There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
There is a lad here, who hath five barley loaves, and two fishes: but what are these among so many?
- WEB WEB
“There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these among so many?”
- WEBU WEBU
“There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these among so many?”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இங்கே ஒரு பையன் இருக்கிறான், அவன் கையில் ஐந்து வாற்கோதுமை அப்பங்களும் இரண்டு மீன்களும் உண்டு, ஆனாலும் அவைகள் இத்தனை ஜனங்களுக்கு எம்மாத்திரம் என்றான்.
- TaERV TaERV
அந்திரேயா இயேசுவிடம், “இங்கே ஒரு சிறுவன் வாற்கோதுமையால் ஆன ஐந்து அப்பத் துண்டுகளையும், இரண்டு சிறு மீன்களையும் வைத்திருக்கிறான். ஆனால் அவை இவ்வளவு மிகுதியான மக்களுக்குப் போதுமானதல்ல” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇവിടെ ഒരു ബാലകൻ ഉണ്ടു; അവന്റെ പക്കൽ അഞ്ചു യവത്തപ്പവും രണ്ടു മീനും ഉണ്ടു; എങ്കിലും ഇത്രപേർക്കു അതു എന്തുള്ളു എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એક જુવાન અહીં છે, તેની પાસે જવની પાંચ રોટલી છે, ને બે માછલી છે, પણ એથી આટલાને શું થાય?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତାହା ପାଖରେ ଯବର ପାଞ୍ଚୋଟି ରୋଟୀ ଓ ଦୁଇଟି ଭଜା ମାଛ ଅଛି, କିନ୍ତୁ ଏତେ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ତାହା କଅଣ ହେବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
「在這裡有一個孩童,帶著五個大麥餅、兩條魚,只是分給這許多人還算甚麼呢?」
- CUVS CUVS
「在这里有一个孩童,带着五个大麦饼、两条鱼,只是分给这许多人,还算什么呢?」
Russian
1 translation- RST RST
здесь есть у одного мальчика пять хлебов ячменных и две рыбки; но что это для такого множества?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Aquí está un muchacho, que tiene cinco panes de cebada y dos pececillos; mas ¿qué es esto para tantos?
French
1 translation- LSG LSG
Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d’orge et deux poissons; mais qu’est-ce que cela pour tant de gens?
German
1 translation- LUT LUT
Es ist ein Knabe hier, der hat fünf Gerstenbrote und zwei Fische; aber was ist das unter so viele?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
«هُنَا غُلاَمٌ مَعَهُ خَمْسَةُ أَرْغِفَةِ شَعِيرٍ وَسَمَكَتَانِ وَلَكِنْ مَا هَذَا لِمِثْلِ هَؤُلاَءِ؟»
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“यहाँ एक लड़का है जिसके पास जौ की पाँच रोटी और दो मछलियाँ हैं; परन्तु इतने लोगों के लिये वे क्या हैं?”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఇక్కడ ఉన్న యొక చిన్నవాని యొద్ద అయిదు యవల రొట్టెలు, రెండు చిన్న చేపలు ఉన్నవి గాని; ఇంతమందికి అవి ఏమాత్రమని ఆయనతో అనగా,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহাকে কহিলেন, এখানে একটী বালক আছে, তাহার কাছে যবের পাঁচখানা রুটী এবং দুইটী মাছ আছে; কিন্তু এত লোকের মধ্যে তাহাতে কি হইবে?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਐਥੇ ਇੱਕ ਮੁੰਡਾ ਹੈ ਜਿਹ ਦੇ ਕੋਲ ਜਵਾਂ ਦੀਆਂ ਪੰਜ ਰੋਟੀਆਂ ਅਤੇ ਦੋ ਛੋਟੀਆਂ ਜਹੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਹਨ ਪਰ ਇੰਨਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਏਹ ਕੀ ਹਨ ॽ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
“येथे एक लहान मुलगा आहे, त्याच्याजवळ जवाच्या पाच भाकरी व दोन मासळ्या आहेत; परंतु त्या इतक्यांना कशा पुरणार?”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗನಿ ದ್ದಾನೆ; ಅವನಲ್ಲಿ ಐದು ಜವೆಗೋದಿಯ ರೊಟ್ಟಿಗಳೂ ಎರಡು ಸಣ್ಣ ವಿಾನುಗಳೂ ಅವೆ; ಆದರೆ ಇಷ್ಟೊಂದು ಜನರಿಗೆ ಅವು ಯಾತಕ್ಕಾದಾವು ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یہاں ایک لڑکا ہے جِس کے پاس جَو کی پانچ روٹِیاں اور دو مچھلِیاں ہیں مگر یہ اِتنے لوگوں میں کیا ہیں؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
යව රොටි පහක්ද කුඩා මසුන් දෙදෙනෙක්ද ඇති ළමයෙක් මෙහි සිටියි. නුමුත් මෙපමණ දෙනෙකුට ඒවා මොකක්දැයි කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Há um rapaz aqui que tem cinco pães de cevada e dois peixes, mas o que é isso para tantos?”
- ALM1911 ALM1911
Está aqui um rapaz que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos: mas que é isto para tantos?
Notes
On John 6:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.