B The Bible

Judges 1:24

Judges 1:24 KJV
KJV King James Version

And the spies saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Shew us, we pray thee, the entrance into the city, and we will shew thee mercy.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּרְאוּ֙

vai.yir.'U

and they saw

H9001, H7200G

הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים

ha.Sho.me.Rim

those [who] watched

H9009, H8104I

אִ֖ישׁ

'ish

a man

H0376G

יוֹצֵ֣א

yo.Tze'

coming out

H3318G

מִן־

min-

from

H4480A

הָעִ֑יר

ha.'Ir

the city

H9009, H5892B

וַיֹּ֣אמְרוּ

vai.Yo.me.ru

and they said

H9001, H0559

ל֗וֹ

lo

to <the> him

H9005, H9033

הַרְאֵ֤נוּ

har.'E.nu

show us

H7200G, H9035

נָא֙

na'

please

H4994

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

מְב֣וֹא

me.Vo'

[the] entrance of

H3996

הָעִ֔יר

ha.'Ir

the city

H9009, H5892B

וְעָשִׂ֥ינוּ

ve.'a.Si.nu

and we will do

H9001, H6213A

עִמְּךָ֖

'i.me.Kha

with you

H5973A, H9031

חָֽסֶד׃

Cha.sed

loyalty

H2617A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the watchers saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Show us, we pray thee, the entrance into the city, and we will deal kindly with thee.

  • WEB WEB

    The watchers saw a man come out of the city, and they said to him, “Please show us the entrance into the city, and we will deal kindly with you.”

  • WEBU WEBU

    The watchers saw a man come out of the city, and they said to him, “Please show us the entrance into the city, and we will deal kindly with you.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த வேவுகாரர் பட்டணத்திலிருந்து புறப்பட்டுவருகிற ஒரு மனுஷனைக் கண்டு: பட்டணத்திற்குள் பிரவேசிக்கும் வழியை எங்களுக்குக் காண்பி, உனக்குத் தயைசெய்வோம் என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பெத்தேல் நகரத்தை ஒற்றர்கள் கவனித்துக்கொண்டிருந்தபோது, அவர்கள் நகரிலிருந்து வந்த ஒரு மனிதனைக் கண்டார்கள். ஒற்றர்கள் அம்மனிதனிடம், “நகரத்திற்குள் செல்லும் ஒரு இரகசிய வழியைக் காட்டு, நாங்கள் நகரைத் தாக்குவோம். நீ எங்களுக்கு உதவினால், உன்னைத் துன்புறுத்த மாட்டோம்” என்றார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പട്ടണത്തിൽനിന്നു ഇറങ്ങിവരുന്ന ഒരുത്തനെ ഒറ്റുകാർ കണ്ടു അവനോടു: പട്ടണത്തിൽ കടപ്പാൻ ഒരു വഴി കാണിച്ചുതരേണം; എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിന്നോടു ദയചെയ്യും എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જાસૂસોએ એક માણસને તે નગરમાંથી આવતો જોયો અને તેઓએ તેને કહ્યું કે, "મહેરબાની કરીને, અમને નગરમાં જવાનો માર્ગ બતાવ અને અમે તારા પર કૃપા કરીશું."

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସେହି ନିରୀକ୍ଷକମାନେ ସେ ନଗରରୁ ଜଣକୁ ବାହାରେ ଆସିବାର ଦେଖି କହିଲେ, ବିନୟ କରୁଅଛୁ, ସେହି ନଗରରେ ପ୍ରବେଶିବାର ପଥ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦେଖାଅନ୍ତ ତାହା କଲେ ଆମ୍ଭେମାନେ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ସଦୟ ବ୍ୟବହାର କରିବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    窺探的人看見一個人從城裡出來,就對他說:「求你將進城的路指示我們,我們必恩待你。」

  • CUVS CUVS

    窥探的人看见一个人从城里出来,就对他说:「求你将进城的路指示我们,我们必恩待你。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И увидели стражи человека, идущего из города, и взяли его и сказали ему: покажи нам вход в город, и сделаем с тобою милость.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y los que espiaban vieron a un hombre que salía de la ciudad, y le dijeron: Muéstranos, ahora la entrada de la ciudad, y haremos contigo, misericordia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les gardes virent un homme qui sortait de la ville, et ils lui dirent: Montre-nous par où nous pourrons entrer dans la ville, et nous te ferons grâce.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und die Wächter sahen einen Mann aus der Stadt gehen und sprachen zu ihm: Weise uns, wo wir in die Stadt kommen, so wollen wir Barmherzigkeit an dir tun.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَرَأَى الْمُرَاقِبُونَ رَجُلاً خَارِجاً مِنَ الْمَدِينَةِ, فَقَالُوا لَهُ: «أَرِنَا مَدْخَلَ الْمَدِينَةِ فَنَعْمَلَ مَعَكَ مَعْرُوفاً».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और भेदियों ने एक मनुष्य को उस नगर से निकलते हुए देखा, और उससे कहा, “नगर में जाने का मार्ग हमें दिखा, और हम तुझ पर दया करेंगे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ వేగులవారు ఆ పట్టణమునుండి ఒకడు వచ్చుట చూచినీవు దయచేసి యీ పట్టణములోనికి వెళ్లు త్రోవను మాకు చూపినయెడల మేము మీకు ఉపకారము చేసెదమని చెప్పిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সেই প্রহরীরা ঐ নগর হইতে এক জনকে বাহিরে আসিতে দেখিয়া তাহাকে কহিল, বিনয় করি, নগরপ্রবেশের পথ আমাদিগকে দেখাইয়া দেও; তাহা হইলে আমরা তোমার প্রতি দয়া করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਪਰੰਤ ਖੋਜੀਆਂ ਨੇ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿੱਕਲਦਿਆਂ ਢਿੱਠਾ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਭਈ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਵੜਨ ਦਾ ਰਾਹ ਸਾਨੂੰ ਵਿਖਾਈ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਭੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਭਲਿਆਈ ਕਰਾਂਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या हेरांनी नगरातून एक मनुष्य बाहेर निघताना पाहिला; त्याला त्यांनी म्हटले, “नगरात शिरण्याची वाट आम्हांला दाखव म्हणजे आम्ही तुला अभय देऊ.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪಾಳತಿಯವರು ಪಟ್ಟಣದೊಳಗಿಂದ ಬರುವ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಕಂಡು ಅವನಿಗೆ--ದಯಮಾಡಿ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಮಗೆ ತೋರಿಸು; ನಾವು ನಿನಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸುವೆವು ಅಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جاسُوسوں نے ایک شخص کو اُس شہر سے نِکلتے دیکھا اور اُس سے کہا کہ شہر میں داخِل ہونے کی راہ ہم کو دِکھا دے تو ہم تُجھ سے مِہربانی سے پیش آئیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රැක සිටියෝද මනුෂ්‍යයෙක් නුවරින් එනවා දැක: නුවරට ඇතුල්වෙන මාර්ගය අපට පෙන්වන්න, එවිට අපි ඔබට කරුණාකරන්නෙමුයයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os vigias viram um homem saindo da cidade, e lhe disseram: “Por favor, mostre-nos a entrada da cidade, e nós trataremos você com bondade.”

  • ALM1911 ALM1911

    E viram os espias a um homem, que sahia da cidade, e lhe disseram: Ora mostra-nos a entrada da cidade, e usaremos comtigo de beneficencia.

Notes

On Judges 1:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 1