B The Bible

John 6:39

John 6:39 KJV
KJV King James Version

And this is the Father’s will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τοῦτο

touto

This

G3778

δέ

de

now

G1161

ἐστιν

estin

is

G1510

τὸ

to

the

G3588

θέλημα

thelēma

will

G2307

τοῦ

tou

of the [One who]

G3588

πέμψαντός

pempsantos

having sent

G3992

με

me

Me

G3165

ἵνα

ina

that

G2443

πᾶν

pan

all

G3956

ὃ

ho

that

G3739

δέδωκέν

dedōken

He has given

G1325

μοι

moi

Me

G3165

μὴ

mē

none

G3361

ἀπολέσω

apolesō

I may lose

G0622

ἐξ

ex

of

G1537

αὐτοῦ,

autou

it,

G0846

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

ἀναστήσω

anastēsō

may raise up

G0450

αὐτὸ

auto

it

G0846

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

ἐσχάτῃ

eschatē

last

G2078

ἡμέρᾳ.

hēmera

day.

G2250

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And this is the will of him that sent me, that of all that which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up at the last day.

  • WEB WEB

    This is the will of my Father who sent me, that of all he has given to me I should lose nothing, but should raise him up at the last day.

  • WEBU WEBU

    This is the will of my Father who sent me, that of all he has given to me I should lose nothing, but should raise him up at the last day.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் எனக்குத் தந்தவைகளில் ஒன்றையும் நான் இழந்துபோகாமல், கடைசி நாளில் அவைகளை எழுப்புவதே என்னை அனுப்பின பிதாவின் சித்தமாயிருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    தேவன் கொடுத்த மக்களில் எவரையும் நான் இழக்கக் கூடாது. நான் இறுதி நாளில் அவர்களையெல்லாம் எழுப்புவேன். என்னை அனுப்பினவர் நான் செய்யவேண்டும் என்று விரும்புவதும் இதைத்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ എനിക്കു തന്നതിൽ ഒന്നും ഞാൻ കളയാതെ എല്ലാം ഒടുക്കത്തെ നാളിൽ ഉയിർത്തെഴുന്നേല്പിക്കേണം എന്നാകുന്നു എന്നെ അയച്ചവന്റെ ഇഷ്ടം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જેણે મને મોકલ્યો છે તેની ઈચ્છા એ છે કે, તેણે મને જે સર્વ આપ્યું છે, તેમાંથી હું કંઈ ખોઉં નહી, પણ છેલ્લે દહાડે તેને પાછું ઉઠાડું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ମୋହର ପ୍ରେରଣକର୍ତ୍ତା ଯେସମସ୍ତଙ୍କୁ ମୋତେ ଦାନ କରିଅଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କାହାକୁ ହିଁ ଯେପରି ମୁଁ ନ ହରାଇ ବରଞ୍ଚ ଶେଷ ଦିନରେ ତାହାକୁ ଉତ୍‍ଥାପନ କରିବି, ଏହା ତାହାଙ୍କର ଇଚ୍ଛା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    差我來者的意思就是:他所賜給我的,叫我一個也不失落,在末日卻叫他復活。

  • CUVS CUVS

    差我来者的意思就是:他所赐给我的,叫我一个也不失落,在末日却叫他复活。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Воля же пославшего Меня Отца есть та, чтобы из того, что Он Мне дал, ничего не погубить, но все то воскресить в последний день.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y esta es la voluntad del Padre, el que me envió: Que de todo lo que me diere, no pierda yo «nada,» sino que lo resucite en el día postrero.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Or, la volonté de celui qui m’a envoyé, c’est que je ne perde rien de tout ce qu’il m’a donné, mais que je le ressuscite au dernier jour.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das ist aber der Wille des Vaters, der mich gesandt hat, daß ich nichts verliere von allem, was er mir gegeben hat, sondern daß ich's auferwecke am Jüngsten Tage.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَهَذِهِ مَشِيئَةُ الآبِ الَّذِي أَرْسَلَنِي: أَنَّ كُلَّ مَا أَعْطَانِي لاَ أُتْلِفُ مِنْهُ شَيْئاً بَلْ أُقِيمُهُ فِي الْيَوْمِ الأَخِيرِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और मेरे भेजनेवाले की इच्छा यह है कि जो कुछ उसने मुझे दिया है, उस में से मैं कुछ न खोऊँ, परन्तु उसे अंतिम दिन फिर जिला उठाऊँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయన నాకు అనుగ్రహించిన దానియంతటిలో నేనేమియు పొగొట్టుకొనక, అంత్యదినమున దాని లేపుటయే నన్ను పంపినవాని చిత్తమైయున్నది."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যিনি আমাকে পাঠাইয়াছেন, তাঁহার ইচ্ছা এই, তিনি আমাকে যে সমস্ত দিয়াছেন, তাহার কিছুই যেন না হারাই, কিন্তু শেষ দিনে যেন তাহা উঠাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜਿਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਘੱਲਿਆ ਉਹ ਦੀ ਇਹ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ ਭਈ ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਾ ਗੁਆਵਾਂ ਸਗੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨ ਜੀਉਂਦਾ ਉਠਾਵਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि ज्याने मला पाठवले त्याची इच्छा हीच आहे की, त्याने जे सर्व मला दिले आहे त्यांतून मी काहीही हरवू नये, तर शेवटल्या दिवशी मी ते उठवावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ ತಂದೆಯ ಚಿತ್ತವೇನಂದರೆ, ಆತನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟವರಲ್ಲಿ ನಾನು ಒಬ್ಬನನ್ನೂ ಕಳಕೊಳ್ಳದೆ ಕಡೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ತಿರಿಗಿ ಎಬ್ಬಿಸುವದೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور میرے بھیجنے والے کی مرضی یہ ہے کہ جو کُچھ اُس نے مُجھے دِیا ہے مَیں اُس میں سے کُچھ کھو نہ دُوں بلکہ اُسے آخِری دِن پِھر زِندہ کرُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා එවූ තැනන්වහන්සේගේ කැමැත්ත නම් උන්වහන්සේ මට දුන් සියල්ලෙන් කිසිවක් නැතිවෙන්ට නෑර මා විසින් අන්තිම දවසේදී එය නැගුටුවීමය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Esta é a vontade do meu Pai que me enviou: que de tudo o que ele me deu eu não perca nada, mas o ressuscite no último dia.

  • ALM1911 ALM1911

    E a vontade do Pae que me enviou é esta: que de tudo quanto me deu nada perca, mas que o resuscite no ultimo dia.

Notes

On John 6:39

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 6