B The Bible

John 6:17

John 6:17 KJV
KJV King James Version

And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

ἐμβάντες

embantes

having climbed

G1684

εἰς

eis

into

G1519

πλοῖον

ploion

a boat

G4143

ἤρχοντο

ērchonto

they were going

G2064

πέραν

peran

over

G4008

τῆς

tēs

the

G3588

θαλάσσης

thalassēs

sea

G2281

εἰς

eis

to

G1519

Καφαρναούμ.

Kapharnaoum

Capernaum.

G2584

καὶ

kai

And

G2532

σκοτία

skotia

dark

G4653

ἤδη

ēdē

already

G2235

ἐγεγόνει,

egegonei

it had become,

G1096

καὶ

kai

and

G2532

οὔπω

oupō

not yet

G3768

ἐληλύθει

elēluthei

had come

G2064

πρὸς

pros

to

G4314

αὐτοὺς

autous

them

G0846

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰησοῦς,

Iēsous

Jesus,

G2424G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and they entered into a boat, and were going over the sea unto Capernaum. And it was now dark, and Jesus had not yet come to them.

  • WEB WEB

    They entered into the boat, and were going over the sea to Capernaum. It was now dark, and Jesus had not come to them.

  • WEBU WEBU

    They entered into the boat, and were going over the sea to Capernaum. It was now dark, and Jesus had not come to them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    படவில் ஏறி, கடலின் அக்கரையிலுள்ள கப்பர்நகூமுக்கு நேராய்ப் போனார்கள்; அப்பொழுது இருட்டாயிருந்தது, இயேசுவும் அவர்களிடத்தில் வராதிருந்தார்.

  • TaERV TaERV

    அப்பொழுது இருட்ட ஆரம்பித்தது. எனினும் இயேசு அவர்களிடம் திரும்பி வரவில்லை. இயேசுவின் சீஷர்கள் படகில் ஏறிக் கடலைக் கடந்து கப்பர்நகூமிற்குச் செல்லத் தொடங்கினர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പടകുകയറി കടലക്കരെ കഫർന്നഹൂമിലേക്കു യാത്രയായി; ഇരുട്ടായശേഷവും യേശു അവരുടെ അടുക്കൽ വന്നിരുന്നില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને હોડીમાં બેસીને તેઓ કાપરનાહુમ જવાને સમુદ્રને પેલે પાર જતાં હતા, અને તે વખતે અંધારૂ થયું હતું; અને ઇસુ હજી તેઓની પાસે આવ્યો ન હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଓ ନୌକାରେ ଚଢ଼ି ସମୁଦ୍ର ସେପାରସ୍ଥ କଫର୍ନାହୂମ ଆଡ଼କୁ ଯିବାକୁ ଲାଗିଲେ ଅନ୍ଧକାର ହୋଇଗଲା, ପୁଣି ଯୀଶୁ ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସି ନ ଥିଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    上了船,要過海往迦百農去。天已經黑了,耶穌還沒有來到他們那裡。

  • CUVS CUVS

    上了船,要过海往迦百农去。天已经黑了,耶稣还没有来到他们那里。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и, войдя в лодку, отправились на ту сторону моря, в Капернаум. Становилось темно, а Иисус не приходил к ним.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y entrando en una barca, iban cruzando el mar hacia Capernaum. Estaba ya oscuro, y Jesús no había venido a ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Étant montés dans une barque, ils traversaient la mer pour se rendre à Capernaüm. Il faisait déjà nuit, et Jésus ne les avait pas encore rejoints.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und traten in das Schiff und kamen über das Meer gen Kapernaum. Und es war schon finster geworden, und Jesus war nicht zu ihnen gekommen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَدَخَلُوا السَّفِينَةَ وَكَانُوا يَذْهَبُونَ إِلَى عَبْرِ الْبَحْرِ إِلَى كَفْرِنَاحُومَ. وَكَانَ الظّلاَمُ قَدْ أَقْبَلَ وَلَمْ يَكُنْ يَسُوعُ قَدْ أَتَى إِلَيْهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और नाव पर चढ़कर झील के पार कफरनहूम को जाने लगे। उस समय अन्धेरा हो गया था, और यीशु अभी तक उनके पास नहीं आया था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అంతలో చీకాటాయెను గాని యేసు వారి యొద్దకు ఇంకను రాలేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং একখানি নৌকায় উঠিয়া সমুদ্রপারে কফরনাহূমের দিকে গমন করিতে লাগিলেন। সে সময় অন্ধকার হইয়াছিল, এবং যীশু তখনও তাঁহাদের নিকটে আইসেন নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਬੇੜੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਝੀਲ ਦੇ ਪਾਰ ਕਫ਼ਰਨਾਹੂਮ ਵੱਲ ਚੱਲੇ। ਉਸ ਵੇਲੇ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਅਜੇ ਨਹੀਂ ਸੀ ਆਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि मचव्यात बसून समुद्राच्या पलीकडे कफर्णहूमास जाऊ लागले. एवढ्यात अंधार पडला, तोपर्यंत येशू त्यांच्याजवळ आला नव्हता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೋಣಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿ ಸಮುದ್ರಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಕಪೆರ್ನೌಮಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿ ದ್ದರು. ಆಗಲೇ ಕತ್ತಲಾಗಿತ್ತು , ಯೇಸು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿರಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور کشتی میں بَیٹھ کر جِھیل کے پار کَفر نحُوم کو چلے جاتے تھے ۔ اُس وقت اندھیرا ہو گیا تھا اور یِسُو ع ابھی تک اُن کے پاس نہ آیا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු ඔරුවකට නැගී මුහුදෙන් එගොඩව කපර්ණවුමට යන පිණිස ගියෝය. එවිට අන්ධකාරවී තිබුණේය, ඒතාක්ම යේසුස්වහන්සේ ඔවුන් ළඟට ඇවිත් සිටියේ නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Entraram no barco e atravessavam o mar em direção a Cafarnaum. Já estava escuro, e Jesus ainda não tinha vindo até eles.

  • ALM1911 ALM1911

    E, entrando no barco, passaram da outra banda do mar para Capernaum, e era já escuro, e ainda Jesus não tinha chegado ao pé d'elles.

Notes

On John 6:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 6