Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Marvel not at this: for the hour cometh, in which all that are in the tombs shall hear his voice,
- WEB WEB
Don’t marvel at this, for the hour comes in which all who are in the tombs will hear his voice
- WEBU WEBU
Don’t marvel at this, for the hour comes in which all who are in the tombs will hear his voice
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இதைக்குறித்து நீங்கள் ஆச்சரியப்படவேண்டாம்; ஏனென்றால் பிரேதக்குழிகளிலுள்ள அனைவரும் அவருடைய சத்தத்தைக் கேட்குங்காலம் வரும்;
- TaERV TaERV
இதுபற்றி நீங்கள் ஆச்சரியப்பட வேண்டாம். செத்துப்போய் கல்லறையில் இருக்கிறவர்கள் அவரது சத்தத்தைக் கேட்கும் காலம் வரும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതിങ്കൽ ആശ്ചര്യപ്പെടരുതു; കല്ലറകളിൽ ഉള്ളവർ എല്ലാവരും അവന്റെ ശബ്ദം കേട്ടു,
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એથી તમે આશ્ચર્ય ન પામો; કેમકે એવી વેળા આવે છે કે જેમાં સર્વ જેઓ કબરોમાં છે તેઓ તેની વાણી સાંભળશે;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିରେ ଚମତ୍କୃତ ହୁଅ ନାହିଁ, କାରଣ ଯେଉଁ ସମୟରେ ସମାଧିସ୍ଥ ସମସ୍ତେ ତାହାଙ୍କ ସ୍ୱର ଶୁଣିବେ ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ସତ୍କର୍ମ କରିଅଛନ୍ତି,
Chinese
2 translations- CUV CUV
你們不要把這事看作希奇。時候要到,凡在墳墓裡的,都要聽見他的聲音,就出來:
- CUVS CUVS
你们不要把这事看作希奇;时候要到,凡在坟墓里的,都要听见他的声音,就出来;
Russian
1 translation- RST RST
Не дивитесь сему; ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
No os maravilléis de esto; porque vendrá hora cuando todos los que están en los sepulcros oirán su voz;
French
1 translation- LSG LSG
Ne vous étonnez pas de cela; car l’heure vient où tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront sa voix, et en sortiront.
German
1 translation- LUT LUT
Verwundert euch des nicht, denn es kommt die Stunde, in welcher alle, die in den Gräbern sind, werden seine Stimme hören,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لاَ تَتَعَجَّبُوا مِنْ هَذَا فَإِنَّهُ تَأْتِي سَاعَةٌ فِيهَا يَسْمَعُ جَمِيعُ الَّذِينَ فِي الْقُبُورِ صَوْتَهُ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इससे अचम्भा मत करो; क्योंकि वह समय आता है कि जितने कब्रों में हैं वे उसका शब्द सुनकर निकल आएँगे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"దీనికి ఆశ్చర్యపడకుడి; ఒక కాలము వచ్చుచున్నది; ఆ కాలములో సమాధులలో నున్నవారందరు ఆయన శబ్దము విని,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ইহাতে আশ্চর্য্য মনে করিও না; কেননা এমন সময় আসিতেছে, যখন কবরস্থ সকলে তাঁহার রব শুনিবে,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਹ ਨੂੰ ਅਚਰਜ ਨਾ ਜਾਣੋ ਕਿਉਂਕ ਉਹ ਘੜੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਓਸ ਸਭ ਜਿਹੜੇ ਕਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ ਉਹ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣਨਗੇ ਅਤੇ ਨਿੱਕਲ ਆਉਣਗੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ह्याविषयी आश्चर्य करू नका; कारण कबरांतील सर्व माणसे त्याची वाणी ऐकतील आणि ज्यांनी सत्कर्मे केली ते जीवनाच्या पुनरुत्थानासाठी व ज्यांनी दुष्कर्मे केली ते न्यायाच्या पुनरुत्थानासाठी बाहेर येतील, अशी वेळ येत आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇದಕ್ಕೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡ ಬೇಡಿರಿ; ಒಂದು ಕಾಲ ಬರುತ್ತದೆ; ಆಗ ಸಮಾಧಿಗಳಲ್ಲಿ ರುವವರೆಲ್ಲರೂ ಆತನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಹೊರಗೆ ಬರುವರು,
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اِس سے تعجُّب نہ کرو کیونکہ وہ وقت آتا ہے کہ جِتنے قَبروں میں ہیں اُس کی آواز سُن کر نِکلیں گے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මේ ගැන මවිත නොවෙන්න. මක්නිසාද සොහොන්ගෙවල්හි සිටින සියල්ලන්ට ඔහුගේ හඬ ඇසෙන පැය පැමිණ,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Não se admirem com isso, pois vem a hora em que todos os que estão nos túmulos ouvirão a sua voz
- ALM1911 ALM1911
Não vos maravilheis d'isto; porque vem a hora em que todos os que estão nos sepulchros ouvirão a sua voz.
Notes
On John 5:28Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.