B The Bible

Jonah 2:1

Jonah 2:1 KJV
KJV King James Version

Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish’s belly,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּתְפַּלֵּ֣ל

vai.yit.pa.Lel

and he prayed

H9001, H6419

יוֹנָ֔ה

yo.Nah

Jonah

H3124

אֶל־

'el-

to

H0413

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֱלֹהָ֑יו

'e.lo.Hav

God his

H0430G, H9023

מִמְּעֵ֖י

mi.me.'Ei

from [the] inward parts of

H9006, H4578

הַדָּגָֽה׃

ha.da.Gah

the fish

H9009, H1710

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then Jonah prayed unto Jehovah his God out of the fish's belly.

  • WEB WEB

    Then Jonah prayed to Yahweh, his God, out of the fish’s belly.

  • WEBU WEBU

    Then Jonah prayed to the LORD, his God, out of the fish’s belly.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த மீனின் வயிற்றிலிருந்து, யோனா தன் தேவனாகிய கர்த்தரை நோக்கி விண்ணப்பம்பண்ணி:

  • TaERV TaERV

    யோனா மீனின் வயிற்றுக்குள் இருந்தபோது, அவன் தனது தேவனாகிய கர்த்தரிடம் ஜெபம் செய்தான். யோனா,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യോനാ മത്സ്യത്തിന്റെ വയറ്റിൽവെച്ചു തന്റെ ദൈവമായ യഹോവയോടു പ്രാർത്ഥിച്ചു പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે યૂનાએ માછલીના પેટમાંથી પોતાની દેવ યહોવાહની પ્રાર્થના કીધી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ଯୂନସ ସେହି ମତ୍ସ୍ୟ ଉଦରରେ ଥାଇ ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約拿在魚腹中禱告耶和華─他的 神,

  • CUVS CUVS

    约拿在鱼腹中祷告耶和华他的神,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И повелел Господь большому киту поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces oró Jonás a Jehová su Dios desde el vientre del pez,

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’Éternel fit venir un grand poisson pour engloutir Jonas, et Jonas fut dans le ventre du poisson trois jours et trois nuits.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber der HERR verschaffte einen großen Fisch, Jona zu verschlingen. Und Jona war im Leibe des Fisches drei Tage und drei Nächte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَصَلَّى يُونَانُ إِلَى الرَّبِّ إِلَهِهِ مِنْ جَوْفِ الْحُوتِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब योना ने उसके पेट में से अपने परमेश्‍वर यहोवा से प्रार्थना करके कहा,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ మత్స్యము కడుపులోనుండి యోనా యెహోవాను ఈలాగున ప్రార్థించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন যোনা ঐ মৎস্যের উদরে থাকিয়া আপন ঈশ্বর সদাপ্রভুর নিকটে প্রার্থনা করিলেন। তিনি কহিলেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਯੂਨਾਹ ਨੇ ਮੱਛੀ ਦੇ ਢਿੱਡ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲ ਇਉਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ, -

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माशाच्या पोटातून योनाने आपला देव परमेश्वर ह्याची प्रार्थना केली;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಯೋನನು ವಿಾನಿನ ಹೊಟ್ಟೆಯೊಳಗಿಂದ ತನ್ನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب یُونا ہ نے مچھلی کے پیٹ میں خُداوند اپنے خُدا سے یہ دُعا کی۔:-

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල යෝනා මත්ස්‍යයාගේ බඩේ සිට තමාගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේට යාච්ඤාකරමින් මෙසේ කීවේය:-

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então Jonas orou ao SENHOR, seu Deus, do ventre do peixe.

  • ALM1911 ALM1911

    E orou Jonas ao Senhor, seu Deus, das entranhas do peixe.

Notes

On Jonah 2:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jonah 2