B The Bible

Joshua 9:13

Joshua 9:13 KJV
KJV King James Version

And these bottles of wine, which we filled, were new; and, behold, they be rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאֵ֨לֶּה

ve.'E.leh

and these

H9002, H0428

נֹאד֤וֹת

no.Dot

[the] skin-bottles of

H4997

הַיַּ֙יִן֙

hai.Ya.yin

<the> wine

H9009, H3196

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

which

H0834A

מִלֵּ֣אנוּ

mi.Le.nu

we filled

H4390

חֲדָשִׁ֔ים

cha.da.Shim

new

H2319H

וְהִנֵּ֖ה

ve.hi.Neh

and here!

H9002, H2009

הִתְבַּקָּ֑עוּ

hit.ba.Ka.'u

they have split

H1234

וְאֵ֤לֶּה

ve.'E.leh

and these

H9002, H0428

שַׂלְמוֹתֵ֙ינוּ֙

sal.mo.Tei.nu

garments our

H8008, H9025

וּנְעָלֵ֔ינוּ

u.ne.'a.Lei.nu

and sandals our

H9002, H5275, H9025

בָּל֕וּ

ba.Lu

they have worn out

H1086

מֵרֹ֥ב

me.Ro

from [the] greatness of

H9006, H7230

הַדֶּ֖רֶךְ

ha.De.rekh

the journey

H9009, H1870L

מְאֹֽד׃

me.'Od

very

H3966

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and these wine-skins, which we filled, were new; and, behold, they are rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.

  • WEB WEB

    These wine skins, which we filled, were new; and behold, they are torn. These our garments and our sandals have become old because of the very long journey.”

  • WEBU WEBU

    These wine skins, which we filled, were new; and behold, they are torn. These our garments and our sandals have become old because of the very long journey.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நாங்கள் இந்தத் திராட்சரசத் துருத்திகளை நிரப்புகையில் புதிதாயிருந்தது; ஆனாலும், இதோ, கிழிந்துபோயிற்று; எங்கள் வஸ்திரங்களும் பாதரட்சைகளும் நெடுந்தூரமான பிரயாணத்தினாலே பழசாய்ப்போயிற்று என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    எங்கள் திராட்சைரசப் பைகளைப் பாருங்கள்! நாங்கள் வீட்டிலிருந்து வந்தபோது அவை புதிதாகவும் திராட்சைரசம் நிரப்பப்பட்டவையாகவும் இருந்தன. இப்போது அவை கிழிந்து, பழையனவாகிவிட்டன. எங்கள் உடைகளையும், பாதரட்சைகளையும் பாருங்கள்! நாங்கள் அணிந்து கொண்டிருப்பவை பயணத்தால் கிழிந்துபோயிருப்பதைக் காண்பீர்கள்” என்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞങ്ങൾ വീഞ്ഞു നിറെച്ചു കൊണ്ടുപോന്ന ഈ തുരുത്തികൾ പുത്തനായിരുന്നു; ഇപ്പോൾ ഇതാ, അവ കീറിയിരിക്കുന്നു; ഞങ്ങളുടെ ഈ വസ്ത്രവും ചെരിപ്പും അതിദീർഘയാത്രയാൽ പഴക്കമായുമിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને દ્રાક્ષરસની આ મસકો અમે ભરી હતી તેઓ નવી હતી; પણ જુઓ, હવે તેઓ ફાટી ગઇ છે; ને આ અમારા વસ્ત્રો ને અમારા ખાસડાં ઘણી લાંબી મુસાફરીથી જૂનાં થયા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଏହି ଯେସବୁ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ-କୁମ୍ପା ଭର୍ତ୍ତି କରି ଆଣିଥିଲୁ, ତାହା ନୂଆ ଥିଲା, ମାତ୍ର ଦେଖନ୍ତୁ, ସବୁ ଆସି ଚିରି ଗଲାଣିନ୍ତ ଆଉ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଏହି ଲୁଗା ଓ ଜୋତା ଅତି ଦୂର ଯାତ୍ରା ସକାଶୁ ପୁରୁଣା ହୋଇଗଲାଣି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這皮酒袋,我們盛酒的時候還是新的;看哪,現在已經破裂。我們這衣服和鞋,因為道路甚遠,也都穿舊了。」

