B The Bible

Joshua 19:11

Joshua 19:11 KJV
KJV King James Version

And their border went up toward the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that is before Jokneam;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעָלָ֨ה

ve.'a.Lah

and it goes up

H9001, H5927G

גְבוּלָ֧ם׀

ge.vu.Lam

border their

H1366G, H9028, H9015

לַיָּ֛מָּה

lai.Ya.mah

to the west <towards>

H9005, H3220H, H9011

וּמַרְעֲלָ֖ה

u.mar.'a.Lah

and Maralah

H9002, H4831

וּפָגַ֣ע

u.fa.Ga'

and it touches

H9001, H6293

בְּדַבָּ֑שֶׁת

be.da.Ba.shet

<on> Dabbesheth

H9003, H1708

וּפָגַע֙

u.fa.Ga'

and it touches

H9001, H6293

אֶל־

'el-

<to>

H0413

הַנַּ֔חַל

ha.Na.chal

the wadi

H9009, H5158A

אֲשֶׁ֖ר

'a.Sher

which

H0834A

עַל־

'al-

[is] on

H5921A

פְּנֵ֥י

pe.Nei

[the] face of

H6440K

יָקְנְעָֽם׃

ya.ke.ne.'Am

Jokneam

H3362

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and their border went up westward, even to Maralah, and reached to Dabbesheth; and it reached to the brook that is before Jokneam;

  • WEB WEB

    Their border went up westward, even to Maralah, and reached to Dabbesheth. It reached to the brook that is before Jokneam.

  • WEBU WEBU

    Their border went up westward, even to Maralah, and reached to Dabbesheth. It reached to the brook that is before Jokneam.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களுடைய எல்லை மேற்கே மாராலாவுக்கு ஏறி, தாபசேத்துக்கு வந்து, யொக்கினேயாமுக்கு எதிரான ஆற்றுக்குப் போகும்.

  • TaERV TaERV

    அது மாராலாவின் மேற்கே சென்று தாப சேத்தைத் தொட்டது. யெக்கினேயாமின் கரையோரமாக எல்லை நீண்டது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരുടെ അതിർ പടിഞ്ഞാറോട്ടു മരലയിലേക്കു കയറി ദബ്ബേശെത്ത്‌വരെ ചെന്നു യൊക്നെയാമിന്നെതിരെയുള്ള തോടുവരെ എത്തുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને તેઓની સીમા પશ્ચિમ તરફ એટલે માંરઅલાહ સુધી ગઇ; ને પછી દાબ્બેશેથ સુધી પહોંચી; ને યોકનઆમ સામેની ખીણ સુધી પહોંચી;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେମାନଙ୍କ ସୀମା ପଶ୍ଚିମରେ ମରୀୟଲା ଦିଗରେ ଉଠି ଦବେଶତ୍‍ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯାଇ ଯଗ୍ନିୟାମର ସମ୍ମୁଖସ୍ଥ ନଦୀ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଗଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    往西上到瑪拉拉,達到大巴設,又達到約念前的河;

  • CUVS CUVS

    往西上到玛拉拉,达到大巴设,又达到约念前的河。

Russian

1 translation
  • RST RST

    предел их восходит к морю и Марале и примыкает к Дабешефу и примыкает к потоку, который пред Иокнеамом;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y su límite sube hacia el occidente a Marala, y llega hasta Dabeset, y de allí hasta el arroyo que está delante de Jocneam;

French

1 translation
  • LSG LSG

    La limite de leur héritage s’étendait jusqu’à Sarid. Elle montait à l’occident vers Mareala, et touchait à Dabbéscheth, puis au torrent qui coule devant Jokneam.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und geht hinauf abendwärts gen Mareala und stößt an Dabbeseth und stößt an den Bach, der vor Jokneam fließt,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَصَعِدَ تُخُمُهُمْ نَحْوَ الْغَرْبِ وَمَرْعَلَةَ وَوَصَلَ إِلَى دَبَّاشَةَ وَوَصَلَ إِلَى الْوَادِي الَّذِي مُقَابَِلَ يَقْنَعَامَ,

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उनकी सीमा पश्‍चिम की ओर मरला को चढ़कर दब्बेशेत को पहुँची, और योकनाम के सामने के नाले तक पहुँच गई;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారి సరిహద్దు పడ మటివైపుగా మరలావరకును దబ్బాషతువరకును సాగి యొక్నెయాము నకు ఎదురుగానున్న యేటివరకు వ్యాపించి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাদের সীমা পশ্চিমদিকে অর্থাৎ মারালায় উঠিয়া গেল, এবং দব্বেশৎ পর্য্যন্ত গেল, যক্নিয়ামের সম্মুখস্থ স্রোত পর্য্যন্ত গেল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੱਦ ਲਹਿੰਦੇ ਵੱਲ ਮਰਾਲਾਹ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹੀ ਅਤੇ ਦੱਬਾਸ਼ਥ ਨੂੰ ਢੁੱਕ ਕੇ ਉਸ ਵਾਦੀ ਨੂੰ ਜਾ ਢੁੱਕੀ ਜਿਹੜੀ ਯਾਕਨੁਆਮ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांची सीमा पश्‍चिमेस मरलापर्यंत जाऊन दब्बेशेथ येथे पोहचते आणि यकनामासमोरील ओहोळास जाऊन लागते;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಲ್ಲಿಂದ ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿ ಮರ್ಗಲಾಕ್ಕೆ ಏರಿ ದಬ್ಬೆಷೆತಿಗೆ ಹೋಗಿ ಯೊಕ್ನೆಯಾಮಿಗೆ ಎದುರಾದ ನದಿಗೆ ಮುಗಿಯುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُن کی حد مغرِب کی طرف مرعلہ ہوتی ہُوئی دبّاست تک گئی اور اُس ندی سے جو یُقنِعام کے آگے ہے جامِلی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන්ගේ සීමාව බස්නාහිර දෙස මරලාට නැගී, දබ්බෙෂෙත්ටද යොක්නෙයාම් ඉදිරියෙහි තිබෙන ඔය ළඟටද පැමුණුණේය;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A sua fronteira subia para o oeste, até Maralá, e chegava a Dabesete. Chegava ao ribeiro que está em frente a Jocneão.

  • ALM1911 ALM1911

    E sobe o seu termo pelo occidente a Marala, e chega até Dabbeseth: chega tambem até ao ribeiro que está defronte de Jokneam.

Notes

On Joshua 19:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joshua 19