B The Bible

John 6:41

John 6:41 KJV
KJV King James Version

The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἐγόγγυζον

Egonguzon

Were grumbling

G1111

οὖν

oun

therefore

G3767

οἱ

hoi

the

G3588

Ἰουδαῖοι

Ioudaioi

Jews

G2453

περὶ

peri

about

G4012

αὐτοῦ

autou

Him

G0846

ὅτι

hoti

because

G3754H

εἶπεν·

eipen

He said;

G2036

ἐγώ

egō

I myself

G1473

εἰμι

eimi

am

G1510

ὁ

ho

the

G3588

ἄρτος

artos

bread

G0740

ὁ

ho

<the>

G3588

καταβὰς

katabas

having come down

G2597

ἐκ

ek

from

G1537

τοῦ

tou

<the>

G3588

οὐρανοῦ·

ouranou

heaven;

G3772

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The Jews therefore murmured concerning him, because he said, I am the bread which came down out of heaven.

  • WEB WEB

    The Jews therefore murmured concerning him, because he said, “I am the bread which came down out of heaven.”

  • WEBU WEBU

    The Jews therefore murmured concerning him, because he said, “I am the bread which came down out of heaven.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் வானத்திலிருந்து வந்த அப்பம் என்று அவர் சொன்னதினிமித்தம் யூதர்கள் அவரைக்குறித்து முறுமுறுத்து:

  • TaERV TaERV

    பிறகு யூதர்கள் இயேசுவைப் பற்றி முறு முறுக்கத் தொடங்கினர். ஏனென்றால் “நான் பரலோகத்திலிருந்து வந்த அப்பம்” என்று இயேசு சொன்னார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു ഇറങ്ങിവന്ന അപ്പം എന്നു അവൻ പറഞ്ഞതിനാൽ യെഹൂദന്മാർ അവനെക്കുറിച്ചു പിറുപിറുത്തു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે યહુદીઓએ તેને વિષે કચકચ કીધી; કેમકે તેણે કહ્યું કે, આકાશમાંથી ઉતરેલી રોટલી હું છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଅବତୀର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଥିବା ଆହାର ଅଟେ, ସେ ଏହା କହିବାରୁ ଯିହୁଦୀମାନେ ତାହାଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ବଚସା କରି କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    猶太人因為耶穌說「我是從天上降下來的糧」,就私下議論他,

  • CUVS CUVS

    犹太人因为耶稣说『我是从天上降下来的粮』,就私下议论他,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Возроптали на Него Иудеи за то, что Он сказал: Я есмь хлеб, сшедший с небес.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Murmuraban entonces de él los judíos, porque había dicho: Yo soy el pan que descendió del cielo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les Juifs murmuraient à son sujet, parce qu’il avait dit: Je suis le pain qui est descendu du ciel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da murrten die Juden darüber, daß er sagte: Ich bin das Brot, daß vom Himmel gekommen ist,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَكَانَ الْيَهُودُ يَتَذَمَّرُونَ عَلَيْهِ لأَنَّهُ قَالَ: «أَنَا هُوَ الْخُبْزُ الَّذِي نَزَلَ مِنَ السَّمَاءِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये यहूदी उस पर कुड़कुड़ाने लगे, क्योंकि उसने कहा था, “जो रोटी स्वर्ग से उतरी, वह मैं हूँ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాబట్టి నేను పరలోకము నుండి దిగి వచ్చిన ఆహారమని ఆయన చెప్పినందున యూదులు ఆయనను గూర్చి సణుగు కొనుచు -

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব যিহূদীরা তাঁহার বিষয়ে বচসা করিতে লাগিল, কেননা তিনি বলিয়াছিলেন, আমিই সেই খাদ্য, যাহা স্বর্গ হইতে নামিয়া আসিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਪਰੰਤ ਯਹੂਦੀ ਉਸ ਉੱਤੇ ਬੁੜ ਬੁੜਾਉਣ ਲੱਗੇ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਇਹ ਆਖਿਆ ਸੀ ਭਈ ਜਿਹੜੀ ਰੋਟੀ ਸੁਰਗੋਂ ਉੱਤਰੀ ਹੈ ਉਹ ਮੈਂ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ‘मी स्वर्गातून उतरलेली भाकर आहे,’ असे तो म्हणाला म्हणून यहूदी त्याच्याविषयी कुरकुर करू लागले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪರಲೋಕದಿಂದ ಇಳಿದು ಬಂದ ರೊಟ್ಟಿ ನಾನೇ ಎಂದು ಆತನು ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಆತನ ವಿಷಯವಾಗಿ ಗುಣುಗುಟ್ಟಿ--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس یہُودی اُس پر بُڑبُڑانے لگے ۔ اِس لِئے کہ اُس نے کہا تھا کہ جو روٹی آسمان سے اُتری وہ مَیں ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින්: ස්වර්ගයෙන් බැස්සාවූ කෑම මමයයි උන්වහන්සේ කී නිසා යුදෙව්වරු උන්වහන්සේ ගැන කොඳුරමින්-

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os judeus, pois, murmuravam a respeito dele, porque disse: “Eu sou o pão que desceu do céu.”

  • ALM1911 ALM1911

    Murmuravam pois d'elle os judeos, porque dissera: Eu sou o pão que desceu do céu.

Notes

On John 6:41

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 6