Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Verily, verily, I say unto you, If a man keep my word, he shall never see death.
- WEB WEB
Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death.”
- WEBU WEBU
Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஒருவன் என் வார்த்தையைக் கைக்கொண்டால், அவன் என்றென்றைக்கும் மரணத்தைக் காண்பதில்லை என்று மெய்யாகவே மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
- TaERV TaERV
நான் உங்களுக்கு உண்மையைக் கூறுகிறேன். எவனொருவன் என் உபதேசத்துக்கு கீழ்ப்படிகிறானோ அவன் ஒருபோதும் இறந்து போவதில்லை” என்றார் இயேசு.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ആമേൻ, ആമേൻ ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു: എന്റെ വചനം പ്രമാണിക്കുന്നവൻ ഒരുനാളും മരണം കാൺകയില്ല എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તમને ખચિત ખચિત કહું છું કે, જો કોઇ મારૂં વચન પાળે, તો તે કદી મોત નથી દેખશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସତ୍ୟ ସତ୍ୟ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହୁଅଛି, ଯଦି କେହି ମୋହର ବାକ୍ୟ ପାଳନ କରେ, ତାହାହେଲେ ସେ କଦାପି କେବେ ହେଁ ମୃତ୍ୟୁ ଦର୍ଶନ କରିବ ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我實實在在地告訴你們,人若遵守我的道,就永遠不見死。」
- CUVS CUVS
我实实在在的告诉你们,人若遵守我的道,就永远不见死。」
Russian
1 translation- RST RST
Истинно, истинно говорю вам: кто соблюдет слово Мое, тот не увидит смерти вовек.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
De cierto, de cierto os digo, que el que guarda mi palabra, nunca verá muerte.
French
1 translation- LSG LSG
En vérité, en vérité, je vous le dis, si quelqu’un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.
German
1 translation- LUT LUT
Wahrlich, wahrlich ich sage euch: So jemand mein Wort wird halten, der wird den Tod nicht sehen ewiglich.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اَلْحَقَّ الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَحْفَظُ كلاَمِي فَلَنْ يَرَى الْمَوْتَ إِلَى الأَبَدِ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तुम से सच सच कहता हूँ कि यदि कोई व्यक्ति मेरे वचन पर चलेगा, तो वह अनन्त काल तक मृत्यु को न देखेगा।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఒకడు నా మాట గైకొనినయెడల వాడెన్నడును మరణము పొందడని మీతో నిశ్చయముగా చెప్పుచున్నాను'' అని ఉత్తరమిచ్చెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সত্য, সত্য, আমি তোমাদিগকে বলিতেছি, কেহ যদি আমার বাক্য পালন করে, সে কখনও মৃত্যু দেখিবে না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚ ਸੱਚ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜੇ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਬਚਨ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੇ ਤਾਂ ਉਹ ਮੂਲੋਂ ਕਦੇ ਮੌਤ ਨਾ ਵੇਖੇਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी तुम्हांला खचीत खचीत सांगतो, जर कोणी माझे वचन पाळील तर त्याला मरणाचा अनुभव कधीही येणार नाही.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಿಜನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ--ಒಬ್ಬನು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೈಕೊಂಡರೆ ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಮರಣವನ್ನು ಕಾಣುವದಿಲ್ಲ ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں تُم سے سچ کہتا ہُوں کہ اگر کوئی شخص میرے کلام پر عمل کرے گا تو ابد تک کبھی مَوت کو نہ دیکھے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
සැබවක් සැබවක් ඔබ සැමට කියමි-යමෙක් මාගේ වචනය රක්ෂාකරන්නේ නම් ඔහු කිසිකලක මරණය දකින්නේ නැතැයි කීසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Em verdade, em verdade lhes digo: se alguém guardar a minha palavra, nunca verá a morte.”
- ALM1911 ALM1911
Em verdade, em verdade vos digo que, se alguem guardar a minha palavra, nunca verá a morte.
Notes
On John 8:51Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.