B The Bible

John 4:25

John 4:25 KJV
KJV King James Version

The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Λέγει

Legei

Says

G3004G

αὐτῷ

autō

to Him

G0846

ἡ

hē

the

G3588

γυνή·

gunē

woman;

G1135G

οἶδα

oida

I know

G6063

ὅτι

hoti

that

G3754G

Μεσσίας

Messias

Messiah

G3323

ἔρχεται,

erchetai

is coming,

G2064

ὁ

ho

who

G3588

λεγόμενος

legomenos

is called

G3004G

χριστός,

christos

Christ,

G5547

ὅταν

hotan

when

G3752

ἔλθῃ

elthē

may come

G2064

ἐκεῖνος,

ekeinos

He,

G1565

ἀναγγελεῖ

anangelei

He will tell

G0312

ἡμῖν

hēmin

us

G3165

ἅπαντα.

hapanta

all things.

G0537

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The woman saith unto him, I know that Messiah cometh (he that is called Christ): when he is come, he will declare unto us all things.

  • WEB WEB

    The woman said to him, “I know that Messiah is coming, he who is called Christ. When he has come, he will declare to us all things.”

  • WEBU WEBU

    The woman said to him, “I know that Messiah is coming, he who is called Christ. When he has come, he will declare to us all things.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த ஸ்திரீ அவரை நோக்கி: கிறிஸ்து என்னப்படுகிற மேசியா வருகிறார் என்று அறிவேன், அவர் வரும்போது எல்லாவற்றையும் நமக்கு அறிவிப்பார் என்றாள்.

  • TaERV TaERV

    “கிறிஸ்து என்று அழைக்கப்படுகிற மேசியா வந்துகொண்டிருக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும். அவர் வந்ததும் எங்களுக்கு அனைத்தையும் விளக்குவார்” என்றாள் அப்பெண்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സ്ത്രീ അവനോടു: മശീഹ — എന്നുവെച്ചാൽ ക്രിസ്തു — വരുന്നു എന്നു ഞാൻ അറിയുന്നു; അവൻ വരുമ്പോൾ സകലവും അറിയിച്ചുതരും എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સ્ત્રી તેને કહે છે કે મસીહ (જે ખ્રીસ્ત કહેવાય છે) તે આવે છે, એ હું જાણું છું; તે આવશે ત્યારે આપણને બધું કહી બતાવશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସ୍ତ୍ରୀଲୋକଟି ତାହାଙ୍କୁ କହିଲା, ମସୀହ, ଯାହାଙ୍କୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ କହନ୍ତି, ସେ ଆସୁଅଛନ୍ତି ବୋଲି ମୁଁ ଜାଣେ; ଯେତେବେଳେ ସେ ଆସିବେ, ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ବିଷୟ ଜଣାଇବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    婦人說:「我知道彌賽亞(就是那稱為基督的)要來;他來了,必將一切的事都告訴我們。」

  • CUVS CUVS

    妇人说:「我知道弥赛亚(就是那称为基督的)要来;他来了,必将一切的事都告诉我们。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Женщина говорит Ему: знаю, что придет Мессия, то есть Христос; когда Он придет, то возвестит нам все.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Le dijo la mujer: Sé que ha de venir el Mesías, llamado el Cristo; cuando él venga nos declarará todas las cosas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La femme lui dit: Je sais que le Messie doit venir (celui qu’on appelle Christ); quand il sera venu, il nous annoncera toutes choses.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Spricht das Weib zu ihm: Ich weiß, daß der Messias kommt, der da Christus heißt. Wenn derselbe kommen wird, so wird er's uns alles verkündigen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَالَتْ لَهُ الْمَرْأَةُ: «أَنَا أَعْلَمُ أَنَّ مَسِيَّا الَّذِي يُقَالُ لَهُ الْمَسِيحُ يَأْتِي. فَمَتَى جَاءَ ذَاكَ يُخْبِرُنَا بِكُلِّ شَيْءٍ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    स्त्री ने उससे कहा, “मैं जानती हूँ कि मसीह जो ख्रिस्त कहलाता है, आनेवाला है; जब वह आएगा, तो हमें सब बातें बता देगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ స్త్రీ ఆయనతో - క్రీస్తనబడిన మెస్సీయ వచ్చునని నేనెరుగుదును; ఆయన వచ్చినప్పుడు మాకు సమస్తమును తెలియజేయునని చెప్పగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    স্ত্রীলোকটী তাঁহাকে বলিল, আমি জানি, মশীহ আসিতেছেন, যাঁহাকে খ্রীষ্ট বলে, —তিনি যখন আসিবেন, তখন আমাদিগকে সকলই জ্ঞাত করিবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ ਜੋ ਮਸੀਹ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਹ ਨੂੰ ਖ੍ਰਿਸਟੁਸ ਕਰਕੇ ਸੱਦੀਦਾ ਹੈ। ਜਾਂ ਉਹ ਆਊਗਾ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਦੱਸੂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ती स्त्री त्याला म्हणाली, “मशीहा, ज्याला ख्रिस्त म्हणतात, तो येणार आहे हे मला ठाऊक आहे; तो आल्यावर आम्हांला सर्व गोष्टी सांगेल.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಸ್ತ್ರೀಯು ಆತನಿಗೆ--ಕ್ರಿಸ್ತನೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮೆಸ್ಸೀಯನು ಬರುತ್ತಾನೆಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆನು; ಆತನು ಬಂದಾಗ ನಮಗೆ ಎಲ್ಲವುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸುವನು ಅಂದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    عَورت نے اُس سے کہا مَیں جانتی ہُوں کہ مسِیح جوخرِستُس کہلاتا ہے آنے والا ہے ۔ جب وہ آئے گا تو ہمیں سب باتیں بتا دے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්ත්‍රී උන්වහන්සේට කථාකොට: (ක්‍රිස්තුස්යයි කියන) මෙසියස්වහන්සේ එන බව දනිමි. උන්වහන්සේ ආවාම සියල්ල අපට දන්වනසේකැයි කීවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A mulher lhe disse: “Eu sei que o Messias vem, aquele que é chamado Cristo. Quando ele vier, nos anunciará todas as coisas.”

  • ALM1911 ALM1911

    A mulher disse-lhe: Eu sei que o Messias (que se chama o Christo) vem; quando elle vier, nos annunciará todas as coisas.

Notes

On John 4:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 4