B The Bible

Jonah 1:17

Jonah 1:17 KJV
KJV King James Version

Now the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְמַ֤ן

vay.Man

and he appointed

H9001, H4487

יְהוָה֙

Yah.weh

Yahweh

H3068G

דָּ֣ג

dag

a fish

H1709H

גָּד֔וֹל

ga.Dol

great

H1419A

לִבְלֹ֖עַ

liv.Lo.a'

to swallow

H9005, H1104

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יוֹנָ֑ה

yo.Nah

Jonah

H3124

וַיְהִ֤י

vay.Hi

and he was

H9001, H1961

יוֹנָה֙

yo.Nah

Jonah

H3124

בִּמְעֵ֣י

bim.'Ei

in [the] inward parts of

H9003, H4578

הַדָּ֔ג

ha.Dag

the fish

H9009, H1709H

שְׁלֹשָׁ֥ה

she.lo.Shah

three

H7969

יָמִ֖ים

ya.Mim

days

H3117G

וּשְׁלֹשָׁ֥ה

u.she.lo.Shah

and three

H9002, H7969

לֵילֽוֹת׃

lei.Lot

nights

H3915

Other translations (22)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jehovah prepared a great fish to swallow up Jonah; and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

  • WEB WEB

    Yahweh prepared a huge fish to swallow up Jonah, and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

  • WEBU WEBU

    The LORD prepared a huge fish to swallow up Jonah, and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யோனாவை விழுங்கும்படி ஒரு பெரிய மீனை கர்த்தர் ஆயத்தப்படுத்தியிருந்தார்; அந்த மீன் வயிற்றிலே யோனா இராப்பகல் மூன்றுநாள் இருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    யோனா கடலுக்குள் விழுந்தவுடன், கர்த்தர் ஒரு பெரிய மீனைத் தேர்ந்தெடுத்து, யோனாவை விழுங்கும்படிச் செய்தார். யோனா அந்த மீனின் வயிற்றுக்குள் மூன்று பகல்களும், மூன்று இரவுகளும் இருந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യോനയെ വിഴുങ്ങേണ്ടതിന്നു യഹോവ ഒരു മഹാമത്സ്യത്തെ കല്പിച്ചാക്കിയിരുന്നു. അങ്ങനെ യോനാ മൂന്നു രാവും മൂന്നു പകലും മത്സ്യത്തിന്റെ വയറ്റിൽ കിടന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યહોવાહે એક મોટી માછલી યૂનાને ગલી જવા સારૂ તૈયાર કીધી; અને યૂના ત્રણ દિવસ ને ત્રણ રાત માછલીના પેટમાં રહ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଯୁନସଙ୍କୁ ଗିଳିବା ନିମନ୍ତେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଏକ ବୃହତ ମତ୍ସ୍ୟ ନିରୂପଣ କଲେନ୍ତ ପୁଣି, ଯୂନସ ସେହି ମତ୍ସ୍ୟ ଉଦରରେ ତିନି ଦିନ ଓ ତିନି ରାତ୍ର ରହିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華安排一條大魚吞了約拿,他在魚腹中三日三夜。

  • CUVS CUVS

    耶和华安排一条大鱼吞了约拿,他在鱼腹中三日三夜。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero Jehová tenía preparado un gran pez que tragase a Jonás; y estuvo Jonás en el vientre del pez tres días y tres noches.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا الرَّبُّ فَأَعَدَّ حُوتاً عَظِيماً لِيَبْتَلِعَ يُونَانَ. فَكَانَ يُونَانُ فِي جَوْفِ الْحُوتِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَثَلاَثَ لَيَالٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यहोवा ने एक बड़ा सा मच्छ ठहराया था कि योना को निगल ले; और योना उस महामच्छ के पेट में तीन दिन और तीन रात पड़ा रहा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    గొప్ప మత్స్యము ఒకటి యోనాను మింగవలెనని యెహోవా నియమించి యుండగా యోనా మూడు దినములు ఆ మత్స్యము యొక్క కడుపులో నుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সদাপ্রভু যোনাকে গ্রাস করণার্থে একটা বৃহৎ মৎস্য নিরূপণ করিয়াছিলেন; সেই মৎস্যের উদরে যোনা তিন দিন ও তিন রাত্রি যাপন করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਮੱਛੀ ਠਹਿਰਾ ਛੱਡੀ ਸੀ ਜੋ ਯੂਨਾਹ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਯੂਨਾਹ ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਰਾਤਾਂ ਮੱਛੀ ਦੇ ਢਿੱਡ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वराने योनाला गिळण्यास एक प्रचंड मासा सिद्ध केला होता; योना त्या माशाच्या पोटात तीन दिवस व तीन रात्री होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಕರ್ತನು ಯೋನನನ್ನು ನುಂಗುವ ಹಾಗೆ ದೊಡ್ಡ ವಿಾನನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿದ್ದನು; ಯೋನನು ಆ ವಿಾನಿನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ಹಗಲು ಮೂರು ರಾತ್ರಿಯು ಇದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن خُداوند نے ایک بڑی مچھلی مُقرّر کر رکھّی تھی کہ یُونا ہ کو نِگل جائے اور یُونا ہ تِین دِن رات مچھلی کے پیٹ میں رہا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ස්වාමීන්වහන්සේ යෝනා ගිලින්ට මහා මත්ස්‍යයෙකු පත්කලසේක; යෝනා වනාහි දාවල් තුනක්ද රෑ තුනක්ද මත්ස්‍යයාගේ බඩේ සිටියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O SENHOR preparou um grande peixe para engolir Jonas, e Jonas esteve no ventre do peixe três dias e três noites.

  • ALM1911 ALM1911

    Preparou pois o Senhor um grande peixe, que tragasse a Jonas; e esteve Jonas tres dias e tres noites nas entranhas do peixe.

Notes

On Jonah 1:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jonah 1