B The Bible

Jonah 1:16

Jonah 1:16 KJV
KJV King James Version

Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּֽירְא֧וּ

vai.yi.re.'U

and they feared

H9001, H3372H

הָאֲנָשִׁ֛ים

ha.'a.na.Shim

the men

H9009, H0582

יִרְאָ֥ה

yir.'Ah

a fear

H3374

גְדוֹלָ֖ה

ge.do.Lah

great

H1419A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וַיִּֽזְבְּחוּ־

vai.yiz.be.chu-

and they sacrificed

H9001, H2076

זֶ֙בַח֙

ze.vach

a sacrifice

H2077

לַֽיהוָ֔ה

la.Yah.weh

to Yahweh

H9005, H3068G

וַֽיִּדְּר֖וּ

vai.yi.de.Ru

and they vowed

H9001, H5087

נְדָרִֽים׃

ne.da.Rim

vows

H5088

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then the men feared Jehovah exceedingly; and they offered a sacrifice unto Jehovah, and made vows.

  • WEB WEB

    Then the men feared Yahweh exceedingly; and they offered a sacrifice to Yahweh and made vows.

  • WEBU WEBU

    Then the men feared the LORD exceedingly; and they offered a sacrifice to the LORD and made vows.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அந்த மனுஷர் கர்த்தருக்கு மிகவும் பயந்து, கர்த்தருக்குப் பலியிட்டுப் பொருத்தனைகளைப்பண்ணினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இதனைப் பார்த்த அவர்கள் பயப்படத் தொடங்கி கர்த்தரிடம் மரியாதை செலுத்தத் தொடங்கினார்கள். அவர்கள் பலி கொடுத்து கர்த்தருக்குச் சிறப்பான வாக்குறுதிகளைச் செய்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ അവർ യഹോവയെ അത്യന്തം ഭയപ്പെട്ടു യഹോവെക്കു യാഗം കഴിച്ചു നേർച്ചകളും നേർന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તે માણસોને યહોવાહનો અતિશય દર લાગ્યો; ને તેઓએ યહોવાહને યજ્ઞ ચઢાવ્યો, ને માનતા લીધી

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ସେହି ଲୋକମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଅତିଶୟ ଭୟ କଲେଓ ସେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ବଳି ଉତ୍ସର୍ଗ କଲେ ଓ ନାନା ମାନତ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那些人便大大敬畏耶和華,向耶和華獻祭,並且許願。

  • CUVS CUVS

    那些人便大大敬畏耶和华,向耶和华献祭,并且许愿。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И устрашились эти люди Господа великим страхом, и принесли Господу жертву, и дали обеты.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y temieron aquellos hombres a Jehová con gran temor, y ofrecieron sacrificio a Jehová, e hicieron votos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ces hommes furent saisis d’une grande crainte de l’Éternel, et ils offrirent un sacrifice à l’Éternel, et firent des vœux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und die Leute fürchteten den HERR sehr und taten dem HERRN Opfer und Gelübde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَخَافَ الرِّجَالُ مِنَ الرَّبِّ خَوْفاً عَظِيماً وَذَبَحُوا ذَبِيحَةً لِلرَّبِّ وَنَذَرُوا نُذُوراً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उन मनुष्यों ने यहोवा का बहुत ही भय माना, और उसको भेंट चढ़ाई और मन्नतें मानीं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఇది చూడగా ఆ మనుష్యులు యెహోవాకు మిగుల భయపడి, ఆయనకు బలి అర్పించి మ్రొక్కుబళ్లు చేసిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন সেই লোকেরা সদাপ্রভু হইতে অতিশয় ভীত হইল; আর তাহারা সদাপ্রভুর উদ্দেশে বলিদান করিল, এবং নানা মানত করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਡਾਢਾ ਹੀ ਭੈ ਮੰਨਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਬਲੀ ਚੜ੍ਹਾਈ ਅਤੇ ਸੁੱਖਣਾ ਸੁੱਖੀਆਂ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या माणसांना तर परमेश्वराचा फार धाक पडला; त्यांनी परमेश्वराला यज्ञ केला व नवसही केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಮನುಷ್ಯರು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಬಹಳ ವಾಗಿ ಭಯಪಟ್ಟು ಕರ್ತನಿಗೆ ಬಲಿ ಅರ್ಪಿಸಿ ಪ್ರಮಾಣ ಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب وہ خُداوند سے بُہت ڈر گئے اور اُنہوں نے اُس کے حضُور قُربانی گُذرانی اور نذریں مانِیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල ඒ මනුෂ්‍යයෝ ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරේ අතිශයින් භයව, ස්වාමීන්වහන්සේට පූජාවක් ඔප්පුකොට, බාරවල් වුණෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então os homens temeram grandemente ao SENHOR; ofereceram um sacrifício ao SENHOR e fizeram votos.

  • ALM1911 ALM1911

    Temeram pois estes homens ao Senhor com grande temor; e sacrificaram sacrificios ao Senhor, e votaram votos.

Notes

On Jonah 1:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jonah 1