B The Bible

John 6:45

John 6:45 KJV
KJV King James Version

It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἔστιν

estin

It is

G1510

γεγραμμένον

gegrammenon

written

G1125

ἐν

en

in

G1722

τοῖς

tois

the

G3588

προφήταις·

prophētais

prophets:

G4396

καὶ

kai

And

G2532

ἔσονται

esontai

they will be

G1510

πάντες

pantes

all

G3956

διδακτοὶ

didaktoi

taught

G1318

θεοῦ.

theou

of God.’

G2316

πᾶς

pas

Everyone

G3956

ὁ

ho

who

G3588

ἀκούσας

akousas

having heard

G0191

παρὰ

para

from

G3844

τοῦ

tou

the

G3588

πατρὸς

patros

Father

G3962

καὶ

kai

and

G2532

μαθὼν

mathōn

having learned

G3129

ἔρχεται

erchetai

he comes

G2064

πρὸς

pros

to

G4314

ἐμέ·

eme

Me myself;

G1473

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    It is written in the prophets, And they shall all be taught of God. Every one that hath heard from the Father, and hath learned, cometh unto me.

  • WEB WEB

    It is written in the prophets, ‘They will all be taught by God.’ Therefore everyone who hears from the Father and has learned, comes to me.

  • WEBU WEBU

    It is written in the prophets, ‘They will all be taught by God.’ Therefore everyone who hears from the Father and has learned, comes to me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எல்லாரும் தேவனாலே போதிக்கப்பட்டிருப்பார்கள் என்று தீர்க்கதரிசிகளின் ஆகமத்தில் எழுதியிருக்கிறதே; ஆகையால் பிதாவினிடத்தில் கேட்டுக் கற்றுக்கொள்ளுகிறவன் எவனும் என்னிடத்தில் வருகிறான்.

  • TaERV TaERV

    இது தீர்க்கதரிசிகளின் மூலம் எழுதப்பட்டிருக்கிறது, தேவன் எல்லா மக்களுக்கும் கற்றுத் தருவார்.’ மக்கள் அப்பிதாவைக் கவனிக்கிறார்கள். கற்றுக்கொள்கிறார்கள். பிறகு அவர்கள் என்னிடம் வருகிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എല്ലാവരും ദൈവത്താൽ ഉപദേശിക്കപ്പെട്ടവർ ആകും എന്നു പ്രവാചകപുസ്തകങ്ങളിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു. പിതാവിനോടു കേട്ടുപഠിച്ചവൻ എല്ലാം എന്റെ അടുക്കൽ വരും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ભવિષ્યવાદીઓમાં એમ લખ્યું છે કે, તેઓ સઘળા દેવથી શિખેલો થશે. હરેક જે બાપની પાસેથી સાંભળીને શિખ્યો છે, તે મારી પાસે આવે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଭାବବାଦୀମାନଙ୍କ ଧର୍ମଶାସ୍ତ୍ରରେ ଲିଖିତ ଅଛି, ସମସ୍ତେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ କର୍ତ୍ତୃକ ଶିକ୍ଷାପ୍ରାପ୍ତ ହେବେ ଯେକେହି ପିତାଙ୍କଠାରୁ ଶ୍ରବଣ କରି ଶିକ୍ଷା ଲାଭ କରିଅଛି, ସେ ମୋ' ନିକଟକୁ ଆସେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    在先知書上寫著說:『他們都要蒙 神的教訓。』凡聽見父之教訓又學習的,就到我這裡來。

  • CUVS CUVS

    在先知书上写着说:『他们都要蒙神的教训。』凡听见父之教训又学习的,就到我这里来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    У пророков написано: и будут все научены Богом. Всякий, слышавший от Отца и научившийся, приходит ко Мне.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Escrito está en los profetas: Y serán todos enseñados por Dios. Así que, todo aquel que oyó al Padre, y aprendió de él, viene a mí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il est écrit dans les prophètes: Ils seront tous enseignés de Dieu. Ainsi quiconque a entendu le Père et a reçu son enseignement vient à moi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es steht geschrieben in den Propheten: »Sie werden alle von Gott gelehrt sein.« Wer es nun hört vom Vater und lernt es, der kommt zu mir.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِنَّهُ مَكْتُوبٌ فِي الأَنْبِيَاءِ: وَيَكُونُ الْجَمِيعُ مُتَعَلِّمِينَ مِنَ اللَّهِ. فَكُلُّ مَنْ سَمِعَ مِنَ الآبِ وَتَعَلَّمَ يُقْبِلُ إِلَيَّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    भविष्यद्वक्‍ताओं के लेखों में यह लिखा है : ‘वे सब परमेश्‍वर की ओर से सिखाए हुए होंगे।’ जिस किसी ने पिता से सुना और सीखा है, वह मेरे पास आता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారందరును దేవునిచేత బోధింపబడుదురు అని ప్రవక్తల లేఖనములలో వ్రాయబడియున్నది గనుక తండ్రి వలన విని నేర్చుకొనిన ప్రతివాడును నాయొద్దకు వచ్చును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ভাববাদিগণের গ্রন্থে লেখা আছে, “তাহারা সকলে ঈশ্বরের কাছে শিক্ষা পাইবে।” যে কেহ পিতার নিকটে শুনিয়া শিক্ষা পাইয়াছে, সেই আমার কাছে আইসে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਨਬੀਆਂ ਦੀਆਂ ਪੋਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਭਈ ਓਹ ਸੱਭੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਿਖਾਏ ਹੋਏ ਹੋਣਗੇ। ਹਰੇਕ ਜਿਸ ਨੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ ਸੋ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    संदेष्ट्यांच्या ग्रंथांत लिहिले आहे की, ‘ते सर्व देवाने शिकवलेले असे होतील.’ जो कोणी पित्याचे ऐकून शिकला आहे तो माझ्याकडे येतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರೆಲ್ಲರು ದೇವರಿಂದ ಬೋಧಿಸಲ್ಪಡುವರೆಂದು ಪ್ರವಾದನೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಆದಕಾರಣ ತಂದೆಯಿಂದ ಕೇಳಿ ಕಲಿತ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    نبِیوں کے صحِیفوں میں یہ لِکھا ہے کہ وہ سب خُدا سے تعلِیم یافتہ ہوں گے ۔ جِس کِسی نے باپ سے سُنا اور سِیکھا ہے وہ میرے پاس آتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සියල්ලෝම දෙවියන්වහන්සේ විසින් උගන්වනු ලබන්නෝයයි අනාගතවක්තෘවරුන්ගේ ලියවිලිවල ලියා තිබේ. පියාණන්වහන්සේගෙන් අසා ඉගෙනගත් සියල්ලෝම මා ළඟට එති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Está escrito nos profetas: ‘Eles serão todos ensinados por Deus.’ Portanto, todo aquele que ouve do Pai e aprende, vem a mim.

  • ALM1911 ALM1911

    Está escripto nos prophetas: E serão todos ensinados por Deus. Assim que todo aquelle que do Pae ouviu e aprendeu vem a mim.

Notes

On John 6:45

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 6