B The Bible

John 6:38

John 6:38 KJV
KJV King James Version

For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὅτι

hoti

For

G3754H

καταβέβηκα

katabebēka

I have come down

G2597

ἀπὸ

apo

from

G0575

τοῦ

tou

<the>

G3588

οὐρανοῦ

ouranou

heaven

G3772

οὐχ

ouch

not

G3756

ἵνα

ina

that

G2443

ποιῶ

poiō

I may do

G4160G

τὸ

to

the

G3588

θέλημα

thelēma

will

G2307

τὸ

to

<the>

G3588

ἐμὸν

emon

of Me

G1473

ἀλλὰ

alla

but

G0235

τὸ

to

the

G3588

θέλημα

thelēma

will

G2307

τοῦ

tou

of the [One who]

G3588

πέμψαντός

pempsantos

having sent

G3992

με.

me

Me.

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For I am come down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.

  • WEB WEB

    For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.

  • WEBU WEBU

    For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் சித்தத்தின்படியல்ல, என்னை அனுப்பினவருடைய சித்தத்தின்படி செய்யவே நான் வானத்திலிருந்திறங்கி வந்தேன்.

  • TaERV TaERV

    நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று தேவன் விரும்புகிறாரோ அதைச் செய்வதற்காக நான் பரலோகத்தில் இருந்து வந்திருக்கிறேன். நான் விரும்புவதைச் செய்வதற்கு வரவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ എന്റെ ഇഷ്ടമല്ല, എന്നെ അയച്ചവന്റെ ഇഷ്ടമത്രേ ചെയ്‌വാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു ഇറങ്ങിവന്നിരിക്കുന്നതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે હું મારી પોતાની ઈચ્છા નહિ, પણ જેણે મને મોકલ્યો છે તેની ઇચ્છા પુરી કરવાને આકાશથી ઉતર્યો છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ମୁଁ ନିଜ ଇଚ୍ଛା ସାଧନ କରିବାକୁ ଅବତରଣ ନ କରି ବରଂ ମୋହର ପ୍ରେରଣକର୍ତ୍ତାଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ସାଧନ କରିବାକୁ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଅବତରଣ କରିଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為我從天上降下來,不是要按自己的意思行,乃是要按那差我來者的意思行。

  • CUVS CUVS

    因为我从天上降下来,不是要按自己的意思行,乃是要按那差我来者的意思行。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо Я сошел с небес не для того, чтобы творить волю Мою, но волю пославшего Меня Отца.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque he descendido del cielo, no para hacer mi voluntad, sino la voluntad del que me envió.

French

1 translation
  • LSG LSG

    car je suis descendu du ciel pour faire, non ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn ich bin vom Himmel gekommen, nicht daß ich meinen Willen tue, sondern den Willen des, der mich gesandt hat.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنِّي قَدْ نَزَلْتُ مِنَ السَّمَاءِ لَيْسَ لأَعْمَلَ مَشِيئَتِي بَلْ مَشِيئَةَ الَّذِي أَرْسَلَنِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि मैं अपनी इच्छा नहीं वरन् अपने भेजनेवाले की इच्छा पूरी करने के लिये स्वर्ग से उतरा हूँ;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా ఇష్టమును నెరవేర్చు కొనుటకు నేను రాలేదు; నన్ను పంపిన వాని చిత్తము నెరవేర్చుటకే పరలోకము నుండి దిగివచ్చితిని.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা আমার ইচ্ছা সাধন করিবার জন্য আমি স্বর্গ হইতে নামিয়া আসি নাই; কিন্তু যিনি আমাকে পাঠাইয়াছেন, তাঁহারই ইচ্ছা সাধন করিবার জন্য।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸੁਰਗੋਂ ਉੱਤਰਿਆ ਹਾਂ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜੋ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਸਗੋਂ ਉਹ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਾਂ ਜਿਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਘੱਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण मी स्वतःच्या इच्छेप्रमाणे नव्हे, तर ज्याने मला पाठवले त्याच्या इच्छेप्रमाणे करावे म्हणून स्वर्गातून उतरलो आहे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಚಿತ್ತವನ್ನಲ್ಲ; ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಾತನ ಚಿತ್ತವನ್ನೇ ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಪರಲೋಕದಿಂದ ಬಂದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ مَیں آسمان سے اِس لِئے نہیں اُترا ہُوں کہ اپنی مرضی کے مَوافِق عمل کرُوں بلکہ اِس لِئے کہ اپنے بھیجنے والے کی مرضی کے مُوافِق عمل کرُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද මා ස්වර්ගයෙන් බැස ආවේ මාගේ කැමැත්ත නොව මා එවූ තැනන්වහන්සේගේ කැමැත්ත කරන පිණිසය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois eu desci do céu, não para fazer a minha própria vontade, mas a vontade daquele que me enviou.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque eu desci do céu, não para fazer a minha vontade, mas a vontade d'aquelle que me enviou.

Notes

On John 6:38

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 6