B The Bible

John 7:27

John 7:27 KJV
KJV King James Version

Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀλλὰ

alla

But

G0235

τοῦτον

touton

this [man]

G3778

οἴδαμεν

oidamen

we know

G6063

πόθεν

pothen

from where

G4159

ἐστίν·

estin

He is;

G1510

ὁ

ho

The

G3588

δὲ

de

however

G1161

χριστὸς

christos

Christ

G5547

ὅταν

hotan

whenever

G3752

ἔρχηται,

erchētai

He may come,

G2064

οὐδεὶς

oudeis

no [one]

G3762

γινώσκει

ginōskei

knows

G1097

πόθεν

pothen

from where

G4159

ἐστίν.¶

estin

He is.

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Howbeit we know this man whence he is: but when the Christ cometh, no one knoweth whence he is.

  • WEB WEB

    However, we know where this man comes from, but when the Christ comes, no one will know where he comes from.”

  • WEBU WEBU

    However, we know where this man comes from, but when the Christ comes, no one will know where he comes from.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவன் இன்ன இடத்திலிருந்து வந்தவனென்று நாம் அறிந்திருக்கிறோம், கிறிஸ்து வரும்போதோ, அவர் இன்ன இடத்திலிருந்து வருகிறவரென்று ஒருவனும் அறியமாட்டானே என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் இந்த மனிதர் எங்கிருந்து வருகிறாரென்று நாம் அறிவோம். ஆனால் உண்மையான கிறிஸ்து வரும்போது அவர் எங்கிருந்து வந்தார் என்பது எவருக்கும் தெரியாமல் இருக்கும்” என்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എങ്കിലും ഇവൻ എവിടെനിന്നു എന്നു നാം അറിയുന്നു; ക്രിസ്തു വരുമ്പോഴോ അവൻ എവിടെനിന്നു എന്നു ആരും അറികയില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તોપણ અમે એ માણસને જાણીએ છીએ કે તે ક્યાંથી આવે છે; પણ જયારે ખ્રીસ્ત અઆવશે, ત્યારે કોઇ જાણશે નહિ કે તે ક્યાંથી છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯାହାହେଉ, ଏହାର ଉତ୍ପତ୍ତି ଆମ୍ଭେମାନେ ଜାଣୁ, କିନ୍ତୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯେତେବେଳେ ଆସିବେ, ସେତେବେଳେ ତାହାଙ୍କ ଉତ୍ପତ୍ତି କେହି ଜାଣିବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    然而,我們知道這個人從哪裡來;只是基督來的時候,沒有人知道他從哪裡來。」

  • CUVS CUVS

    然而我们知道这个人从那里来;只是基督来的时候,没有人知道他从那里来。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но мы знаем Его, откуда Он; Христос же когда придет, никто не будет знать, откуда Он.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero éste, sabemos de dónde es; mas cuando venga el Cristo, nadie sabrá de dónde sea.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Cependant celui-ci, nous savons d’où il est; mais le Christ, quand il viendra, personne ne saura d’où il est.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Doch wir wissen, woher dieser ist; wenn aber Christus kommen wird, so wird niemand wissen, woher er ist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنَّ هَذَا نَعْلَمُ مِنْ أَيْنَ هُوَ وَأَمَّا الْمَسِيحُ فَمَتَى جَاءَ لاَ يَعْرِفُ أَحَدٌ مِنْ أَيْنَ هُوَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसको तो हम जानते हैं कि यह कहाँ का है; परन्तु मसीह जब आएगा तो कोई न जानेगा कि वह कहाँ का है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయనను ఈయన ఎక్కడివాడో ఎరుగుదుము; క్రీస్తు వచ్చునప్పుడు ఆయన ఎక్కడి వాడో ఎవడును ఎరుగని చెప్పుకొనిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যাহা হউক, এ কোথা হইতে আসিল, তাহা আমরা জানি; খ্রীষ্ট যখন আইসেন, তখন তিনি কোথা হইতে আসিলেন, তাহা কেহ জানে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਹ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਕਿੱਥੇ ਦਾ ਹੈ ਪਰ ਜਾਂ ਮਸੀਹ ਆਊਗਾ ਤਾਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣੂ ਜੋ ਉਹ ਕਿੱਥੋਂ ਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तरी हा कोठला आहे हे आम्हांला ठाऊक आहे; पण ख्रिस्त येईल तेव्हा तो कोठला आहे हे कोणालाही कळणार नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೇಗೂ ಈ ಮನುಷ್ಯನು ಎಲ್ಲಿಯವನೆಂದು ನಾವು ಬಲ್ಲೆವು; ಆದರೆ ಕ್ರಿಸ್ತನು ಬರುವಾಗ ಆತನು ಎಲ್ಲಿಯವ ನೆಂದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಯದು ಅಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس کو تو ہم جانتے ہیں کہ کہاں کا ہے مگر مسِیح جب آئے گا تو کوئی نہ جانے گا کہ وہ کہاں کا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේ වුවත් මොහු ආවේ කොතැනින්දැයි අපි දනිමුව. නුමුත් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ එන කල උන්වහන්සේ කොතැනින්දැයි කිසිවෙක් දන්නේ නැතැයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    No entanto, nós sabemos de onde este homem vem; mas, quando o Cristo vier, ninguém saberá de onde ele vem.”

  • ALM1911 ALM1911

    Mas bem sabemos d'onde este é; porém, quando vier o Christo, ninguem saberá d'onde elle é.

Notes

On John 7:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 7