B The Bible

John 6:40

John 6:40 KJV
KJV King James Version

And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τοῦτο

touto

This

G3778

γάρ

gar

for

G1063

ἐστιν

estin

is

G1510

τὸ

to

the

G3588

θέλημα

thelēma

will

G2307

τοῦ

tou

of the

G3588

πατρός

patros

Father

G3962

μου,

mou

Mine,

G3165

ἵνα

ina

that

G2443

πᾶς

pas

everyone

G3956

ὁ

ho

who

G3588

θεωρῶν

theōrōn

is beholding

G2334

τὸν

ton

the

G3588

υἱὸν

huion

Son

G5207

καὶ

kai

and

G2532

πιστεύων

pisteuōn

believing

G4100

εἰς

eis

in

G1519

αὐτὸν

auton

Him

G0846

ἔχῃ

echē

he may have

G2192

ζωὴν

zōēn

life

G2222

αἰώνιον,

aiōnion

eternal,

G0166

καὶ

kai

and

G2532

ἀναστήσω

anastēsō

will raise up

G0450

αὐτὸν

auton

him

G0846

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

τῇ

tē

the

G3588

ἐσχάτῃ

eschatē

last

G2078

ἡμέρᾳ.¶

hēmera

day.

G2250

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For this is the will of my Father, that every one that beholdeth the Son, and believeth on him, should have eternal life; and I will raise him up at the last day.

  • WEB WEB

    This is the will of the one who sent me, that everyone who sees the Son and believes in him should have eternal life; and I will raise him up at the last day.”

  • WEBU WEBU

    This is the will of the one who sent me, that everyone who sees the Son and believes in him should have eternal life; and I will raise him up at the last day.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    குமாரனைக் கண்டு, அவரிடத்தில் விசுவாசமாயிருக்கிறவன் எவனோ, அவன் நித்தியஜீவனை அடைவதும், நான் அவனைக் கடைசிநாளில் எழுப்புவதும், என்னை அனுப்பினவருடைய சித்தமாயிருக்கிறது என்றார்.

  • TaERV TaERV

    குமாரனைப் பார்க்கிற ஒவ்வொருவரும் அவரில் நம்பிக்கை வைத்து நித்திய ஜீவனைப் பெறுகின்றனர். நான் அந்த மனிதர்களை இறுதி நாளில் எழுப்புவேன். இது தான் எனது பிதாவின் விருப்பமும் ஆகும்” என்றார் இயேசு.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പുത്രനെ നോക്കിക്കൊണ്ടു അവനിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ഏവന്നും നിത്യജീവൻ ഉണ്ടാകേണമെന്നാകുന്നു എന്റെ പിതാവിന്റെ ഇഷ്ടം; ഞാൻ അവനെ ഒടുക്കത്തെ നാളിൽ ഉയിർത്തെഴുന്നേല്പിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે મારી બાપની ઈચ્છા એ છે કે, હરેક જે દીરાને જોઇને તેના પર વિશ્વાસ કરે છે, તેને અનંત જીવન મળે; ને છેલ્લે દહાડે હું તેને પાછો ઉઠાડીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଯେକେହି ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଦର୍ଶନ କରି ତାହାଙ୍କଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କରେ, ସେ ଯେପରି ଅନନ୍ତ ଜୀବନ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ, ଏହା ହିଁ ମୋହର ପିତାଙ୍କର ଇଚ୍ଛା; ଆଉ, ମୁଁ ତାହାକୁ ଶେଷ ଦିନରେ ଉତ୍‍ଥାପନ କରିବି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為我父的意思是叫一切見子而信的人得永生,並且在末日我要叫他復活。」

  • CUVS CUVS

    因为我父的意思是叫一切见子而信的人得永生,并且在末日我要叫他复活。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Воля Пославшего Меня есть та, чтобы всякий, видящий Сына и верующий в Него, имел жизнь вечную; и Я воскрешу его в последний день.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y esta es la voluntad «del que me ha enviado:» Que todo aquél que ve al Hijo, y cree en él, tenga vida eterna; y yo le resucitaré en el día postrero.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La volonté de mon Père, c’est que quiconque voit le Fils et croit en lui ait la vie éternelle; et je le ressusciterai au dernier jour.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn das ist der Wille des, der mich gesandt hat, daß, wer den Sohn sieht und glaubt an ihn, habe das ewige Leben; und ich werde ihn auferwecken am Jüngsten Tage.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ هَذِهِ هِيَ مَشِيئَةُ الَّذِي أَرْسَلَنِي: أَنَّ كُلَّ مَنْ يَرَى الاِبْنَ وَيُؤْمِنُ بِهِ تَكُونُ لَهُ حَيَاةٌ أَبَدِيَّةٌ وَأَنَا أُقِيمُهُ فِي الْيَوْمِ الأَخِيرِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि मेरे पिता की इच्छा यह है कि जो कोई पुत्र को देखे और उस पर विश्‍वास करे, वह अनन्त जीवन पाए; और मैं उसे अंतिम दिन फिर जिला उठाऊँगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కుమారుని చూచి ఆయనయందు విశ్వాస ముంచు ప్రతివాడును నిత్యజీవము పొందుటయే నా తండ్రి చిత్తము; అంత్యదినమున నేను వానిని లేపుదును.''

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ আমার পিতার ইচ্ছা এই, যে কেহ পুত্রকে দর্শন করে ও তাঁহাকে বিশ্বাস করে, সে যেন অনন্ত জীবন পায়; আর আমিই তাহাকে শেষ দিনে উঠাইব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਇਹ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਕੋਈ ਜੋ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਵੇਖੇ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰੇ ਸੋ ਸਦੀਪਕ ਜੀਉਣ ਪਾਵੇ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨ ਜੀਉਂਦਾ ਉਠਾਵਾਂਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझ्या पित्याची इच्छा हीच आहे की, जो कोणी पुत्राला पाहून त्याच्यावर विश्वास ठेवतो, त्याला सार्वकालिक जीवन प्राप्त व्हावे; त्याला मीच शेवटल्या दिवशी उठवीन.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸದಾತನ ಚಿತ್ತವೇನಂದರೆ, ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿ ಆತನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ನಿತ್ಯ ಜೀವವನ್ನು ಹೊಂದುವದೇ; ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕಡೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಎಬ್ಬಿಸುವೆನು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ میرے باپ کی مرضی یہ ہے کہ جو کوئی بیٹے کو دیکھے اور اُس پر اِیمان لائے ہمیشہ کی زِندگی پائے اور مَیں اُسے آخِری دِن پِھر زِندہ کرُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද මාගේ පියාණන්වහන්සේගේ කැමැත්ත නම්, පුත්‍රයාණන් බලා, ඔහු කෙරෙහි අදහන්නාවූ සැමදෙනම සදාකාල ජීවනය ලැබීමය; මමද අන්තිම දවසේදී ඔහු නැගුටුවන්නෙමියි කීසේක.‍

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Esta é a vontade daquele que me enviou: que todo aquele que vê o Filho e crê nele tenha a vida eterna; e eu o ressuscitarei no último dia.”

  • ALM1911 ALM1911

    E a vontade d'aquelle que me enviou é esta: que todo aquelle que vê o Filho, e crê n'Elle, tenha a vida eterna; e eu o resuscitarei no ultimo dia.

Notes

On John 6:40

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 6