B The Bible

John 4:7

John 4:7 KJV
KJV King James Version

There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἔρχεται

Erchetai

Comes

G2064

γυνὴ

gunē

a woman

G1135G

ἐκ

ek

out of

G1537

τῆς

tēs

<the>

G3588

Σαμαρείας

Samareias

Samaria

G4540

ἀντλῆσαι

antlēsai

to draw

G0501

ὕδωρ.

hudōr

water.

G5204

λέγει

legei

Says

G3004G

αὐτῇ

autē

to her

G0846

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰησοῦς·

Iēsous

Jesus;

G2424G

δός

dos

do give

G1325

μοι

moi

Me

G3165

πεῖν.

pein

to drink.

G4095

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.

  • WEB WEB

    A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, “Give me a drink.”

  • WEBU WEBU

    A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, “Give me a drink.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவருடைய சீஷர்கள் போஜனபதார்த்தங்களைக் கொள்ளும்படி ஊருக்குள்ளே போயிருந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஒரு சமாரியப் பெண் தண்ணீரெடுப்பதற்காக அக்கிணற்றுக்கு வந்தாள். இயேசு அவளிடம், “தயவுசெய்து நான் குடிப்பதற்குத் தண்ணீர் கொடு” என்று கேட்டார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒരു ശമര്യസ്ത്രീ വെള്ളം കോരുവാൻ വന്നു; യേശു അവളോടു: എനിക്കു കുടിപ്പാൻ തരുമോ എന്നു ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એક સમરૂની સ્ત્રી પાણી ભરવાને આવે છે; ઇસુ તેને કહે છે કે, મને પાણી પા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ଜଣେ ଶମିରୋଣୀୟା ସ୍ତ୍ରୀ ପାଣି କାଢ଼ିବା ନିମନ୍ତେ ଆସିଲା ଯୀଶୁ ତାହାକୁ କହିଲେ, ମୋତେ ପିଇବାକୁ ଦିଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有一個撒馬利亞的婦人來打水。耶穌對她說:「請你給我水喝。」

  • CUVS CUVS

    有一个撒玛利亚的妇人来打水,耶稣对她说:「请你给我水喝。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Приходит женщина из Самарии почерпнуть воды. Иисус говорит ей: дай Мне пить.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Vino una mujer de Samaria a sacar agua; y Jesús le dijo: Dame de beber.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Une femme de Samarie vint puiser de l’eau. Jésus lui dit: Donne-moi à boire.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da kommt ein Weib aus Samaria, Wasser zu schöpfen. Jesus spricht zu ihr: Gib mir zu trinken!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ السَّامِرَةِ لِتَسْتَقِيَ مَاءً فَقَالَ لَهَا يَسُوعُ: «أَعْطِينِي لأَشْرَبَ» -

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इतने में एक सामरी स्त्री जल भरने आई। यीशु ने उससे कहा, “मुझे पानी पिला।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సమరయ స్త్రీ ఒకతె నీళ్లు చేదుకొనుటకు అక్కడికి రాగా, యేసు - ''నాకు దాహమునకిమ్మని'' ఆమె నడిగెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    শমরিয়ার একটী স্ত্রীলোক জল তুলিতে আসিল। যীশু তাহাকে বলিলেন, আমাকে পান করিবার জল দেও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਸਾਮਰਿਯਾ ਦੀ ਇੱਕ ਤੀਵੀਂ ਪਾਣੀ ਭਰਨੇ ਆਈ। ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਜਲ ਪਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेथे शोमरोनाची एक स्त्री पाणी काढण्यास आली. तिला येशू म्हणाला, “मला प्यायला पाणी दे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಸಮಾರ್ಯದ ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯು ನೀರು ಸೇದುವದಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಳು; ಯೇಸು ಆಕೆಗೆ--ನನಗೆ ಕುಡಿಯುವದಕ್ಕೆ ಕೊಡು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سامر یہ کی ایک عَورت پانی بھرنے آئی ۔ یِسُو ع نے اُس سے کہا مُجھے پانی پِلا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සමාරියේ ස්ත්‍රියෙක් වතුර අදින්ට ආවාය. මට බොන්ට දෙන්නැයි යේසුස්වහන්සේ ඈට කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Nisso, veio uma mulher de Samaria tirar água. Disse-lhe Jesus: “Dê-me de beber.”

  • ALM1911 ALM1911

    Veiu uma mulher de Samaria tirar agua: disse-lhe Jesus: Dá-me de beber.

Notes

On John 4:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 4