B The Bible

John 7:26

John 7:26 KJV
KJV King James Version

But, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἴδε

ide

behold

G2396

παρρησίᾳ

parrēsia

publicly

G3954

λαλεῖ,

lalei

He speaks,

G2980

καὶ

kai

and

G2532

οὐδὲν

ouden

no [thing]

G3762

αὐτῷ

autō

to Him

G0846

λέγουσιν.

legousin

they say.

G3004G

μήποτε

mēpote

otherwise

G3361

ἀληθῶς

alēthōs

Truly

G0230

ἔγνωσαν

egnōsan

have recognized

G1097

οἱ

hoi

the

G3588

ἄρχοντες

archontes

rulers

G0758

ὅτι

hoti

that

G3754G

οὗτός

houtos

this

G3778

ἐστιν

estin

is

G1510

ὁ

ho

the

G3588

χριστός;

christos

Christ?

G5547

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And lo, he speaketh openly, and they say nothing unto him. Can it be that the rulers indeed know that this is the Christ?

  • WEB WEB

    Behold, he speaks openly, and they say nothing to him. Can it be that the rulers indeed know that this is truly the Christ?

  • WEBU WEBU

    Behold, he speaks openly, and they say nothing to him. Can it be that the rulers indeed know that this is truly the Christ?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதோ, இவன் தாராளமாய்ப் பேசுகிறானே, ஒருவரும் இவனுக்கு ஒன்றும் சொல்லுகிறதில்லையே, மெய்யாய் இவன் கிறிஸ்துதான் என்று அதிகாரிகள் நிச்சயமாக அறிந்திருக்கிறார்களோ?

  • TaERV TaERV

    ஆனால் இவரோ எல்லோரும் காணும்படியும் கேட்கும்படியும் உபதேசம் செய்து கொண்டிருக்கிறார். ஒருவரும் அவர் உபதேசிப்பதை நிறுத்திவிட முயற்சி செய்யவில்லை. ஒருவேளை, யூதத் தலைவர்கள் இவர்தான் உண்மையான கிறிஸ்து என்று முடிவு செய்துவிட்டார்கள் போலும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ധൈര്യത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നുവല്ലോ; അവർ അവനോടു ഒന്നും പറയുന്നില്ല; ഇവൻ ക്രിസ്തു ആകുന്നു എന്നു പ്രമാണികൾ യഥാർത്ഥമായി ഗ്രഹിച്ചുവോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ જુઓ, એ તો પ્રગટ રીતે બોલે છે, ને તેઓ તેને કંઈ કહેતાં નથી! અધિકારીઓ શું ખરેખર જાણતા હશે કે, એ ખ્રીસ્તજ છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଦେଖ, ସେ ପ୍ରକାଶରେ କଥା କହୁଅଛି, ଆଉ ସେମାନେ ତାହାକୁ କିଛି କରୁ ନାହାନ୍ତି ଏ ଯେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ, ଏହା କଅଣ ନେତାମାନେ ସତେ ଜାଣି ସାରିଲେଣି?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你看他還明明地講道,他們也不向他說甚麼,難道官長真知道這是基督嗎?

  • CUVS CUVS

    你看他还明明地讲道,他们也不向他说什么,难道官长真知道这是基督么?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вот, Он говорит явно, и ничего не говорят Ему: не удостоверились ли начальники, что Он подлинно Христос?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pues mirad, habla públicamente, y no le dicen nada. ¿Habrán reconocido en verdad los gobernantes que éste es el Cristo?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et voici, il parle librement, et ils ne lui disent rien! Est-ce que vraiment les chefs auraient reconnu qu’il est le Christ?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und siehe zu, er redet frei, und sie sagen nichts. Erkennen unsere Obersten nun gewiß, daß er gewiß Christus sei?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَهَا هُوَ يَتَكَلَّمُ جِهَاراً وَلاَ يَقُولُونَ لَهُ شَيْئاً! أَلَعَلَّ الرُّؤَسَاءَ عَرَفُوا يَقِيناً أَنَّ هَذَا هُوَ الْمَسِيحُ حَقّاً؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु देखो, वह तो खुल्‍लमखुल्‍ला बातें करता है और कोई उससे कुछ नहीं कहता। क्या सरदारों ने सच सच जान लिया है कि यही मसीह है?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇదిగో ఈయన బహిరంగముగా మాటలాడుచున్నను ఈయనను ఏమనరు; ఈయన క్రీస్తుని అధికారులు నిజముగా తెలిసికొనియుందురా?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর দেখ, এ প্রকাশ্যরূপে কথা কহিতেছে, আর তাঁহারা ইহাকে কিছুই বলেন না; অধ্যক্ষগণ কি বাস্তবিক জানেন যে, এ সেই খ্রীষ্ট?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਵੇਖੋ ਉਹ ਤਾਂ ਖੁਲ੍ਹੇ ਬਚਨ ਪਿਆ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਓਹ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਆਖਦੇ। ਕੀ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੇ ਸੱਚ ਜਾਣ ਲਿਆ ਜੋ ਇਹੋ ਮਸੀਹ ਹੈॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पाहा, तो उघडउघड बोलतो व ते त्याला काही म्हणत नाहीत. हा ख्रिस्त आहे, हे अधिकार्‍यांनी खरोखरच ओळखले आहे काय?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದಾಗ್ಯೂ ಇಗೋ, ಈತನು ಧೈರ್ಯ ವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಅವರು ಈತನಿಗೆ ಏನೂ ಹೇಳುವದಿಲ್ಲ. ಈತನೇ ನಿಜವಾದ ಆ ಕ್ರಿಸ್ತನೆಂದು ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ತಿಳುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೋ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن دیکھو یہ صاف صاف کہتا ہے اور وہ اِس سے کُچھ نہیں کہتے ۔ کیا ہو سکتا ہے کہ سرداروں نے سچ جان لِیا کہ مسِیح یِہی ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් ඔහු ප්‍රසිද්ධයෙන් කථාකරයි, ඔව්හු කිසි දෙයක් ඔහුට නොකියති. මොහු ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ බව මුලාදෑනීහු සැබෑවටම දැනගෙන සිටිනවාදෝ?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eis que ele fala abertamente, e não lhe dizem nada. Será que as autoridades realmente sabem que este é verdadeiramente o Cristo?

  • ALM1911 ALM1911

    E eil-o ahi está fallando livremente, e nada lhe dizem. Porventura sabem verdadeiramente os principes que este é o Christo?

Notes

On John 7:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 7