B The Bible

Joshua 7:9

Joshua 7:9 KJV
KJV King James Version

For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear of it, and shall environ us round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do unto thy great name?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְיִשְׁמְע֣וּ

ve.yish.me.'U

and they may hear

H9002, H8085G

הַֽכְּנַעֲנִ֗י

ha.ke.na.'a.Ni

the Canaanite[s]

H9009, H3669A

וְכֹל֙

ve.Khol

and all

H9002, H3605

יֹשְׁבֵ֣י

yo.she.Vei

[the] inhabitants of

H3427

הָאָ֔רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

וְנָסַ֣בּוּ

ve.na.Sa.bu

and they will surround

H9001, H5437H

עָלֵ֔ינוּ

'a.Lei.nu

<on> us

H5921A, H9035

וְהִכְרִ֥יתוּ

ve.hikh.Ri.tu

and they will cut off

H9001, H3772I

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שְׁמֵ֖נוּ

she.Me.nu

name our

H8034, H9025

מִן־

min-

from

H4480A

הָאָ֑רֶץ

ha.'A.retz

the earth

H9009, H0776G

וּמַֽה־

u.mah-

and what?

H9002, H4100

תַּעֲשֵׂ֖ה

ta.'a.Seh

will you do

H6213A

לְשִׁמְךָ֥

le.shim.Kha

for name your

H9005, H8034, H9021

הַגָּדֽוֹל׃ ס

ha.ga.Dol

<the> great

H9009, H1419A, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For the Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of it, and will compass us round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do for thy great name?

  • WEB WEB

    For the Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of it, and will surround us, and cut off our name from the earth. What will you do for your great name?”

  • WEBU WEBU

    For the Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of it, and will surround us, and cut off our name from the earth. What will you do for your great name?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கானானியரும் தேசத்துக் குடிகள் யாவரும் இதைக்கேட்டு, எங்களை வளைந்துகொண்டு, எங்கள் பேரை பூமியிலிராதபடிக்கு வேரற்றுப்போகப்பண்ணுவார்களே; அப்பொழுது உமது மகத்தான நாமத்துக்கு என்ன செய்வீர் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    கானானியரும் இந்நாட்டின் எல்லா ஜனங்களும் நடந்ததை அறிவார்கள். அவர்கள் எங்களைத் தாக்கி அழிப்பார்கள்! அப்போது உமது மேலான பெயரைக் காப்பாற்றிக்கொள்ள என்ன செய்வீர்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കനാന്യരും ദേശനിവാസികൾ ഒക്കെയും കേട്ടിട്ടു ഞങ്ങളെ ചുറ്റിവളഞ്ഞു ഭൂമിയിൽനിന്നു ഞങ്ങളുടെ പേർ മായിച്ചുകളയുമല്ലോ; എന്നാൽ നീ നിന്റെ മഹത്തായ നാമത്തിന്നുവേണ്ടി എന്തുചെയ്യും എന്നു യോശുവ പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે કનાની અને દેશના સર્વ રહેવાસીઓ તે વિષે સાંભળશે, અને અમને ચારોગમથી ઘેરીને અમારૂં નામ પૃથ્વીમાંથી નષ્ટ કરશે; પછી તું તારા મોટા નામ વિષે શું કરશે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ କିଣାନୀୟମାନେ ଓ ଏ ଦେଶ ନିବାସୀ ସମସ୍ତେ ଏହା ଶୁଣିବେ, ପୁଣି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଚାରିଆଡ଼େ ଘେରି ପୃଥିବୀରୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନାମ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ କରିବେ, ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ମହାନାମ ନିମନ୍ତେ କଅଣ କରିବ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    迦南人和這地一切的居民聽見了就必圍困我們,將我們的名從地上除滅。那時你為你的大名要怎樣行呢?」

