B The Bible

John 4:6

John 4:6 KJV
KJV King James Version

Now Jacob’s well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus on the well: and it was about the sixth hour.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἦν

ēn

Was

G1510

δὲ

de

now

G1161

ἐκεῖ

ekei

there

G1563

πηγὴ

pēgē

[the] well

G4077

τοῦ

tou

<the>

G3588

Ἰακώβ.¶

Iakōb

of Jacob.

G2384H

Ὁ

Ho

<the>

G3588

οὖν

oun

Therefore

G3767

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

κεκοπιακὼς

kekopiakōs

already wearying

G2872

ἐκ

ek

from

G1537

τῆς

tēs

the

G3588

ὁδοιπορίας

hodoiporias

journey

G3597

ἐκαθέζετο

ekathezeto

was sitting

G2516

οὕτως

houtōs

thus

G3779

ἐπὶ

epi

at

G1909

τῇ

tē

the

G3588

πηγῇ·

pēgē

well;

G4077

ὥρα

hōra

[The] hour

G5610

ἦν

ēn

was

G1510

ὡς

hōs

about

G5613

ἕκτη.¶

hektē

[the] sixth.

G1623

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and Jacob's well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus by the well. It was about the sixth hour.

  • WEB WEB

    Jacob’s well was there. Jesus therefore, being tired from his journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.

  • WEBU WEBU

    Jacob’s well was there. Jesus therefore, being tired from his journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அங்கே யாக்கோபுடைய கிணறு இருந்தது; இயேசு பிரயாணத்தினால் இளைப்படைந்தவராய் அந்தக் கிணற்றினருகே உட்கார்ந்தார்; அப்பொழுது ஏறக்குறைய ஆறாம்மணி வேளையாயிருந்தது.

  • TaERV TaERV

    யாக்கோபின் கிணறும் அங்கே இருந்தது. இயேசு தன் நீண்ட பயணத்தால் களைத்துப் போயிருந்தார். ஆகையால் இயேசு கிணற்றின் அருகில் இளைப்பாறிட அமர்ந்தார். அது மதிய வேளை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവിടെ യാക്കോബിന്റെ ഉറവുണ്ടായിരുന്നു. യേശു വഴി നടന്നു ക്ഷീണിച്ചിട്ടു ഉറവിന്നരികെ ഇരുന്നു; അപ്പോൾ ഏകദേശം ആറാം മണിനേരം ആയിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ત્યાં યાકુબનો કુવો હતો. માટે ઇસુ ચાલવાથી થાકેલો હોવાથી કુવા પે એવો ને એવોજ બેઠો; તે વેળા આસરે બપોર થયા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ସ୍ଥାନରେ ଯାକୁବଙ୍କ କୂପ ଥିଲା ଅତଏବ, ଯୀଶୁ ପଥଶ୍ରାନ୍ତ ହୋଇଥିବାରୁ ସେହି କୂପ ନିକଟରେ ବସିପଡ଼ିଲେ ସେତେବେଳେ ମଧ୍ୟାହ୍ନ ହୋଇଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    在那裡有雅各井;耶穌因走路困乏,就坐在井旁。那時約有午正。

  • CUVS CUVS

    在那里有雅各井。耶稣因走路困乏,就坐在井旁。那时约有午正。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Там был колодезь Иаковлев. Иисус, утрудившись от пути, сел у колодезя. Было около шестого часа.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y estaba allí el pozo de Jacob. Entonces Jesús, cansado del camino, se sentó así junto al pozo. Era como la hora sexta.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Là se trouvait le puits de Jacob. Jésus, fatigué du voyage, était assis au bord du puits. C’était environ la sixième heure.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es war aber daselbst Jakobs Brunnen. Da nun Jesus müde war von der Reise, setzte er sich also auf den Brunnen; und es war um die sechste Stunde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَتْ هُنَاكَ بِئْرُ يَعْقُوبَ. فَإِذْ كَانَ يَسُوعُ قَدْ تَعِبَ مِنَ السَّفَرِ جَلَسَ هَكَذَا عَلَى الْبِئْرِ وَكَانَ نَحْوَ السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और याकूब का कूआँ भी वहीं था। अत: यीशु मार्ग का थका हुआ उस कूएँ पर योंही बैठ गया। यह बात छठे घण्टे के लगभग हुई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అక్కడ యాకోబు బావి యుండెను గనుక యేసు ప్రయాణము వలన అలసియున్న రీతినే ఆ బావి యొద్ద కూర్చుండెను; అప్పటికి ఇంచుమించు పండ్రెండు గంటలాయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সেই স্থানে যাকোবের কূপ ছিল। তখন যীশু পথশ্রান্ত হওয়াতে অমনি সেই কূপের পার্শ্বে বসিলেন। বেলা তখন অনুমান ষষ্ঠ ঘটিকা।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਉੱਥੇ ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਖੂਹ ਹੈਸੀ ਸੋ ਯਿਸੂ ਪੈਂਡੇ ਤੋਂ ਥੱਕ ਕੇ ਉਸ ਖੂਹ ਉੱਤੇ ਐਵੇਂ ਬੈਠ ਗਿਆ। ਉਹ ਦੁਪਹਿਰਕੁ ਦਾ ਵੇਲਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेथे याकोबाचा झरा होता. चालून चालून दमलेला येशू तसाच त्या झर्‍यावर बसला; तेव्हा सुमारे सहावा तास होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಲ್ಲಿ ಯಾಕೋಬನ ಬಾವಿ ಇತ್ತು; ಯೇಸು ಪ್ರಯಾಣದಿಂದ ಆಯಾಸಗೊಂಡಿರಲಾಗಿ ಆ ಬಾವಿಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಗೆಯೇ ಕೂತುಕೊಂಡನು. ಆಗ ಸುಮಾರು ಆರನೇ ತಾಸಾಗಿತ್ತು. (ಅಂದರೆ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಹನ್ನೆರಡು ಗಂಟೆಯಾ ಗಿತ್ತು).

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اوریعقُو ب کا کُنواں وہِیں تھا ۔ چُنانچہ یِسُو ع سفر سے تھکا ماندہ ہو کر اُس کُنوئیں پر یُونہی بَیٹھ گیا ۔ یہ چَھٹے گھنٹے کے قرِیب تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහි යාකොබ්ගේ ළිඳ තිබුණේය. යේසුස්වහන්සේ ගමනින් වෙහෙසව සිටිසේක්, ඒ ආකාරයෙන්ම ළිඳ ළඟ හිඳගත්සේක. ඒ හවෙනි පැය පමණ විය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O poço de Jacó estava lá. Jesus, pois, cansado da viagem, sentou-se à beira do poço. Era por volta da hora sexta.

  • ALM1911 ALM1911

    E estava ali a fonte de Jacob; Jesus, pois, cançado do caminho, assentou-se assim junto da fonte. Era isto quasi á hora sexta.

Notes

On John 4:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 4