B The Bible

Joshua 16:3

Joshua 16:3 KJV
KJV King James Version

And goeth down westward to the coast of Japhleti, unto the coast of Bethhoron the nether, and to Gezer; and the goings out thereof are at the sea.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְיָֽרַד־

ve.ya.rad-

and it goes down

H9001, H3381

יָ֜מָּה

Ya.mah

west -ward

H3220H, H9011

אֶל־

'el-

to

H0413

גְּב֣וּל

ge.Vul

[the] border of

H1366H

הַיַּפְלֵטִ֗י

hai.yaf.le.Ti

the Japhletite[s]

H9009, H3311

עַ֣ד

'ad

to

H5704

גְּב֧וּל

ge.Vul

[the] border of

H1366H

בֵּית־

beit-

Beth

H1032I

חוֹרֹ֛ן

cho.Ron

Horon

H1032I

תַּחְתּ֖וֹן

tach.Ton

lower

H8481G

וְעַד־

ve.'ad-

and to

H9002, H5704

גָּ֑זֶר

Ga.zer

Gezer

H1507

וְהָי֥וּ

ve.ha.Yu

and they are

H9001, H1961

יָֽמָּה׃

Ya.mah

[the] sea towards

H3220G, H9011

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and it went down westward to the border of the Japhletites, unto the border of Beth-horon the nether, even unto Gezer; and the goings out thereof were at the sea.

  • WEB WEB

    and it went down westward to the border of the Japhletites, to the border of Beth Horon the lower, and on to Gezer; and ended at the sea.

  • WEBU WEBU

    and it went down westward to the border of the Japhletites, to the border of Beth Horon the lower, and on to Gezer; and ended at the sea.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மேற்கே யப்லெத்தியரின் எல்லைக்கும் தாழ்வான பெத்தொரோன் காசேர் என்னும் எல்லைகள் மட்டும் இறங்கி, சமுத்திரம்வரைக்கும் போய் முடியும்.

  • TaERV TaERV

    தொடர்ந்து எல்லை மேற்கே யப்லெத்தியரின் எல்லை வரைக்கும் தொடர்ந்து, தாழ்வான பெத்தொரோன் வரைக்கும் அது விரிந்தது. மேலும் கேசேருக்குச் சென்று, மத்தியதரைக் கடல்வரைக்கும் தொடர்ந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പടിഞ്ഞാറോട്ടു യഫ്ളേത്യരുടെ അതിരിലേക്കു താഴത്തെ ബേത്ത്-ഹോരോന്റെ അതിർവരെ, ഗേസെർവരെ തന്നേ, ഇറങ്ങിച്ചെന്നു സമുദ്രത്തിങ്കൽ അവസാനിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને પશ્ચિમ તરફ યાફલેટીઓની સીમા સુધી, નીચલા બેથ-હોરોનની સીમા છેક ગેઝેર સુધી ઉતરી; અને તેનો છેડો સમુદ્ર આગળ આવ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ପଶ୍ଚିମ ଦିଗରେ ଯଫ୍‍ଲେଟୀୟ ସୀମା ଆଡ଼େ ନିମ୍ନଗାମୀ ବୈଥୋରୋଣର ସୀମା ଓ ଗେଷର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଗଲା ଓ ତହିଁର ପ୍ରାନ୍ତଭାଗ ସମୁଦ୍ରରେ ଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又往西下到押利提人的境界,到下伯‧和崙的境界,直到基色,通到海為止。

  • CUVS CUVS

    又往西下到押利提人的境界,到下伯和崙的境界,直到基色,通到海为止。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и спускается к морю, к пределу Иафлета, до предела нижнего Беф-Орона и до Газера, и оканчивается у моря.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y baja hacia el occidente al territorio de los jafletitas, hasta el límite de Bet-horón la de abajo, y hasta Gezer; y sale al mar.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Puis elle descendait à l’occident vers la frontière des Japhléthiens jusqu’à celle de Beth-Horon la basse et jusqu’à Guézer, pour aboutir à la mer.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und zieht sich hernieder abendwärts zu der Grenze des Japhletiters bis an die Grenze des niederen Beth-Horon und bis gen Geser; und das Ende ist am Meer.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَنَزَلَتْ غَرْباً إِلَى تُخُمِ الْيَفْلَطِيِّينَ إِلَى تُخُمِ بَيْتِ حُورُونَ السُّفْلَى وَإِلَى جَازَرَ, وَكَانَتْ مَخَارِجُهَا عَُِنْدَ الْبَحْرِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और पश्‍चिम की ओर यपलेतियों की सीमा से उतरकर फिर नीचेवाली बेथोरोन की सीमा से होकर गेजेर को पहुँची, और समुद्र पर निकली।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అది బేతేలు నుండి లూజువరకు పోయి అతారోతు అర్కీయుల సరి హద్దువరకు సాగి క్రింది బేత్‌హోరోనువరకును గెజెరు వరకును పడమటివైపుగా యప్లేతీయుల సరిహద్దువరకు వ్యాపించెను. దాని సరిహద్దు సముద్రమువరకు సాగెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর পশ্চিম দিকে যফ্‌লেটীয়দের সীমার দিকে নিম্নতর বৈৎ-হোরোণের সীমা পর্য্যন্ত, গেষর পর্য্যন্ত গমন করিল, এবং তাহার সীমান্তভাগ সমুদ্রে ছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਲਹਿੰਦੇ ਵੱਲ ਯਫਲੇਤੀਆਂ ਦੀ ਹੱਦ ਕੋਲੋਂ ਹੇਠਲੇ ਬੈਤ ਹੋਰੋਨ ਦੀ ਹੱਦ ਅਤੇ ਗਜ਼ਰ ਤੀਕ ਉਤਰੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਫੈਲਾਓ ਸਮੁੰਦਰ ਤੀਕ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पश्‍चिमेकडे यफलेटी लोकांच्या सरहद्दीवरून खालचे बेथ-होरोन व गेजेर येथवर जाऊन समुद्रकिनार्‍यास मिळते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಯಪ್ಲೇಟ್ಯರ ಮೇರೆಗೂ ಕೆಳಗಡೆ ಯಾದ ಬೇತ್‌ಹೋರೋನ್‌ ಮೇರೆಯ ವರೆಗೂ ಅಲ್ಲಿಂದ ಗೆಜೆರಿನ ವರೆಗೂ ಹೋಗಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಮುಗಿಯುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہاں سے مغرِب کی طرف یفلِیطِیوں کی سرحد سے ہوتی ہُوئی نِیچے کے بَیت حَورُو ن بلکہ جزر کو نِکل گئی اور اُس کا خاتِمہ سمُندر پر ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එතනින් බස්නාහිරට යප්ලේතිවරුන්ගේ සීමාවටත් පහළ බෙත්-හෝරොන් සීමාවටත් ගෙසෙර්ටත් බැස ගොස්, මුහුද ළඟ කෙළවරවුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e desceu para o oeste até a fronteira dos jafletitas, até a fronteira de Bete-Horom inferior, e prosseguiu até Gezer; e terminou no mar.

  • ALM1911 ALM1911

    E desce da banda do occidente ao termo de Japhleti, até ao termo de Beth-horon de baixo, e até Gazer, sendo as suas saidas para o mar.

Notes

On Joshua 16:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joshua 16