B The Bible

John 6:44

John 6:44 KJV
KJV King James Version

No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὐδεὶς

oudeis

No [one]

G3762

δύναται

dunatai

is able

G1410

ἐλθεῖν

elthein

to come

G2064

πρός

pros

to

G4314

με,

me

Me,

G3165

ἐὰν

ean

only

G1437

μὴ

mē

unless

G3361

ὁ

ho

the

G3588

πατὴρ

patēr

Father

G3962

ὁ

ho

the [one]

G3588

πέμψας

pempsas

having sent

G3992

με

me

Me

G3165

ἑλκύσῃ

helkusē

shall draw

G1670

αὐτόν,

auton

him,

G0846

κἀγὼ

kagō

and I myself

G1473

ἀναστήσω

anastēsō

will raise up

G0450

αὐτὸν

auton

him

G0846

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

ἐσχάτῃ

eschatē

last

G2078

ἡμέρᾳ.

hēmera

day.

G2250

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    No man can come to me, except the Father that sent me draw him: and I will raise him up in the last day.

  • WEB WEB

    No one can come to me unless the Father who sent me draws him; and I will raise him up in the last day.

  • WEBU WEBU

    No one can come to me unless the Father who sent me draws him; and I will raise him up in the last day.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என்னை அனுப்பின பிதா ஒருவனை இழுத்துக்கொள்ளாவிட்டால் அவன் என்னிடத்தில் வரமாட்டான்; கடைசிநாளில் நான் அவனை எழுப்புவேன்.

  • TaERV TaERV

    என்னை அனுப்பியவர் அந்தப் பிதாதான். அவரே மக்களை என்னிடம் அழைத்து வருகிறவர். நான் இறுதி நாளில் அவர்களை எழுப்புவேன். என் பிதா என்னிடம் மக்களை அழைத்து வராவிட்டால், எவரும் என்னிடம் வர முடிவதில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നെ അയച്ച പിതാവു ആകർഷിച്ചിട്ടല്ലാതെ ആർക്കും എന്റെ അടുക്കൽ വരുവാൻ കഴികയില്ല; ഞാൻ ഒടുക്കത്തെ നാളിൽ അവനെ ഉയിർത്തെഴുന്നേല്പിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    બાપ, જેણે મને મોકલ્યો છે, તેના ખેંચ્યા વિના કોઇ માણસ મારી પાસે આવી નથી શકતો; ને છેલ્લા દહાડે હું તેને પાછો ઉઠાડીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୋହର ପ୍ରେରଣକର୍ତ୍ତା ପିତା ଯାହାକୁ ଆକର୍ଷଣ କରନ୍ତି, କେବଳ ସେ ମୋ' ନିକଟକୁ ଆସି ପାରେ, ଆଉ ମୁଁ ଶେଷ ଦିନରେ ତାହାକୁ ଉତ୍‍ଥାପନ କରିବି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    若不是差我來的父吸引人,就沒有能到我這裡來的;到我這裡來的,在末日我要叫他復活。

  • CUVS CUVS

    若不是差我来的父吸引人,就没有能到我这里来的;到我这里来的,在末日我要叫他复活。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Никто не может придти ко Мне, если не привлечет его Отец, пославший Меня; и Я воскрешу его в последний день.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ninguno puede venir a mí, si el Padre que me envió no le trajere; y yo le resucitaré en el día postrero.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nul ne peut venir à moi, si le Père qui m’a envoyé ne l’attire; et je le ressusciterai au dernier jour.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es kann niemand zu mir kommen, es sei denn, daß ihn ziehe der Vater, der mich gesandt hat; und ich werde ihn auferwecken am Jüngsten Tage.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لاَ يَقْدِرُ أَحَدٌ أَنْ يُقْبِلَ إِلَيَّ إِنْ لَمْ يَجْتَذِبْهُ الآبُ الَّذِي أَرْسَلَنِي وَأَنَا أُقِيمُهُ فِي الْيَوْمِ الأَخِيرِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कोई मेरे पास नहीं आ सकता जब तक पिता, जिसने मुझे भेजा है, उसे खींच न ले; और मैं उसे अंतिम दिन फिर जिला उठाऊँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నన్ను పంపిన తండ్రి వానిని ఆకర్షించితేనే గాని ఎవడును నా యొద్దకు రాలేడు; అంత్యదినమున నేను వానిని లేపుదును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পিতা, যিনি আমাকে পাঠাইয়াছেন, তিনি আকর্ষণ না করিলে কেহ আমার কাছে আসিতে পারে না, আর আমি তাহাকে শেষ দিনে উঠাইব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ ਜੇ ਪਿਤਾ ਜਿਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਘੱਲਿਆ ਉਹ ਨੂੰ ਨਾ ਖਿੱਚੇ ਅਤੇ ਮੈਂ ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨ ਉਹ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਉਠਾਵਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ज्याने मला पाठवले त्या पित्याने आकर्षित केल्याशिवाय कोणीही माझ्याकडे येऊ शकत नाही; त्याला शेवटल्या दिवशी मी उठवीन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ ತಂದೆಯು ಎಳೆಯದ ಹೊರತು ಯಾವನೂ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಾರನು. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕಡೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಎಬ್ಬಿಸುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کوئی میرے پاس نہیں آ سکتا جب تک باپ جِس نے مُجھے بھیجا ہے اُسے کھینچ نہ لے اور مَیں اُسے آخِری دِن پِھر زِندہ کرُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා එවූ පියාණන්වහන්සේ විසින් අදිනු ලැබූ කෙනෙකුට මිස වෙන කිසිවෙකුට මා ළඟට එන්ට බැරිය. මම අන්තිම දවසේදී ඔහු නැගුටුවන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ninguém pode vir a mim, a menos que o Pai que me enviou o atraia; e eu o ressuscitarei no último dia.

  • ALM1911 ALM1911

    Ninguem pode vir a mim, se o Pae que me enviou o não trouxer: e eu o resuscitarei no ultimo dia.

Notes

On John 6:44

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 6