  • CUVS CUVS

    这皮酒袋,我们盛酒的时候还是新的,看哪!现在已经破裂。我们这衣服和鞋,因为道路甚远,也都穿旧了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и эти мехи с вином, которые мы налили новые, вот, изорвались; и эта одежда наша и обувь наша обветшала от весьма дальней дороги.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Estos cueros de vino también los llenamos nuevos; helos aquí ya rotos; también estos nuestros vestidos y nuestros zapatos están ya viejos a causa de lo muy largo del camino.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ces outres à vin, que nous avons remplies toutes neuves, les voilà déchirées; nos vêtements et nos souliers se sont usés par l’excessive longueur de la marche.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und diese Weinschläuche füllten wir neu, und siehe, sie sind zerrissen; und diese unsre Kleider und Schuhe sind alt geworden über der sehr langen Reise.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَهَذِهِ زِقَاقُ الْخَمْرِ الَّتِي مَلَأْنَاهَا جَدِيدَةً, هُوَذَا قَدْ تَشَقَّقَتْ. وَهَذِهِ ثِيَابُنَا وَنِعَالُنَا قَدْ بَلِيَتْ مِنْ طُولِ الطَّرِيقِ جِدّاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर ये जो मदिरा के कुप्पे हम ने भर लिये थे, तब तो नये थे, परन्तु देखो अब ये फट गए हैं; और हमारे ये वस्त्र और जूतियाँ बड़ी लम्बी यात्रा के कारण पुरानी हो गई हैं।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఈ ద్రాక్షారసపు సిద్దెలను మేము నింపినప్పుడు అవి క్రొత్తవే, యిప్పటికి అవి చినిగిపోయెను. బహుదూరమైన ప్రయాణము చేసినందున ఈ మా బట్టలును చెప్పులును పాతగిలి పోయెనని అతనితో చెప్పిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যে সকল কুপা দ্রাক্ষারসে পূর্ণ করিয়াছিলাম, সেগুলি নূতন ছিল, এই দেখুন, সে সকল ছিঁড়িয়া গিয়াছে। আর আমাদের এই সকল বস্ত্র ও পাদুকা পুরাতন হইয়াছে, কেননা পথ অতি দূর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਏਹੇ ਮਧ ਦੀਆਂ ਮਸ਼ਕਾਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਅਸਾਂ ਭਰੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਸਨ ਪਰਹੁਣ ਵੇਖੋ ਓਹ ਪਾਟ ਗਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲੀੜੇ ਅਤੇ ਛਿੱਤ੍ਰ ਏਸ ਵੱਡੇ ਲੰਮੇ ਪੈਂਡੇ ਨਾਲ ਹੰਢ ਗਏ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे द्राक्षारसाचे बुधले आम्ही भरून घेतले तेव्हा ते नवे होते, पण आता ते फाटूनतुटून गेले आहेत; हे आमचे कपडे व आमचे जोडे फार लांबच्या प्रवासाने जीर्ण झाले आहेत.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾವು ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸ ತುಂಬುವಾಗ ಈ ಬುದ್ದಲಿಗಳು ಹೊಸವಾಗಿದ್ದವು. ಇಗೋ, ಅವು ಹರಿದುಹೋದವು. ಇದಲ್ಲದೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬಹಳ ದೂರವಾದದರಿಂದ ಈ ನಮ್ಮ ವಸ್ತ್ರಗಳೂ ನಮ್ಮ ಕೆರಗಳೂ ಹಳೇವಾದವು ಅಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَے کے یہ مشکِیزے جو ہم نے بھر لِئے تھے نئے تھے اور دیکھو یہ تو پھٹ گئے اور یہ ہمارے کپڑے اور جُوتے دُور دراز سفر کی وجہ سے پُرانے ہو گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අප විසින් පිරෙවු මේ මුද්‍රිකපාන සම්භාජන අලුත්ව තිබුණේය; දැන් මේවා ඉරී තිබේ. මේ අපේ වස්ත්‍රද වහන්ද ගමන ඉතා දුර නිසා පරණ වී තිබෙනවායයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Estes odres de vinho, que enchemos, eram novos; e vejam, estão rompidos. Estas nossas roupas e nossas sandálias ficaram velhas por causa da jornada muito longa.”

  • ALM1911 ALM1911

    E estes odres, que enchemos de vinho, eram novos, e eil-os aqui já rotos: e estes nossos vestidos e nossos sapatos já se teem envelhecido, por causa do mui longo caminho.

Notes

On Joshua 9:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joshua 9