  • CUVS CUVS

    迦南人和这地一切的居民听见了,就必围困我们,将我们的名从地上除灭。那时,你为你的大名要怎样行呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Хананеи и все жители земли услышат и окружат нас и истребят имя наше с земли. И что сделаешь тогда имени Твоему великому?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque los cananeos y todos los moradores de la tierra oirán, y nos rodearán, y borrarán nuestro nombre de sobre la tierra; y entonces, ¿qué harás tú a tu grande nombre?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les Cananéens et tous les habitants du pays l’apprendront; ils nous envelopperont, et ils feront disparaître notre nom de la terre. Et que feras-tu pour ton grand nom?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wenn das die Kanaaniter und alle Einwohner des Landes hören, so werden sie uns umbringen und auch unsern Namen ausrotten von der Erde. Was willst du denn für deinen großen Namen tun?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَيَسْمَعُ الْكَنْعَانِيُّونَ وَجَمِيعُ سُكَّانِ الأَرْضِ وَيُحِيطُونَ بِنَا وَيَقْرِضُونَ اسْمَنَا مِنَ الأَرْضِ. وَمَاذَا تَصْنَعُ لاِسْمِكَ الْعَظِيمِ؟».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि कनानी वरन् इस देश के सब निवासी यह सुनकर हम को घेर लेंगे, और हमारा नाम पृथ्वी पर से मिटा डालेंगे; फिर तू अपने बड़े नाम के लिये क्या करेगा?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కనానీయులును ఈ దేశ నివాసులందరును విని, మమ్మును చుట్టుకొని మా పేరు భూమిమీద ఉండకుండ తుడిచివేసిన యెడల, ఘనమైన నీ నామమునుగూర్చి నీవేమి చేయుదువని ప్రార్థింపగా"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কনানীয়েরা এবং দেশ নিবাসী সমস্ত লোক এই কথা শুনিবে, আর আমাদিগকে বেষ্টন করিয়া পৃথিবী হইতে আমাদের নাম উচ্ছেদ করিবে, তাহা হইলে তুমি আপন মহা-নামের নিমিত্ত কি করিবে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਨਾਨੀ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਏਸ ਦੇਸ ਦੇ ਵਸਨੀਕ ਸੁਣਨਗੇ ਅਤੇ ਓਹ ਸਾਨੂੰ ਘੇਰ ਲੈਣਗੇ ਅਤੇ ਓਹ ਸਾਡਾ ਨਾਉਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੋਂ ਮਿਟਾ ਦੇਣਗੇ ਤਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਡੇ ਨਾਮ ਲਈ ਕੀ ਕਰੇਂਗਾ?।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण कनानी लोक आणि देशातले सर्व रहिवासी हे ऐकून आम्हांला घेरतील आणि पृथ्वीवरून आमचे नाव नाहीसे करतील; तेव्हा तू आपले थोर नाव राखण्यासाठी काय करणार आहेस?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕಂದರೆ ಕಾನಾನ್ಯರೂ ದೇಶ ವಾಸಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಸುತ್ತಿ ಕೊಂಡು ನಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಭೂಮಿಯಿಂದ ತೆಗೆದು ಬಿಡುವರು; ಆಗ ನಿನ್ನ ಮಹತ್ತಾದ ಹೆಸರಿಗೆ ಏನು ಮಾಡುವಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ کنعانی اور اِس مُلک کے سب باشِندے یہ سُن کر ہم کو گھیر لیں گے اور ہمارا نام زمِین پر سے مِٹا ڈالیں گے ۔ پِھر تُو اپنے بزُرگ نام کے لِئے کیا کرے گا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කානානිවරුන්ද දේශයේ සියලු වැසියන්ද ඒ අසා අප වටලා අපේ නාමය පොළොවෙන් සිඳදමනවා ඇත. එවිට ඔබගේ මහත් නාමය ගැන ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois os cananeus e todos os habitantes da terra ouvirão sobre isso, nos cercarão e eliminarão o nosso nome da terra. O que farás pelo teu grande nome?”

  • ALM1911 ALM1911

    Ouvindo isto, os cananeos, e todos os moradores da terra, nos cercarão e desarreigarão o nosso nome da terra: e então que farás ao teu grande nome?

Notes

On Joshua 7:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joshua 7