B The Bible

John 6:10

John 6:10 KJV
KJV King James Version

And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἶπεν

eipen

Said

G2036

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰησοῦς·

Iēsous

Jesus;

G2424G

ποιήσατε

poiēsate

do make

G4160G

τοὺς

tous

the

G3588

ἀνθρώπους

anthrōpous

men

G0444

ἀναπεσεῖν.

anapesein

to recline.

G0377

ἦν

ēn

There was

G1510

δὲ

de

now

G1161

χόρτος

chortos

grass

G5528

πολὺς

polus

much

G4183

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

τόπῳ.

topō

place.

G5117

ἀνέπεσαν

anepesan

Reclined

G0377

οὖν

oun

therefore

G3767

οἱ

hoi

the

G3588

ἄνδρες

andres

men

G0435G

τὸν

ton

the

G3588

ἀριθμὸν

arithmon

number

G0706

ὡς

hōs

about

G5613

πεντακισχίλιοι.

pentakischilioi

five thousand.

G4000

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Jesus said, Make the people sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.

  • WEB WEB

    Jesus said, “Have the people sit down.” Now there was much grass in that place. So the men sat down, in number about five thousand.

  • WEBU WEBU

    Jesus said, “Have the people sit down.” Now there was much grass in that place. So the men sat down, in number about five thousand.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இயேசு: ஜனங்களை உட்காரவையுங்கள் என்றார். அந்த இடம் மிகுந்த புல்லுள்ளதாயிருந்தது. பந்தியிருந்த புருஷர்கள் ஏறக்குறைய ஐயாயிரம்பேராயிருந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    “மக்களை உட்காரும்படிக் கூறுங்கள்” என்றார் இயேசு. அந்த இடத்தில் நிறைய புல் இருந்தது. அங்கே ஐயாயிரம் எண்ணிக்கை வரையுள்ள ஆண்கள் உட்கார்ந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആളുകളെ ഇരുത്തുവിൻ എന്നു യേശു പറഞ്ഞു. ആ സ്ഥലത്തു വളരെ പുല്ലുണ്ടായിരുന്നു; അയ്യായിരത്തോളം പുരുഷന്മാർ ഇരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઇસુએ કહ્યું કે, લોકોને બેસાડો. હવે તે ઠેકાણે ઘણું ઘાસ હતું.અને તેઓ બેસી ગયા, ને પુરૂષોની સંખ્યા પાંચેક હજારની હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯୀଶୁ କହିଲେ, ଲୋକମାନଙ୍କୁ ବସାଅ ସେ ସ୍ଥାନରେ ବହୁତ ଘାସ ଥିଲା ତେଣୁ ସଂଖ୍ୟାରେ ପ୍ରାୟ ପାଞ୍ଚ ହଜାର ପୁରୁଷ ବସିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌說:「你們叫眾人坐下。」原來那地方的草多,眾人就坐下,數目約有五千。

  • CUVS CUVS

    耶稣说:「你们叫众人坐下。」原来那地方的草多,众人就坐下,数目约有五千。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иисус сказал: велите им возлечь. Было же на том месте много травы. Итак возлегло людей числом около пяти тысяч.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Jesús dijo: Haced recostar la gente. Y había mucha hierba en aquel lugar; y se recostaron como en número de cinco mil varones.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jésus dit: Faites-les asseoir. Il y avait dans ce lieu beaucoup d’herbe. Ils s’assirent donc, au nombre d’environ cinq mille hommes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Jesus aber sprach: Schaffet, daß sich das Volk lagert. Es war aber viel Gras an dem Ort. Da lagerten sich bei fünftausend Mann.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ يَسُوعُ: «اجْعَلُوا النَّاسَ يَتَّكِئُونَ». وَكَانَ فِي الْمَكَانِ عُشْبٌ كَثِيرٌ فَاتَّكَأَ الرِّجَالُ وَعَدَدُهُمْ نَحْوُ خَمْسَةِ آلاَفٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यीशु ने कहा, “लोगों को बैठा दो।” उस जगह बहुत घास थी : तब लोग जिनमें पुरुषों की संख्या लगभग पाँच हज़ार की थी, बैठ गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యేసు - ''జనులను కూర్చుండబెట్టుడి'' అని చెప్పెను. ఆ చోట చాలా పచ్చికయుండెను గనుక లెక్కకు ఇంచుమించు అయిదువేల మంది పురుషులు కూర్చుండిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যীশু বলিলেন, লোকদিগকে বসাইয়া দেও। সে স্থানে অনেক ঘাস ছিল। তাহাতে পুরুষেরা, সংখ্যায় অনুমান পাঁচ হাজার লোক, বসিয়া গেল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਿਠਾਲ ਦਿਓ । ਉਸ ਥਾਂ ਬਹੁਤ ਘਾਹ ਸੀ ਸੋ ਮਰਦ ਜੋ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਪੰਜਕੁ ਹਜ਼ਾਰ ਸਨ ਬੈਠ ਗਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    येशू म्हणाला, “लोकांना बसवा.” त्या ठिकाणी पुष्कळ गवत होते, तेव्हा तेथे जे सुमारे पाच हजार पुरुष होते, ते बसले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಯೇಸು--ಜನರನ್ನು ಕೂಡ್ರಿಸಿರಿ ಅಂದನು. ಆ ಸ್ಥಳ ದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಹುಲ್ಲು ಇರಲಾಗಿ ಜನರೆಲ್ಲರು ಕುಳಿತು ಕೊಂಡರು ಅವರಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಐದು ಸಾವಿರ ಪುರುಷರೇ ಇದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یِسُو ع نے کہا کہ لوگوں کو بِٹھاؤ اور اُس جگہ بُہت گھاس تھی ۔ پس وہ مَرد جو تخمِیناً پانچ ہزار تھے بَیٹھ گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මනුෂ්‍යයන් හිඳුවන්නැයි යේසුස්වහන්සේ කීසේක. එතැන්හි බොහෝ තණකොළ තිබුණේය. මෙසේ ගණන් වශයෙන් පන්දහසක් පමණ පුරුෂයෝ හිඳගත්තෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jesus disse: “Façam todos se sentarem.” Ora, havia muita relva naquele lugar. Então os homens se sentaram; eram cerca de cinco mil.

  • ALM1911 ALM1911

    E disse Jesus: Fazei assentar os homens. E havia muita herva n'aquelle logar. Assentaram-se pois os homens em numero de quasi cinco mil.

Notes

On John 6:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 6