B The Bible

Jonah 1:15

Jonah 1:15 KJV
KJV King James Version

So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשְׂאוּ֙

vai.yis.'U

and they picked up

H9001, H5375G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יוֹנָ֔ה

yo.Nah

Jonah

H3124

וַיְטִלֻ֖הוּ

vay.ti.Lu.hu

and they threw him

H9001, H2904, H9033

אֶל־

'el-

into

H0413

הַיָּ֑ם

hai.Yam

the sea

H9009, H3220G

וַיַּעֲמֹ֥ד

vai.ya.'a.Mod

and it stopped

H9001, H5975G

הַיָּ֖ם

hai.Yam

the sea

H9009, H3220G

מִזַּעְפּֽוֹ׃

mi.za'.Po

from storming its

H9006, H2197, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So they took up Jonah, and cast him forth into the sea; and the sea ceased from its raging.

  • WEB WEB

    So they took up Jonah and threw him into the sea; and the sea ceased its raging.

  • WEBU WEBU

    So they took up Jonah and threw him into the sea; and the sea ceased its raging.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யோனாவை எடுத்துச் சமுத்திரத்திலே போட்டுவிட்டார்கள்; சமுத்திரம் தன் மும்முரத்தைவிட்டு அமர்ந்தது.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் யோனாவைக் கடலுக்குள் வீசினார்கள். புயல் நின்று கடல் அமைதியானது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ അവർ യോനയെ എടുത്തു സമുദ്രത്തിൽ ഇട്ടുകളകയും സമുദ്രത്തിന്റെ കോപം അടങ്ങുകയും ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એમ તેઓએ યૂનાને ઉંચકીને સમુદ્રમાં ફેંકી દીધો; ને સમુદ્ર ઉછળતો બંધ પડ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ସେମାନେ ଯୂନସଙ୍କୁ ଧରି ସମୁଦ୍ରରେ ପକାଇ ଦେଲେନ୍ତ ପୁଣି, ସମୁଦ୍ର ଆପଣା ପ୍ରଚଣ୍ଡତାରୁ ନିବୃତ୍ତ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們遂將約拿抬起,拋在海中,海的狂浪就平息了。

  • CUVS CUVS

    他们遂将约拿抬起,抛在海中,海的狂浪就平息了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И взяли Иону и бросили его в море, и утихло море от ярости своей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y tomaron a Jonás, y lo echaron al, mar; y el mar se aquietó de su furor.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Puis ils prirent Jonas, et le jetèrent dans la mer. Et la fureur de la mer s’apaisa.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie nahmen Jona und warfen ihn ins Meer; das stand das Meer still von seinem Wüten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ أَخَذُوا يُونَانَ وَطَرَحُوهُ فِي الْبَحْرِ فَوَقَفَ الْبَحْرُ عَنْ هَيَجَانِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उन्होंने योना को उठाकर समुद्र में फेंक दिया; और समुद्र की भयानक लहरें थम गईं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యోనాను ఎత్తి సముద్రములో పడవేసిరి; పడవేయగానే సముద్రము పొంగకుండ ఆగెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাহারা যোনাকে ধরিয়া সমুদ্রে ফেলিয়া দিল, তাহাতে সমুদ্র থামিল, আর প্রচণ্ড হইল না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯੂਨਾਹ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਜ਼ੋਰ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्यांनी योनाला धरून समुद्रात फेकून दिले तेव्हा समुद्र खवळायचा राहिला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವರು ಯೋನನನ್ನು ಎತ್ತಿ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದರು; ಆಗ ಸಮುದ್ರವು ತನ್ನ ಉಗ್ರವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಬಿಟ್ಟಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُنہوں نے یُونا ہ کو اُٹھا کر سمُندر میں پھینک دِیا اور سمُندر کا تلاطُم مَوقُوف ہو گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ඔව්හු යෝනා අරන් මුහුදේ දැමූහ. මුහුදේ වේගයද නැවතුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então pegaram Jonas e o lançaram ao mar; e o mar cessou a sua fúria.

  • ALM1911 ALM1911

    E levantaram a Jonas, e o lançaram no mar, e cessou o mar da sua furia.

Notes

On Jonah 1:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jonah 1