B The Bible

John 6:43

John 6:43 KJV
KJV King James Version

Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἀπεκρίθη

Apekrithē

Answered

G0611

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

καὶ

kai

and

G2532

εἶπεν

eipen

said

G2036

αὐτοῖς·

autois

to them;

G0846

μὴ

mē

Not

G3361

γογγύζετε

gonguzete

do grumble

G1111

μετ᾽

met᾽

with

G3326

ἀλλήλων.

allēlōn

one another.

G0240

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Jesus answered and said unto them, Murmur not among yourselves.

  • WEB WEB

    Therefore Jesus answered them, “Don’t murmur among yourselves.

  • WEBU WEBU

    Therefore Jesus answered them, “Don’t murmur among yourselves.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: உங்களுக்குள்ளே முறுமுறுக்கவேண்டாம்.

  • TaERV TaERV

    “ஒருவருக்கொருவர் குற்றம் சாட்டுவதை நிறுத்துங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യേശു അവരോടു ഉത്തരം പറഞ്ഞതു: നിങ്ങൾ തമ്മിൽ പിറുപിറുക്കേണ്ടാ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઇસુએ ઉત્તર આપતાં તેઓને કહ્યું કે, તમે માહોમાંહે કચકચ ના કરો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ଆପଣା ଆପଣା ମଧ୍ୟରେ ବଚସା କର ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌回答說:「你們不要大家議論。

  • CUVS CUVS

    耶稣回答说:「你们不要大家议论。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иисус сказал им в ответ: не ропщите между собою.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Jesús respondió y les dijo: No murmuréis entre vosotros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jésus leur répondit: Ne murmurez pas entre vous.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Murret nicht untereinander.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَجَابَ يَسُوعُ: «لاَ تَتَذَمَّرُوا فِيمَا بَيْنَكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यीशु ने उनको उत्तर दिया, “आपस में मत कुड़कुड़ाओ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుకు యేసు - ''మీలో మీరు సణుగుకొనకుడి;

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যীশু উত্তর করিয়া তাহাদিগকে কহিলেন, তোমরা পরস্পর বচসা করিও না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਨਾ ਬੁੜਬੁੜਾਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    येशूने त्यांना उत्तर दिले, “तुम्ही आपसांत कुरकुर करू नका.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೇಸು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ--ನಿಮ್ಮ ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಗುಣುಗುಟ್ಟ ಬೇಡಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یِسُو ع نے جواب میں اُن سے کہا آپس میں نہ بُڑبُڑاؤ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යේසුස්වහන්සේ ඔවුන්ට උත්තරදෙමින්: ඔබ සැම අතරෙහි නොකොඳුරන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, Jesus lhes respondeu: “Não murmurem entre si.

  • ALM1911 ALM1911

    Respondeu pois Jesus, e disse-lhes: Não murmureis entre vós.

Notes

On John 6:43

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 6