B The Bible

Joshua 9:12

Joshua 9:12 KJV
KJV King James Version

This our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we came forth to go unto you; but now, behold, it is dry, and it is mouldy:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

זֶ֣ה׀

zeh

this

H2088, H9015

לַחְמֵ֗נוּ

lach.Me.nu

bread our

H3899H, H9025

חָ֞ם

cham

warm

H2525

הִצְטַיַּ֤דְנוּ

hitz.tai.Yad.nu

we took as our provisions

H6679B

אֹתוֹ֙

'o.To

<obj.> it

H0853, H9033

מִבָּ֣תֵּ֔ינוּ

mi.Ba.Tei.nu

from homes our

H9006, H1004B, H9025

בְּי֥וֹם

be.Yom

on [the] day

H9003, H3117G

צֵאתֵ֖נוּ

tze.Te.nu

came out we

H3318G, H9045

לָלֶ֣כֶת

la.Le.khet

to come

H9005, H1980H

אֲלֵיכֶ֑ם

'a.lei.Khem

to you

H0413, H9036

וְעַתָּה֙

ve.'a.Tah

and now

H9002, H6258

הִנֵּ֣ה

hi.Neh

here!

H2009

יָבֵ֔שׁ

ya.Vesh

it has dried up

H3001

וְהָיָ֖ה

ve.ha.Yah

and it has been

H9002, H1961

נִקֻּדִֽים׃

ni.ku.Dim

crumbs

H5350

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    This our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we came forth to go unto you; but now, behold, it is dry, and is become mouldy:

  • WEB WEB

    This our bread we took hot for our supplies out of our houses on the day we went out to go to you; but now, behold, it is dry, and has become moldy.

  • WEBU WEBU

    This our bread we took hot for our supplies out of our houses on the day we went out to go to you; but now, behold, it is dry, and has become moldy.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்களிடத்தில் வர நாங்கள் புறப்படுகிற அன்றே, எங்கள் வழிப்பிரயாணத்துக்கு இந்த அப்பத்தைச் சுடச்சுட எங்கள் வீட்டிலிருந்து எடுத்துக்கொண்டு வந்தோம்; இப்பொழுது, இதோ, உலர்ந்து பூசணம் பூத்திருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    “எங்கள் அப்பத்தைப் பாருங்கள்! நாங்கள் எங்கள் வீடுகளைவிட்டு உங்களிடம் வரும்படி பயணம் செய்யத் துவங்கியபோது அது சூடாகவும், புதியதாகவும் இருந்தது. ஆனால் இப்போது உலர்ந்து பழையதாகப் போய்விட்டது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുവാൻ പുറപ്പെട്ട നാളിൽ ഭക്ഷണത്തിന്നായിട്ടു ഈ അപ്പം ചൂടോടെ ഞങ്ങളുടെ വീടുകളിൽനിന്നു എടുത്തതാകുന്നു; ഇപ്പോൾ ഇതാ, അതു ഉണങ്ങി പൂത്തിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અમે તમારી પાસે આવવાને નિકળ્યા તે દિવસે પણ જુઓ,રોટલી અમારાભાથાને સારૂ અમે અમારા ઘરમાંથી ઉન્હી લીધી હતી. પણ જુઓ, હવે તે સુકાઇને ફુગાઇ ગઇ છે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେମାନେ ଆପଣମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିବା ନିମନ୍ତେ ଯାତ୍ରା କରିବା ଦିନ ଗୃହରୁ ତତଲା ରୋଟୀ ଆଣିଥିଲୁ; ମାତ୍ର ଏବେ ଦେଖନ୍ତୁ, ତାହା ଶୁଖିଲା ଓ ଗମରା ହୋଇଯାଇଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們出來要往你們這裡來的日子,從家裡帶出來的這餅還是熱的;看哪,現在都乾了,長了霉了。

