B The Bible

John 8:50

John 8:50 KJV
KJV King James Version

And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

δὲ

de

now

G1161

οὐ

ou

not

G3756

ζητῶ

zētō

seek

G2212

τὴν

tēn

the

G3588

δόξαν

doxan

glory

G1391

μου·

mou

of Mine;

G3165

ἔστιν

estin

there is

G1510

ὁ

ho

One

G3588

ζητῶν

zētōn

seeking [it]

G2212

καὶ

kai

and

G2532

κρίνων.¶

krinōn

judging.

G2919

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.

  • WEB WEB

    But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges.

  • WEBU WEBU

    But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் எனக்கு மகிமையைத் தேடுகிறதில்லை; அதைத் தேடி, நியாயந்தீர்க்கிறவர் ஒருவர் இருக்கிறார்.

  • TaERV TaERV

    நான் எனக்கு மகிமையைச் சேர்த்துக்கொள்ள முயன்று கொண்டிருக்கவில்லை. இந்த மகிமைக்குரியவர் ஒருவர் இருக்கிறார். அவரே நீதிபதி.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ എന്റെ മഹത്വം അന്വേഷിക്കുന്നില്ല; അന്വേഷിക്കയും വിധിക്കയും ചെയ്യുന്നവൻ ഒരുവൻ ഉണ്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ હું મારૂં પોતાનું માન નથી શોધતો; શોધનાર તથા ન્યાય કરનાર એક છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ମୁଁ ନିଜର ଗୌରବ ଅନ୍ୱେଷଣ କରେ ନାହିଁ; ଯେ ଅନ୍ୱେଷଣ କରନ୍ତି ଓ ବିଚାର କରନ୍ତି, ଏପରି ଜଣେ ଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我不求自己的榮耀,有一位為我求榮耀、定是非的。

  • CUVS CUVS

    我不求自己的荣耀;有一位为我求荣耀定是非的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Впрочем Я не ищу Моей славы: есть Ищущий и Судящий.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero yo no busco mi gloria; hay quien la busca, y juzga.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je ne cherche point ma gloire; il en est un qui la cherche et qui juge.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich suche nicht meine Ehre; es ist aber einer, der sie sucht, und richtet.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَنَا لَسْتُ أَطْلُبُ مَجْدِي. يُوجَدُ مَنْ يَطْلُبُ وَيَدِينُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु मैं अपनी प्रतिष्‍ठा नहीं चाहता; हाँ, एक है जो चाहता है और न्याय करता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను నా మహిమను వెదకుటలేదు; వెదకుచు తీర్పు తీర్చుచు ఉండువాడొకడు కలడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু আমি আপনার গৌরব অন্বেষণ করি না; এক জন আছেন, যিনি অন্বেষণ করেন ও বিচার করেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਨਹੀਂ ਭਾਲਦਾ। ਇੱਕ ਹੈ ਜੋ ਭਾਲਦਾ ਅਤੇ ਨਿਆਉਂ ਕਰਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी स्वतःचा गौरव करू पाहत नाही; ते पाहणारा व न्यायनिवाडा करणारा आहेच.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುವದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಹುಡುಕು ವವನೂ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವವನೂ ಒಬ್ಬನಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن مَیں اپنی بزُرگی نہیں چاہتا ۔ ہاں ۔ ایک ہے جو اُسے چاہتا اور فَیصلہ کرتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් මම මාගේම ගෞරවය නොසොයමි. එය සොයන්නාවූ විනිශ්චයකරන්නාවූ කෙනෙක් සිටිනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas eu não busco a minha própria glória. Há um que a busca e julga.

  • ALM1911 ALM1911

    Eu não busco a minha gloria; ha quem a busque, e julgue.

Notes

On John 8:50

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 8