B The Bible

John 7:15

John 7:15 KJV
KJV King James Version

And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐθαύμαζον

ethaumazon

Were marveling

G2296

οὖν

oun

then

G3767

οἱ

hoi

the

G3588

Ἰουδαῖοι

Ioudaioi

Jews

G2453

λέγοντες·

legontes

saying;

G3004G

πῶς

pōs

How

G4459

οὗτος

houtos

this one

G3778

γράμματα

grammata

writings

G1121

οἶδεν

oiden

knows

G6063

μὴ

mē

not

G3361

μεμαθηκώς;¶

memathēkōs

having studied?

G3129

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The Jews therefore marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

  • WEB WEB

    The Jews therefore marveled, saying, “How does this man know letters, having never been educated?”

  • WEBU WEBU

    The Jews therefore marveled, saying, “How does this man know letters, having never been educated?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது யூதர்கள்: இவர் கல்லாதவராயிருந்தும் வேத எழுத்துக்களை எப்படி அறிந்திருக்கிறார் என்று ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    யூதர்கள் ஆச்சரியப்பட்டனர். “இந்த மனிதர் பள்ளியில் படித்ததில்லை. இவற்றை இவர் எவ்வாறு கற்றுக் கொண்டார்?” என்று கூறிக்கொண்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വിദ്യാഭ്യാസം ചെയ്യാത്ത ഇവൻ ശാസ്ത്രം അറിയുന്നതു എങ്ങനെ എന്നു യെഹൂദന്മാർ പറഞ്ഞു ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે યહુદીઓએ અચરત થઈને કહ્યું કે, એ માણસ કદી પણ શિખ્યો નથી તે છતાં વિદ્યા ક્યાંથી જાણે છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ଯିହୁଦୀମାନେ ଚମତ୍କୃତ ହୋଇ କହିଲେ, ଏ ପାଠ ନ ପଢ଼ି କିପରି ପଣ୍ଡିତ ହେଲା?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    猶太人就希奇,說:「這個人沒有學過,怎麼明白書呢?」

  • CUVS CUVS

    犹太人就希奇说:「这个人没有学过,怎么明白书呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И дивились Иудеи, говоря: как Он знает Писания, не учившись?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y se maravillaban los judíos, diciendo: ¿Cómo sabe éste letras, sin haber estudiado?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les Juifs s’étonnaient, disant: Comment connaît-il les Écritures, lui qui n’a point étudié?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und die Juden verwunderten sich und sprachen: Wie kann dieser die Schrift, so er sie doch nicht gelernt hat?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَتَعَجَّبَ الْيَهُودُ قَائِلِينَ: «كَيْفَ هَذَا يَعْرِفُ الْكُتُبَ وَهُوَ لَمْ يَتَعَلَّمْ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यहूदियों ने चकित होकर कहा, “इसे बिन पढ़े विद्या कैसे आ गई?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యూదులు అందుకు ఆశ్చర్యపడి - చదువుకొనని ఇతనికి ఈ పాండిత్యమెట్లు వచ్చెనని చెప్పుకొనిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে যিহূদীরা আশ্চর্য্য জ্ঞান করিয়া কহিল, এ ব্যক্তি শিক্ষা না করিয়া কি প্রকারে শাস্ত্রজ্ঞ হইয়া উঠিল?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਯਹੂਦੀ ਅਚਰਜ ਮੰਨ ਕੇ ਬੋਲੇ, ਬਿਨ ਪੜੇ ਇਹ ਨੂੰ ਵਿਦਿਆ ਕਿੱਥੋਂ ਆਈ ਹੈॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यावरून यहूदी आश्‍चर्य करून म्हणू लागले, “शिकल्यावाचून ह्याला विद्या कशी आली?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೆಹೂ ದ್ಯರು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟು--ಏನನ್ನೂ ಕಲಿಯದಿರುವ ಈ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಇಂಥ ಜ್ಞಾನವು ಬಂದಿರುವದು ಹೇಗೆ ಅಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس یہُودِیوں نے تعجُّب کر کے کہا کہ اِس کو بغَیر پڑھے کیوں کر عِلم آ گیا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් යුදෙව්වරු මවිතව: කිසිකලක ඉගෙන නොගත්තාවූ මොහු ලියවිලි දන්නේ කොහොමදැයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os judeus, portanto, ficavam admirados, dizendo: “Como este homem tem tanto conhecimento, sem nunca ter estudado?”

  • ALM1911 ALM1911

    E os judeos maravilhavam-se, dizendo: Como sabe este lettras, não as tendo aprendido?

Notes

On John 7:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 7