B The Bible

Joshua 9:15

Joshua 9:15 KJV
KJV King James Version

And Joshua made peace with them, and made a league with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּ֨עַשׂ

vai.Ya.'as

and he made

H9001, H6213H

לָהֶ֤ם

la.Hem

to <the> them

H9005, H9038

יְהוֹשֻׁ֙עַ֙

ye.ho.Shu.a'

Joshua

H3091G

שָׁל֔וֹם

sha.Lom

peace

H7965G

וַיִּכְרֹ֥ת

vai.yikh.Rot

and he made

H9001, H3772H

לָהֶ֛ם

la.Hem

to <the> them

H9005, H9038

בְּרִ֖ית

be.Rit

a covenant

H1285

לְחַיּוֹתָ֑ם

le.chai.yo.Tam

to let live them

H9005, H2421, H9038

וַיִּשָּׁבְע֣וּ

vai.yi.sha.ve.'U

and they swore an oath

H9001, H7650

לָהֶ֔ם

la.Hem

to <the> them

H9005, H9038

נְשִׂיאֵ֖י

ne.si.'Ei

[the] leaders of

H5387A

הָעֵדָֽה׃

ha.'e.Dah

the congregation

H9009, H5712

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.

  • WEB WEB

    Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live. The princes of the congregation swore to them.

  • WEBU WEBU

    Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live. The princes of the congregation swore to them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யோசுவா அவர்களோடே சமாதானம்பண்ணி, அவர்களை உயிரோடே காப்பாற்றும் உடன்படிக்கையை அவர்களோடே பண்ணினான்; அதற்காகச் சபையின் பிரபுக்கள் அவர்களுக்கு ஆணையிட்டுக் கொடுத்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    யோசுவா அவர்களோடு சமாதானம் செய்துகொள்ள உடன்பட்டான். அவர்களை வாழவிடுவதாக ஒப்பந்தம் செய்தான். யோசுவாவின் இந்த வாக்குறுதிக்கு இஸ்ரவேலின் தலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യോശുവ അവരോടു സഖ്യതയും അവരെ ജീവനോടെ രക്ഷിക്കുമെന്നു ഉടമ്പടിയും ചെയ്തു; സഭയിലെ പ്രഭുക്കന്മാരും അവരോടു സത്യംചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યહોશુઆએ તેઓની સાથે સલાહ કીધી, ને તેઓને જીવતા રહેવા દેવા અને શાંતિના કરારકોષ તેઓની સાથે કીધો, ને જમાતના આગેવાનોએ પણ એઓની આગળ વચન આપીને મંજૂરી કરી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଯିହୋଶୂୟ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ସନ୍ଧି କଲେ ଓ ସେମାନଙ୍କୁ ଜୀବିତ ରଖିବାକୁ ନିୟମ କଲେ, ଆଉ ମଣ୍ଡଳୀର ଅଧିପତିମାନେ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଶପଥ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是約書亞與他們講和,與他們立約,容他們活著;會眾的首領也向他們起誓。

  • CUVS CUVS

    于是约书亚与他们讲和,与他们立约,容他们活着;会众的首领也向他们起誓。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И заключил Иисус с ними мир и постановил с ними условие в том, что он сохранит им жизнь; и поклялись им начальники общества.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Josué hizo paz con ellos, y celebró con ellos alianza concediéndoles la vida; y también lo juraron los príncipes de la congregación.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Josué fit la paix avec eux, et conclut une alliance par laquelle il devait leur laisser la vie, et les chefs de l’assemblée le leur jurèrent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Josua machte Frieden mit ihnen und richtete einen Bund mit ihnen auf, daß sie leben bleiben sollten. Und die Obersten der Gemeinde schwuren ihnen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَعَمِلَ يَشُوعُ لَهُمْ صُلْحاً وَقَطَعَ لَهُمْ عَهْداً لاِسْتِحْيَائِهِمْ, وَحَلَفَ لَهُمْ رُؤَسَاءُ الْجَمَاعَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यहोशू ने उनसे मेल करके उनसे यह वाचा बाँधी कि तुम को जीवित छोड़ेंगे; और मण्डली के प्रधानों ने उनसे शपथ खाई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోషువ ఆ వచ్చినవారితో సమాధానపడి వారిని బ్రదుకనిచ్చుటకు వారితో నిబంధనచేసెను. మరియు సమాజప్రధానులు వారితో ప్రమాణము చేసిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যিহোশূয় তাহাদের সহিত সন্ধি করিয়া যাহাতে তাহারা বাঁচে, এমন নিয়ম করিলেন, এবং মণ্ডলীর অধ্যক্ষগণ তাহাদের কাছে শপথ করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਪਰੰਤ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਨਾਲ ਸੁਲਾਹ ਕਰ ਲਈ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਨਾਲ ਜੀਵਨ ਦਾ ਨੇਮ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਪਰਧਾਨਾਂ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਨਾਲ ਸੌਂਹ ਖਾਧੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग यहोशवाने त्यांच्याशी सलोखा करून त्यांना जीवदान देण्याचा करार केला; मंडळीच्या सरदारांनीही त्यांच्याशी आणभाक केली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೆಹೋಶುವನು ಅವರ ಸಂಗಡ ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅವರನ್ನು ಜೀವದಿಂದ ಇರಿಸುವದಕ್ಕೆ ಅವರ ಸಂಗಡ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಮಾಡಿದನು. ಇದಲ್ಲದೆ ಸಭೆಯ ಪ್ರಧಾನರು ಪ್ರಮಾಣಮಾಡಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یشُوع نے اُن سے صُلح کی اور اُن کی جان بخشی کرنے کے لِئے اُن سے عہد باندھا اور جماعت کے امِیروں نے اُن سے قَسم کھائی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යෝෂුවා ඔවුන් සමඟ සමාදානවී, ඔවුන්ගේ ප්‍රාණ ඉතුරුකරන හැටියට ඔවුන් සමඟ ගිවිසුමක් කෙළේය. සභාවේ අධිපතීහුද ඔවුන්ට දිවුරුම් දුන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Josué fez paz com eles e fez uma aliança com eles, para deixá-los viver. Os príncipes da congregação juraram a eles.

  • ALM1911 ALM1911

    E Josué fez paz com elles, e fez um concerto com elles, que lhes daria a vida: e os principes da congregação lhes prestaram juramento.

Notes

On Joshua 9:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joshua 9