B The Bible

Judges 1:25

Judges 1:25 KJV
KJV King James Version

And when he shewed them the entrance into the city, they smote the city with the edge of the sword; but they let go the man and all his family.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּרְאֵם֙

vai.yar.'Em

and he showed them

H9001, H7200G, H9038

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

מְב֣וֹא

me.Vo'

[the] entrance of

H3996

הָעִ֔יר

ha.'Ir

the city

H9009, H5892B

וַיַּכּ֥וּ

vai.ya.Ku

and they struck

H9001, H5221

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָעִ֖יר

ha.'Ir

the city

H9009, H5892B

לְפִי־

le.fi-

to [the] mouth of

H9005, H6310H

חָ֑רֶב

Cha.rev

[the] sword

H2719

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

הָאִ֥ישׁ

ha.'Ish

the man

H9009, H0376G

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ

mish.pach.To

family his

H4940, H9023

שִׁלֵּֽחוּ׃

shi.Le.chu

they let go

H7971H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he showed them the entrance into the city; and they smote the city with the edge of the sword; but they let the man go and all his family.

  • WEB WEB

    He showed them the entrance into the city, and they struck the city with the edge of the sword; but they let the man and all his family go.

  • WEBU WEBU

    He showed them the entrance into the city, and they struck the city with the edge of the sword; but they let the man and all his family go.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியே பட்டணத்திற்குள் பிரவேசிக்கும் வழியை அவர்களுக்குக் காண்பித்தான்; அப்பொழுது அவர்கள் வந்து, பட்டணத்திலுள்ளவர்களைப் பட்டயக்கருக்கினால் வெட்டி, அந்த மனுஷனையும் அவன் குடும்பத்தையும் விட்டுவிட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அம்மனிதன் ஒற்றர்களுக்கு நகரத்திற்குள் செல்லும் இரகசிய வழியைக் காட்டினான். யோசேப்பின் ஜனங்கள் தங்கள் வாள்களால் பெத்தேல் ஜனங்களைக் கொன்றார்கள். ஆனால் அவர்கள் தங்களுக்கு உதவிய மனிதனைத் துன்புறுத்தவில்லை. அம்மனிதனும் அவனது குடும்பமும் விடுதலையாகச் செல்ல அனுமதிக்கப்பட்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ പട്ടണത്തിൽ കടപ്പാനുള്ള വഴി അവർക്കു കാണിച്ചുകൊടുത്തു; അവർ പട്ടണത്തെ വാളിന്റെ വായ്ത്തലയാൽ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു, ആ മനുഷ്യനെയും അവന്റെ സകല കുടുംബത്തെയും വിട്ടയച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેણે તેઓને નગરમાં જવાનો માર્ગ બતાવ્યો. અને તેઓએ તરવારથી તે નગરનો નાશ, પણ તે માણસને તથા તેના આખા કુટુંબને જવા દીધા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ନଗରରେ ପ୍ରବେଶିବା ପଥ ଦେଖାନ୍ତେ, ସେମାନେ ଖଡ଼୍‍ଗଧାରରେ ସେହି ନଗର ଆଘାତ କଲେ, ମାତ୍ର ସେହି ଲୋକକୁ ଓ ତାହାର ସବୁ ବଂଶକୁ ଛାଡ଼ିଦେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那人將進城的路指示他們,他們就用刀擊殺了城中的居民,但將那人和他全家放去。

  • CUVS CUVS

    那人将进城的路指示他们,他们就用刀击杀了城中的居民,但将那人和他全家放去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он показал им вход в город, и поразили они город мечом, а человека сего и все родство его отпустили.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y él les mostró la entrada a la ciudad, y la hirieron a filo de espada; pero dejaron ir a aquel hombre con toda su familia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il leur montra par où ils pourraient entrer dans la ville. Et ils frappèrent la ville du tranchant de l’épée; mais ils laissèrent aller cet homme et toute sa famille.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da er ihnen zeigte, wo sie in die Stadt kämen, schlugen sie die Stadt mit der Schärfe des Schwerts; aber den Mann und all sein Geschlecht ließen sie gehen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَرَاهُمْ مَدْخَلَ الْمَدِينَةِ, فَضَرَبُوا الْمَدِينَةَ بِحَدِّ السَّيْفِ, وَأَمَّا الرَّجُلُ وَكُلُّ عَشِيرَتِهِ فَأَطْلَقُوهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब उसने उन्हें नगर में जाने का मार्ग दिखाया, तब उन्होंने नगर को तो तलवार से मारा, परन्तु उस मनुष्य को सारे घराने समेत छोड़ दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు పట్టణములోనికి పోవు త్రోవను వారికి చూపగా వారు ఆ పట్టణమును కత్తి వాత హతము చేసిరిగాని ఆ మనుష్యుని వాని కుటుంబికుల నందరిని పోనిచ్చిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে সে তাহাদিগকে নগর-প্রবেশের পথ দেখাইয়া দিল, আর তাহারা খড়গধারে সেই নগরবাসীদিগকে আঘাত করিল, কিন্তু ঐ ব্যক্তিকে ও তাহার সমস্ত গোষ্ঠীকে ছাড়িয়া দিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਵੜਨ ਦਾ ਰਾਹ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਇਆ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਧਾਰ ਨਾਲ ਵੱਢਿਆ ਪਰ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਟੱਬਰ ਸਣੇ ਜੀਉਂਦਾ ਛੱਡਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा त्याने त्यांना नगरात शिरण्याची वाट दाखवली आणि त्यांनी त्या नगरावर तलवार चालवली; पण त्या मनुष्याला व त्याच्या परिवाराला त्यांनी सुखरूप जाऊ दिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸಿದಾಗ ಅವರು ಬಂದು ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದು ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನೂ ಅವನ ಸಮಸ್ತ ಕುಟುಂಬವನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸಿಬಿಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو اُس نے شہر میں داخِل ہونے کی راہ اُن کو دِکھا دی ۔ اُنہوں نے شہر کو تہِ تیغ کِیا پر اُس شخص اور اُس کے سارے گھرانے کو چھوڑ دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුවරට ඇතුල්වෙන මාර්ගය ඔහු ඔවුන්ට පෙන්නුවේය, ඔව්හු කඩු මුවහතින් නුවරට පහරදුන්නෝය; නුමුත් ඔව්හු ඒ මනුෂ්‍යයාත් ඔහුගේ මුළු පවුලත් යන්ට හැරියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele lhes mostrou a entrada da cidade, e eles passaram a cidade ao fio da espada; mas deixaram ir o homem e toda a sua família.

  • ALM1911 ALM1911

    E, mostrando-lhes elle a entrada da cidade, feriram a cidade ao fio da espada: porém áquelle homem e a toda a sua familia deixaram ir.

Notes

On Judges 1:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 1