B The Bible

John 6:19

John 6:19 KJV
KJV King James Version

So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐληλακότες

elēlakotes

Having rowed

G1643

οὖν

oun

therefore

G3767

ὡς

hōs

about

G5613

σταδίους

stadious

stadia

G4712

εἴκοσι

eikosi

twenty

G1501

πέντε

pente

five

G4002

ἢ

ē

or

G2228

τριάκοντα,

triakonta

thirty,

G5144

θεωροῦσιν

theōrousin

they see

G2334

τὸν

ton

<the>

G3588

Ἰησοῦν

Iēsoun

Jesus

G2424G

περιπατοῦντα

peripatounta

walking

G4043

ἐπὶ

epi

on

G1909

τῆς

tēs

the

G3588

θαλάσσης

thalassēs

sea

G2281

καὶ

kai

and

G2532

ἐγγὺς

engus

near

G1451

τοῦ

tou

the

G3588

πλοίου

ploiou

boat

G4143

γινόμενον,

ginomenon

coming,

G1096

καὶ

kai

and

G2532

ἐφοβήθησαν.

ephobēthēsan

they were frightened.

G5399

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    When therefore they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they behold Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the boat: and they were afraid.

  • WEB WEB

    When therefore they had rowed about twenty-five or thirty stadia, they saw Jesus walking on the sea and drawing near to the boat; and they were afraid.

  • WEBU WEBU

    When therefore they had rowed about twenty-five or thirty stadia, they saw Jesus walking on the sea and drawing near to the boat; and they were afraid.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் ஏறக்குறைய மூன்று நாலு மைல்தூரம் தண்டுவலித்துப் போனபொழுது, இயேசு கடலின்மேல் நடந்து, படவுக்குச் சமீபமாய் வருகிறதைக் கண்டு பயந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் மூன்று நான்கு மைல் தூரத்திற்குப் படகைச் செலுத்தினர். அதன் பின்பு அவர்கள் இயேசுவைக் கண்டனர். அவர் தண்ணீர்மேல் நடந்து வந்து கொண்டிருந்தார். அவர் படகை நெருங்கி வந்தார். அவரது சீஷர்கள் அஞ்சினர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ നാലു അഞ്ചു നാഴിക ദൂരത്തോളം വലിച്ചശേഷം യേശു കടലിന്മേൽ നടന്നു പടകിനോടു സമീപിക്കുന്നതു കണ്ടു പേടിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    માટે જયારે તેઓ હલ્લેસાં મારીને આશરે બેએક ગાઉં ગયા, ત્યારે ઇસુને સમુદ્ર પર ચાલતો ને હોડીની પાસે આવતો દેખીને તેઓ બીધા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଇତିମଧ୍ୟରେ ସେମାନେ ପ୍ରାୟ ଦେଢ଼ ବା ଦୁଇ କୋଶ ବାହିଯାଇ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ସମୁଦ୍ର ଉପରେ ଚାଲି ନୌକା ନିକଟକୁ ଆସୁଥିବା ଦେଖି ଭୀତ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    門徒搖櫓,約行了十里多路,看見耶穌在海面上走,漸漸近了船,他們就害怕。

  • CUVS CUVS

    门徒摇橹约行了十里多路,看见耶稣在海面上走,渐渐近了船,他们就害怕。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Проплыв около двадцати пяти или тридцати стадий, они увидели Иисуса, идущего по морю и приближающегося к лодке, и испугались.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando habían remado como veinticinco o treinta estadios, vieron a Jesús que andaba sobre el mar y se acercaba a la barca; y tuvieron miedo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Après avoir ramé environ vingt-cinq ou trente stades, ils virent Jésus marchant sur la mer et s’approchant de la barque. Et ils eurent peur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sie nun gerudert hatten bei fünfundzwanzig oder dreißig Feld Wegs, sahen sie Jesum auf dem Meere dahergehen und nahe zum Schiff kommen; und sie fürchteten sich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا كَانُوا قَدْ جَذَّفُوا نَحْوَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ أَوْ ثلاَثِينَ غَلْوَةً نَظَرُوا يَسُوعَ مَاشِياً عَلَى الْبَحْرِ مُقْتَرِباً مِنَ السَّفِينَةِ فَخَافُوا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब वे खेते खेते तीन-चार मील के लगभग निकल गए, तो उन्होंने यीशु को झील पर चलते और नाव के निकट आते देखा, और डर गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారు ఇంచుమించు రెండు కోసుల దూరము దోనెను నడిపించిన తరువాత, యేసు సముద్రము మీద నడుచుచు తమ దోనెదగ్గరకు వచ్చుట చూచి భయపడిరి;"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এইরূপে দেড় বা দুই ক্রোশ বাহিয়া গেলে পর তাঁহারা যীশুকে দেখিতে পাইলেন, তিনি সমুদ্রের উপর দিয়া হাঁটিয়া নৌকার নিকটে আসিতেছেন; ইহাতে তাঁহারা ভয় পাইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਜਦ ਓਹ ਢਾਈ ਯਾ ਤਿੰਨ ਕੋਹ ਤੀਕੁਰ ਨਿੱਕਲ ਗਏ ਸਨ ਤਦ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਝੀਲ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਤੁਰਦਾ ਅਤੇ ਬੇੜੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਢੁਕਦਾ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਡਰ ਗਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग सुमारे कोस सव्वा कोस वल्हवून गेल्यावर त्यांनी येशूला समुद्रावरून मचव्याच्या जवळ चालत येताना पाहिले आणि त्यांना भय वाटले;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ಅವರು ಹುಟ್ಟು ಹಾಕುತ್ತಾ ಒಂದು ಹರದಾರಿಯಷ್ಟು ದೂರ ಹೋದ ಮೇಲೆ ಯೇಸು ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ನಡೆದು ತಮ್ಮ ದೋಣಿಯ ಕಡೆಗೆ ಸವಿಾಪಿಸುತ್ತಿರು ವದನ್ನು ಅವರು ಕಂಡು ಭಯಪಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس جب وہ کھیتے کھیتے تِین چار مِیل کے قرِیب نِکل گئے تو اُنہوں نے یِسُو ع کو جِھیل پر چلتے اور کشتی کے نزدِیک آتے دیکھا اور ڈر گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු ගවුවක් පමණ පැදගෙන ගිය කල, යේසුස්වහන්සේ ඔරුව ළඟට මුහුද පිට පයින් එනවා දැක භයවූවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Depois de remarem cerca de vinte e cinco ou trinta estádios, viram Jesus andando sobre o mar e se aproximando do barco; e ficaram com medo.

  • ALM1911 ALM1911

    E, tendo navegado uns vinte e cinco ou trinta estadios, viram a Jesus, andando sobre o mar e approximando-se do barco; e temeram.

Notes

On John 6:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 6