B The Bible

Judges 1:26

Judges 1:26 KJV
KJV King James Version

And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz: which is the name thereof unto this day.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּ֣לֶךְ

vai.Ye.lekh

and he went

H9001, H1980G

הָאִ֔ישׁ

ha.'Ish

the man

H9009, H0376G

אֶ֖רֶץ

'E.retz

[the] land of

H0776G

הַחִתִּ֑ים

ha.chi.Tim

the Hittites

H9009, H2850

וַיִּ֣בֶן

vai.Yi.ven

and he built

H9001, H1129

עִ֗יר

'Ir

a city

H5892B

וַיִּקְרָ֤א

vai.yik.Ra'

and he called

H9001, H7121H

שְׁמָהּ֙

she.Mah

name its

H8034, H9024

ל֔וּז

Luz

Luz

H3870G

ה֣וּא

hu'

that

H1931

שְׁמָ֔הּ

she.Mah

[is] name its

H8034, H9024

עַ֖ד

'ad

until

H5704

הַיּ֥וֹם

hai.Yom

the day

H9009, H3117L

הַזֶּֽה׃ פ

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz, which is the name thereof unto this day.

  • WEB WEB

    The man went into the land of the Hittites, built a city, and called its name Luz, which is its name to this day.

  • WEBU WEBU

    The man went into the land of the Hittites, built a city, and called its name Luz, which is its name to this day.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அந்த மனுஷன் ஏத்தியரின் தேசத்திற்குப் போய், ஒரு பட்டணத்தைக் கட்டி, அதற்கு லூஸ் என்று பேரிட்டான்; அதுதான் இந்நாள்மட்டும் அதின் பேர்.

  • TaERV TaERV

    ஏத்தியர் வாழ்ந்த தேசத்திற்கு அம்மனிதன் சென்று ஒரு நகரைக் கட்டினான். அந்நகரத்திற்கு லூஸ் என்று பேரிட்டான். இன்றைக்கும்கூட அந்நகரம் லூஸ் என்றே அழைக்கப்படுகிறது. கானானியரோடு மற்ற கோத்திரங்கள் போரிடுதல்

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ഹിത്യരുടെ ദേശത്തു ചെന്നു ഒരു പട്ടണം പണിതു അതിന്നു ലൂസ് എന്നു പേരിട്ടു; അതിന്നു ഇന്നുവരെ അതു തന്നേ പേർ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે માણસ હિત્તીઓના દેશમાં ગયો અને નગર બાંધ્યું, ને તેનું નામ લૂઝ પાડ્યું. જે આજ લગી તેનું નામ તેજ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ସେ ଲୋକ ହିତ୍ତୀୟମାନଙ୍କ ଦେଶକୁ ଯାଇ ଏକ ନଗର ସ୍ଥାପନ କରି ତହିଁର ନାମ ଲୁସ୍‍ ରଖିଲା; ତହିଁର ସେହି ନାମ ଆଜିଯାଏ ଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那人往赫人之地去,築了一座城,起名叫路斯。那城到如今還叫這名。

  • CUVS CUVS

    那人往赫人之地去,筑了一座城,起名叫路斯。那城到如今还叫这名。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Человек сей пошел в землю Хеттеев, и построил там город и нарек имя ему Луз. Это имя его до сего дня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y se fue el hombre a la tierra de los heteos, y edificó una ciudad a la cual llamó Luz; y este es su nombre hasta hoy. •

French

1 translation
  • LSG LSG

    Cet homme se rendit dans le pays des Héthiens; il bâtit une ville, et lui donna le nom de Luz, nom qu’elle a porté jusqu’à ce jour.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da zog derselbe Mann ins Land der Hethiter und baute eine Stadt und hieß sie Lus; die heißt noch heutigestages also.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ إِلَى أَرْضِ الْحِثِّيِّينَ وَبَنَى مَدِينَةً وَدَعَا اسْمَهَا »لُوزَ» وَهُوَ اسْمُهَا إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस मनुष्य ने हित्तियों के देश में जाकर एक नगर बसाया, और उसका नाम लूज रखा; और आज के दिन तक उसका नाम वही है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ మనుష్యుడు హిత్తీయుల దేశము నకు వెళ్లి ఒక పట్టణమును కట్టించి దానికి లూజు అను పేరుపెట్టెను. నేటివరకు దానికదే పేరు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে ঐ ব্যক্তি হিত্তীয়দের দেশে গিয়া এক নগর পত্তন করিয়া তাহার নাম লূস রাখিল; তাহা অদ্য পর্য্যন্ত সেই নামে আখ্যাত আছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਹਿੱਤਿਆ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਉਂ ਲੂਜ ਰੱਖਿਆ ਸੋ ਅੱਜ ਤੋੜੀ ਉਸ ਦਾ ਉਹ ਨਾਉਂ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या मनुष्याने हित्ती लोकांच्या देशात जाऊन एक नगर वसवले व त्याचे नाव लूज ठेवले. त्या नगराचे नाव आजपर्यंत तेच आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಹಿತ್ತಿಯರ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಅದಕ್ಕೆ ಲೂಜ್‌ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟನು. ಈ ವರೆಗೂ ಅದಕ್ಕೆ ಅದೇ ಹೆಸರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ شخص حِتّیوں کے مُلک میں گیا اور اُس نے وہاں ایک شہر بنایا اور اُس کا نام لُوز رکھّا چُنانچہ آج تک اُس کا یِہی نام ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ මනුෂ්‍යයා හිත්තීවරුන්ගේ දේශයට ගොස් නුවරක් ගොඩනගා ඊට ලූස් යන නම තැබුවේය. අද දවස දක්වා එහි නම ඒකය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O homem foi para a terra dos hititas, construiu uma cidade e deu-lhe o nome de Luz, que é o seu nome até o dia de hoje.

  • ALM1911 ALM1911

    Então aquelle homem foi-se á terra dos hetheos, e edificou uma cidade, e chamou o seu nome Luz; este é o seu nome até ao dia d'hoje.

Notes

On Judges 1:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 1