced labor.

  • WEBU WEBU

    Zebulun didn’t drive out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites lived among them, and became subject to forced labor.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    செபுலோன் கோத்திரத்தார் கித்ரோனின் குடிகளையும், நாகலோலின் குடிகளையும் துரத்திவிடவில்லை, ஆகையால் கானானியர் அவர்கள் நடுவே குடியிருந்து, பகுதிகட்டுகிறவர்களானார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அதுவே செபுலோன் கோத்திரத்தினருக்கும் நிகழ்ந்து. கித்ரோன், நகலோல் நகரங்களிலும் கானானியர் சிலர் வாழ்ந்தனர். செபுலோன் ஜனங்கள் அந்த ஜனங்களைத் தேசத்தை விட்டுச் செல்லுமாறு வற்புறுத்தவில்லை. அக்கானனியர் செபுலோன் ஜனங்களோடு தங்கி வாழ்ந்தனர். ஆனால் செபுலோன் ஜனங்கள் அவர்களைத் தங்களுக்கு அடிமைகளாக உழைக்கும்படி செய்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സെബൂലൂൻ കിത്രോനിലും നഹലോലിലും പാർത്തിരുന്നവരെ നീക്കിക്കളഞ്ഞില്ല; കനാന്യർ ഊഴിയവേലക്കാരായിത്തീർന്നു അവരുടെ ഇടയിൽ പാർത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઝબુલોને કિટ્રોનના રહેવાસીઓને, તથા નાહલોલના રહેવાસીઓને કાઢી મૂક્યા નહિ; પણ કનાનીઓ તેઓની સાથે રહ્યા, તેમને વેઠ કરાવી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସବୂଲୂନ୍‍ କିଟ୍ରୋଣ ଓ ନହଲୋଲ ନିବାସୀମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ିଦେଲା ନାହିଁ; ତହିଁରେ କିଣାନୀୟମାନେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବାସ କରି ବେଠି କର୍ମ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    西布倫沒有趕出基倫的居民和拿哈拉的居民。於是迦南人仍住在西布倫中間,成了服苦的人。

  • CUVS CUVS

    西布伦没有赶出基伦的居民,和拿哈拉的居民,于是迦南人仍住在西布伦中间,成了服苦的人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И Завулон не изгнал жителей Китрона и жителей Наглола, и жили Хананеи среди их и платили им дань.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Tampoco Zabulón arrojó a los que habitaban en Quitrón, ni a los que habitaban en Naalal, sino que el cananeo habitó en medio de él, y le fue tributario.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Zabulon ne chassa point les habitants de Kitron, ni les habitants de Nahalol; et les Cananéens habitèrent au milieu de Zabulon, mais ils furent assujettis à un tribut.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sebulon vertrieb auch nicht die Einwohner von Kitron und Nahalol; sondern die Kanaaniter wohnten unter ihnen und waren zinsbar.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    زَبُولُونُ لَمْ يَطْرُدْ سُكَّانَ قِطْرُونَ وَلاَ سُكَّانَ نَهْلُولَ, فَسَكَنَ الْكَنْعَانِيُّونَ فِي وَسَطِهِ وَكَانُوا تَحْتَ الْجِزْيَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जबूलून ने कित्रोन और नहलोल के निवासियों को न निकाला; इसलिये कनानी उनके बीच में बसे रहे, और उनके वश में हो गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "జెబూలూనీయులు కిత్రోను నివాసులను నహలోలు నివాసులను వెళ్లగొట్టలేదు, కనానీయులు వారి మధ్య నివసించి వారికి వెట్టిపనులు చేయువారైరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সবূলূন কিট্‌রোণ ও নহলোল নিবাসীদিগকে অধিকারচ্যুত করিল না; কনানীয়েরা তাহাদের মধ্যে বাস করিতে থাকিল, আর কর্ম্মাধীন দাস হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਬੂਲੁਨ ਨੇ ਭੀ ਕਟਰੋਨ ਅਤੇ ਨਹਲੋਲ ਦਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਕੱਢਿਆ ਸੋ ਕਨਾਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਰਹੇ ਅਤੇ ਬਗਾਰ ਦਿੰਦੇ ਰਹੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जबुलूनाने कित्रोन व नहलोल येथील रहिवाशांना घालवून दिले नाही; तेथील कनानी त्यांच्यामध्ये राहून वेठबिगार करू लागले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಜೆಬುಲೂನ್ಯರು ಕಿಟ್ರೋನಿನ ವಾಸಿಗಳನ್ನೂ ನಹಲೋಲಿನ ವಾಸಿಗಳನ್ನೂ ಹೊರಡಿಸಿಬಿಡಲಿಲ್ಲ. ಕಾನಾನ್ಯರಾದ ಇವರು ಅವರಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿದ್ದು ಕಪ್ಪ ವನ್ನು ಕೊಡುವವರಾದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور زبُولُون نے قِطرو ن اور نہلا ل کے لوگوں کو نہ نِکالا سو کنعانی اُن میں بُود و باش کرتے رہے اور اُن کے مُطِیع ہو گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සාබුලොන් කිත්‍රොන් වැසියන්ද නහලොල් වැසියන්ද පන්නා නොදැමුවේය; කානානිවරු ඔවුන් අතරේ වාසයකරමින් බර වැඩට යටත් වූහ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Zebulom não expulsou os habitantes de Quitrom, nem os habitantes de Naalal; mas os cananeus viveram entre eles e foram sujeitos a trabalhos forçados.

  • ALM1911 ALM1911

    Tão pouco expelliu Zebulon aos moradores de Kitron, nem aos moradores de Nahalol: porém os cananeos habitavam no meio d'elle, e foram tributarios.

Notes

On Judges 1:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 1