  • CUVS CUVS

    我们出来要往你们这里来的日子,从家里带出来的这饼还是热的;看哪,现在都干了,长了霉了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Этот хлеб наш из домов наших мы взяли теплый в тот день, когда пошли к вам, а теперь вот, он сделался сухой и заплесневелый;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Este nuestro pan lo tomamos caliente de nuestras casas para el camino el día que salimos para venir a vosotros; y helo aquí ahora ya seco y mohoso.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voici notre pain: il était encore chaud quand nous en avons fait provision dans nos maisons, le jour où nous sommes partis pour venir vers vous, et maintenant il est sec et en miettes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Dies unser Brot, das wir aus unsern Häusern zu unsrer Speise nahmen, war noch frisch, da wir auszogen zu euch, nun aber, siehe, es ist hart und schimmlig;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَذَا خُبْزُنَا سُخْناً تَزَوَّدْنَاهُ مِنْ بُيُوتِنَا يَوْمَ خُرُوجِنَا لِنَسِيرَ إِلَيْكُمْ, وَهَا هُوَ الآنَ يَابِسٌ قَدْ صَارَ فُتَاتَاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जिस दिन हम तुम्हारे पास चलने को निकले उस दिन तो हम ने अपने अपने घर से यह रोटी गरम और ताजी ली थी; परन्तु अब देखो, यह सूख गई है और इसमें फफूँदी लग गई है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మీ యొద్దకు రావలెనని బయలుదేరిన దినమున మేము సిద్ధ పరచుకొని మా యిండ్లనుండి తెచ్చు కొనిన మా వేడి భక్ష్యములు ఇవే, యిప్పటికి అవి యెండి ముక్కలాయెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আপনাদের নিকটে আসিবার নিমিত্ত যে দিন যাত্রা করি, সেই দিন আমরা গৃহ হইতে যে তপ্ত রুটী পাথেয় আনিয়াছিলাম, এই দেখুন, আমাদের সেই রুটী এখন শুষ্ক ও ছাতাপড়া।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਹ ਸਾਡੀ ਰੋਟੀ ਅਸਾਂ ਆਪਣੇ ਸੀਧੇ ਲਈ ਆਪਣਿਆਂ ਘਰਾਂ ਤੋਂ ਗਰਮ ਗਰਮ ਲਈ ਸੀ ਜਿਸ ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਣ ਲਈ ਨਿੱਕਲੇ, ਪਰ ਹੁਣ ਵੇਖੋ ਉਹ ਸੁੱਕੀ ਅਤੇ ਉੱਲੀ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या पाहा आमच्या भाकरी! आम्ही घरून तुमच्याकडे येण्यास निघालो त्या दिवशी, प्रवासात शिदोरी म्हणून घेतल्या तेव्हा ऊनऊन होत्या; पण आता त्या वाळून बुरसल्या आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಹೊರಟ ದಿನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಮನೆಯಿಂದ ಬಿಸಿ ರೊಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಕೊಂಡಿದ್ದೆವು; ಆದರೆ ಈಗ ಅವು ಒಣಗಿಹೋಗಿವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جِس دِن ہم تُمہارے پاس آنے کو نِکلے ہم نے اپنے اپنے گھر سے اپنے توشہ کی روٹی گرم گرم لی اور اب دیکھو وہ سُوکھی ہے اور اُسے پھپُھوندی لگ گئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබවහන්සේලා ළඟට එන්ට අප පිටත්වුණ දවසේදී අපේ ආහාර පිණිස මේ රොටි උනුහුම්ව තිබෙද්දීම අපේ ගෙවලින් ගතිමුව; නුමුත් දැන් මේවා වේළී පුස්බැඳීතිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Este nosso pão nós pegamos quente para os nossos suprimentos em nossas casas no dia em que saímos para vir até vocês; mas agora, vejam, está seco e ficou mofado.

  • ALM1911 ALM1911

    Este nosso pão tomámos quente das nossas casas para nossa provisão, no dia em que saimos para vir a vós: e eil-o aqui agora já secco e bolorento:

Notes

On Joshua 9:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joshua 9