B The Bible

Joshua 9:16

Joshua 9:16 KJV
KJV King James Version

And it came to pass at the end of three days after they had made a league with them, that they heard that they were their neighbours, and that they dwelt among them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֗י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

מִקְצֵה֙

mik.Tzeh

from [the] end of

H9006, H7097A

שְׁלֹ֣שֶׁת

she.Lo.shet

three

H7969

יָמִ֔ים

ya.Mim

days

H3117G

אַחֲרֵ֕י

'a.cha.Rei

after

H0310A

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

that

H0834A

כָּרְת֥וּ

ka.re.Tu

they had made

H3772H

לָהֶ֖ם

la.Hem

to <the> them

H9005, H9038

בְּרִ֑ית

be.Rit

a covenant

H1285

וַֽיִּשְׁמְע֗וּ

vai.yish.me.'U

and they heard

H9001, H8085G

כִּי־

ki-

that

H3588A

קְרֹבִ֥ים

ke.ro.Vim

[were] near

H7138

הֵם֙

hem

they

H1992

אֵלָ֔יו

'e.Lav

to him

H0413, H9033

וּבְקִרְבּ֖וֹ

u.ve.kir.Bo

and in midst his

H9002, H9003, H7130G, H9023

הֵ֥ם

hem

they

H1992

יֹשְׁבִֽים׃

yo.she.Vim

[were] dwelling

H3427

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass at the end of three days after they had made a covenant with them, that they heard that they were their neighbors, and that they dwelt among them.

  • WEB WEB

    At the end of three days after they had made a covenant with them, they heard that they were their neighbors, and that they lived among them.

  • WEBU WEBU

    At the end of three days after they had made a covenant with them, they heard that they were their neighbors, and that they lived among them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களோடே உடன்படிக்கைபண்ணி, மூன்று நாள் சென்றபின்பு, அவர்கள் தங்கள் அயலார் என்றும் தங்கள் நடுவே குடியிருக்கிறவர்கள் என்றும் கேள்விப்பட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு, இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் அந்த ஆட்கள் தங்கள் முகாமிற்கு வெகு அருகாமையில் வாழ்பவர்கள் என்பதை அறிந்துகொண்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഉടമ്പടി ചെയ്തിട്ടു മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞശേഷം അവർ സമീപസ്ഥന്മാർ എന്നും തങ്ങളുടെ ഇടയിൽ പാർക്കുന്നവർ എന്നും അവർ കേട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓની સાથે તેઓએ કરાર કીધો ત્યાર પછી ત્રણ દિવસને થઇ ગયા કે, તેઓ અમારા પડોશી, ને અમારા મધ્યે રહેનારા છે, એવું તેઓએ સાંભળ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହିରୂପେ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ନିୟମ ସ୍ଥିର କରିବାର ତିନି ଦିନ ଗତ ହୁଅନ୍ତେ, ସେମାନେ ଶୁଣିଲେ ଯେ, ଏମାନେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟସ୍ଥ ଲୋକ ଓ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବାସ କରୁଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以色列人與他們立約之後,過了三天才聽見他們是近鄰,住在以色列人中間的。

  • CUVS CUVS

    以色列人与他们立约之后,过了三天,才听见他们是近邻,住在以色列人中间的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А чрез три дня, как заключили они с ними союз, услышали, что они соседи их и живут близ них;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pasados tres días después que hicieron alianza con ellos, oyeron que eran sus vecinos, y que habitaban en medio de ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Trois jours après la conclusion de cette alliance, les enfants d’Israël apprirent qu’ils étaient leurs voisins, et qu’ils habitaient au milieu d’eux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber über drei Tage, nachdem sie mit ihnen einen Bund gemacht hatten, kam es vor sie, daß jene nahe bei ihnen waren und würden unter ihnen wohnen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفِي نِهَايَةِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ بَعْدَمَا قَطَعُوا لَهُمْ عَهْداً سَمِعُوا أَنَّهُمْ قَرِيبُونَ إِلَيْهِمْ وَأَنَّهُمْ سَاكِنُونَ فِي وَسَطِهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उनके साथ वाचा बांधने के तीन दिन के बाद उनको यह समाचार मिला, कि वे हमारे पड़ोस के रहनेवाले लोग हैं, और हमारे ही मध्य में बसे हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయితే వారితో నిబంధన చేసి మూడు దినము లైన తరువాత, వారు తమకు పొరుగు వారు, తమ నడుమను నివసించువారే యని తెలిసికొనిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এইরূপে তাহাদের সহিত নিয়ম স্থির করিবার পরে তিন দিন গত হইলে উহারা শুনিতে পাইল, তাহারা আমাদের নিকটস্থ এবং আমাদের মধ্যে বাস করিতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇਮ ਬੰਨ੍ਹਣ ਦੇ ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਮਗਰੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਓਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੁਆਂਢੀ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵੱਸਦੇ ਹਨ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांच्याशी करार केल्यानंतर तीन दिवसांनी त्यांना समजले की, हे आपले शेजारी असून आपल्यामध्ये राहणारे आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅವರ ಸಂಗಡ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಮಾಡಿ ಮೂರು ದಿವಸಗಳಾದ ತರುವಾಯ ಅವರು ತಮ್ಮ ನೆರೆಯವರೆಂದೂ ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇರುವವರೆಂದೂ ಕೇಳಿ ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُن کے ساتھ عہد باندھنے سے تِین دِن کے بعد اُن کے سُننے میں آیا کہ یہ اُن کے پڑوسی ہیں اور اُن کے درمِیان ہی رہتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් ඔවුන් සමඟ ගිවිසුමක් කර තුන් දවසකට පසු ඔවුන් තමුන්ගේ අසල්වාසීන් බවත් තමුන් අතරෙහි වාසයකරන බවත් ඔවුන්ට ආරංචිවුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ao fim de três dias depois de terem feito a aliança com eles, ouviram que eram seus vizinhos e que viviam entre eles.

  • ALM1911 ALM1911

    E succedeu que, ao fim de tres dias, depois de fazerem concerto com elles, ouviram que eram seus visinhos, e que moravam no meio d'elles.

Notes

On Joshua 9:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joshua 9