B The Bible

John 6:37

John 6:37 KJV
KJV King James Version

All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

πᾶν

pan

All

G3956

ὃ

ho

that

G3739

δίδωσίν

didōsin

gives

G1325

μοι

moi

Me

G3165

ὁ

ho

the

G3588

πατὴρ

patēr

Father

G3962

πρὸς

pros

to

G4314

ἐμὲ

eme

Me myself

G1473

ἥξει,

hēxei

will come,

G2240

καὶ

kai

and

G2532

τὸν

ton

the [one]

G3588

ἐρχόμενον

erchomenon

coming

G2064

πρὸς

pros

to

G4314

ἐμὲ

eme

Me myself

G1473

οὐ

ou

certainly

G3756

μὴ

mē

not

G3361

ἐκβάλω

ekbalō

shall I cast

G1544

ἔξω,

exō

out,

G1854

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    All that which the Father giveth me shall come unto me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.

  • WEB WEB

    All those whom the Father gives me will come to me. He who comes to me I will in no way throw out.

  • WEBU WEBU

    All those whom the Father gives me will come to me. He who comes to me I will in no way throw out.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பிதாவானவர் எனக்குக் கொடுக்கிறயாவும் என்னிடத்தில் வரும்; என்னிடத்தில் வருகிறவனை நான் புறம்பே தள்ளுவதில்லை.

  • TaERV TaERV

    எனது பிதா என் மக்களை எனக்குத் தந்திருக்கிறார். அம் மக்களில் ஒவ்வொருவரும் என்னிடம் வருவார்கள். என்னிடம் வருகிற ஒவ்வொருவரையும் நான் ஏற்றுக் கொள்வேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിതാവു എനിക്കു തരുന്നതു ഒക്കെയും എന്റെ അടുക്കൽ വരും; എന്റെ അടുക്കൽ വരുന്നവനെ ഞാൻ ഒരുനാളും തള്ളിക്കളകയില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે સઘળું બાપ મને આપે છે તે મારી પાસે આવશે; ને જે મારી પાસે આવે છે તેને હું કાઢી નહિજ મુકીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପିତା ଯେସମସ୍ତଙ୍କୁ ମୋତେ ଦାନ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ମୋ' ନିକଟକୁ ଆସିବେନ୍ତ ଆଉ, ଯେ ମୋ' ନିକଟକୁ ଆସେ, ତାହାକୁ ମୁଁ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ବାହାର କରିଦେବି ନାହିଁ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    凡父所賜給我的人必到我這裡來;到我這裡來的,我總不丟棄他。

  • CUVS CUVS

    凡父所赐给我的人,必到我这里来;到我这里来的,我总不丢弃他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Все, что дает Мне Отец, ко Мне придет; и приходящего ко Мне не изгоню вон,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Todo lo que el Padre me da, vendrá a mí; y al que a mí viene, no le echo fuera.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tous ceux que le Père me donne viendront à moi, et je ne mettrai pas dehors celui qui vient à moi;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Alles, was mir mein Vater gibt, das kommt zu mir; und wer zu mir kommt, den werde ich nicht hinausstoßen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كُلُّ مَا يُعْطِينِي الآبُ فَإِلَيَّ يُقْبِلُ وَمَنْ يُقْبِلْ إِلَيَّ لاَ أُخْرِجْهُ خَارِجاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो कुछ पिता मुझे देता है वह सब मेरे पास आएगा, और जो कोई मेरे पास आएगा उसे मैं कभी न निकालूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తండ్రి నాకు అనుగ్రహించువారందరును నాయొద్దకు వత్తురు; నాయొద్దకు వచ్చువానిని నేనెంత మాత్రమును బయటికి త్రోసివేయును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পিতা যে সমস্ত আমাকে দেন, সে সমস্ত আমারই কাছে আসিবে; এবং যে আমার কাছে আসিবে, তাহাকে আমি কোন মতে বাহিরে ফেলিয়া দিব না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੋ ਕੁਝ ਪਿਤਾ ਮੈਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਵੇਗਾ ਅਤੇ ਜੋ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਉਹ ਨੂੰ ਕੱਢ ਨਾ ਦਿਆਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पिता जे मला देतो ते सर्व माझ्याकडे येईल आणि जो माझ्याकडे येतो त्याला मी मुळीच घालवून देणार नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತಂದೆಯು ನನಗೆ ಕೊಡುವಂಥವರೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರು ವರು; ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವವನನ್ನು ನಾನು ಹೊರಗೆ ತಳ್ಳಿಬಿಡುವದೇ ಇಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو کُچھ باپ مُجھے دیتا ہے میرے پاس آ جائے گا اور جو کوئی میرے پاس آئے گا اُسے مَیں ہرگِز نِکال نہ دُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පියාණන්වහන්සේ මට දෙන සියල්ලෝම මා වෙතට එන්නෝය; මා ළඟට එන තැනැත්තා මා විසින් කිසිසේත් අහක දමන්නේ නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Todos os que o Pai me dá virão a mim. E quem vem a mim, jamais o expulsarei.

  • ALM1911 ALM1911

    Tudo o que o Pae me dá virá a mim; e o que vem a mim de maneira nenhuma o lançarei fóra.

Notes

On John 6:37

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 6