B The Bible

John 8:49

John 8:49 KJV
KJV King James Version

Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἀπεκρίθη

Apekrithē

Answered

G0611

Ἰησοῦς·

Iēsous

Jesus;

G2424G

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

δαιμόνιον

daimonion

a demon

G1140

οὐκ

ouk

not

G3756

ἔχω,

echō

have,

G2192

ἀλλὰ

alla

but

G0235

τιμῶ

timō

I honor

G5091

τὸν

ton

the

G3588

πατέρα

patera

Father

G3962

μου,

mou

of Mine,

G3165

καὶ

kai

and

G2532

ὑμεῖς

humeis

you yourselves

G4771

ἀτιμάζετέ

atimazete

dishonor

G0818

με.

me

Me.

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Jesus answered, I have not a demon; but I honor my Father, and ye dishonor me.

  • WEB WEB

    Jesus answered, “I don’t have a demon, but I honor my Father and you dishonor me.

  • WEBU WEBU

    Jesus answered, “I don’t have a demon, but I honor my Father and you dishonor me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு இயேசு: நான் பிசாசு பிடித்தவனல்ல, நான் என் பிதாவைக் கனம்பண்ணுகிறேன், நீங்கள் என்னைக் கனவீனம்பண்ணுகிறீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    “என்னிடம் எந்தப் பிசாசும் இல்லை. நான் என் பிதாவுக்கு மகிமை உண்டாக்குகிறேன். ஆனால் நீங்கள் எனக்கு மகிமையை அளிப்பதில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു യേശു: എനിക്കു ഭൂതമില്ല; ഞാൻ എന്റെ പിതാവിനെ ബഹുമാനിക്ക അത്രേ ചെയ്യുന്നതു; നിങ്ങളോ എന്നെ അപമാനിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઇસુએ ઉત્તર દીધો કે, મને ભૂત વળગેલું નથી, પણ હું મારા બાપને માન આપું છું, ને તમે મારૂં અપમાન કરો છો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯୀଶୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ମୋତେ ଭୂତ ଲାଗି ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ମୋହର ପିତାଙ୍କୁ ସମାଦର କରୁଅଛି, ଆଉ ତୁମ୍ଭେମାନେ ମୋତେ ଅନାଦର କରୁଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌說:「我不是鬼附著的;我尊敬我的父,你們倒輕慢我。

  • CUVS CUVS

    耶稣说:「我不是鬼附着的。我尊敬我的父,你们倒轻慢我。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иисус отвечал: во Мне беса нет; но Я чту Отца Моего, а вы бесчестите Меня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Respondió Jesús: Yo no tengo demonio, antes honro a mi Padre; y vosotros me deshonráis.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jésus répliqua: Je n’ai point de démon; mais j’honore mon Père, et vous m’outragez.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Jesus antwortete: Ich habe keinen Teufel, sondern ich ehre meinen Vater, und ihr unehret mich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَجَابَ يَسُوعُ: «أَنَا لَيْسَ بِي شَيْطَانٌ لَكِنِّي أُكْرِمُ أَبِي وَأَنْتُمْ تُهِينُونَنِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यीशु ने उत्तर दिया, “मुझ में दुष्‍टात्मा नहीं; परन्तु मैं अपने पिता का आदर करता हूँ, और तुम मेरा निरादर करते हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యేసు - ''నేను దయ్యముపట్టినవాడను కాను, నా తండ్రిని ఘనపరచువాడను; మీరు నన్ను అవమానపరుచుచున్నారు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যীশু উত্তর করিলেন, আমি ভূতগ্রস্ত নহি, কিন্তু আপন পিতাকে সমাদর করি, আর তোমরা আমাকে অনাদর কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਿਸੂ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਮੈਨੂੰ ਭੂਤ ਨਹੀਂ ਚਿੰਬੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਨਿਰਾਦਰ ਕਰਦੇ ਹੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    येशूने उत्तर दिले, “मला भूत लागले नाही; तर मी आपल्या पित्याचा सन्मान करतो आणि तुम्ही माझा अपमान करता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಯೇಸು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ-- ನನಗೆ ದೆವ್ವ ಹಿಡಿದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸುತ್ತೇನೆ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನ ಪಡಿಸುತ್ತೀರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یِسُو ع نے جواب دِیا کہ مُجھ میں بدرُوح نہیں مگر مَیں اپنے باپ کی عِزّت کرتا ہُوں اور تُم میری بے عِزّتی کرتے ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යේසුස්වහන්සේ උත්තරදෙමින්: මට යක්ෂයෙක් ආවේශවෙලා නොව මම මාගේ පියාණන්වහන්සේට ගෞරවකරමි, ඔබ සැම මට අගෞරවකරහුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jesus respondeu: “Eu não tenho demônio, mas honro a meu Pai, e vocês me desonram.

  • ALM1911 ALM1911

    Jesus respondeu: Eu não tenho demonio, antes honro a meu Pae, e vós me deshonraes.

Notes

On John 8:49

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 8