B The Bible

John 4:18

John 4:18 KJV
KJV King James Version

For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

πέντε

pente

Five

G4002

γὰρ

gar

for

G1063

ἄνδρας

andras

husbands

G0435H

ἔσχες,

esches

you have had,

G2192

καὶ

kai

and

G2532

νῦν

nun

now

G3568

ὃν

hon

he whom

G3739

ἔχεις

echeis

you have

G2192

οὐκ

ouk

not

G3756

ἔστιν

estin

is

G1510

σου

sou

your

G4771

ἀνήρ·

anēr

husband;

G0435H

τοῦτο

touto

this

G3778

ἀληθὲς

alēthes

truly

G0227

εἴρηκας.¶

eirēkas

you have spoken.

G2046

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    for thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: this hast thou said truly.

  • WEB WEB

    for you have had five husbands; and he whom you now have is not your husband. This you have said truly.”

  • WEBU WEBU

    for you have had five husbands; and he whom you now have is not your husband. This you have said truly.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எப்படியெனில், ஐந்து புருஷர் உனக்கிருந்தார்கள், இப்பொழுது உனக்கிருக்கிறவன் உனக்குப் புருஷனல்ல, இதை உள்ளபடி சொன்னாய் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    உண்மையில் உனக்கு ஐந்து கணவர்கள் இருந்திருக்கின்றனர். ஆனால் நீ இப்பொழுது யாரோடு வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறாயோ அவன் உன் கணவனல்ல. நீ என்னிடம் உண்மையைச் சொன்னாய்” என்றார் இயேசு.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അഞ്ചു ഭർത്താക്കന്മാർ നിനക്കു ഉണ്ടായിരുന്നു; ഇപ്പോൾ ഉള്ളവനോ ഭർത്താവല്ല; നീ പറഞ്ഞതു സത്യം തന്നേ എന്നു യേശു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઇસુ તેને કહે છે, તેં ઠીક કહ્યું કહ્યું કે, મારે વાર નથી; કેમકે તને પાંચ વાર હતા, ને હમણાં જે તારી સાથે રહે છે તે તારો વર નથી; કેમકે તને પાંચ વર હતા, ને હમણાં જે તારી સાથે રહે છે તે તારો વર નથી, એ તેં ખરું કહ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ତୁମ୍ଭର ପାଞ୍ଚ ସ୍ୱାମୀ ଥିଲେ, ଆଉ ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମ୍ଭ ପାଖରେ ଯେ ଅଛି, ସେ ତୁମ୍ଭର ସ୍ୱାମୀ ନୁହେଁ; ଏହା ସତ୍ୟ କହିଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你已經有五個丈夫,你現在有的並不是你的丈夫。你這話是真的。」

  • CUVS CUVS

    你已经有五个丈夫,你现在有的并不是你的丈夫;你这话是真的。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо у тебя было пять мужей, и тот, которого ныне имеешь, не муж тебе; это справедливо ты сказала.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    porque cinco maridos has tenido, y el que ahora tienes no es tu marido; esto has dicho con verdad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car tu as eu cinq maris, et celui que tu as maintenant n’est pas ton mari. En cela tu as dit vrai.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Fünf Männer hast du gehabt, und den du nun hast, der ist nicht dein Mann; da hast du recht gesagt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ كَانَ لَكِ خَمْسَةُ أَزْوَاجٍ وَالَّذِي لَكِ الآنَ لَيْسَ هُوَ زَوْجَكِ. هَذَا قُلْتِ بِالصِّدْقِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि तू पाँच पति कर चुकी है, और जिसके पास तू अब है वह भी तेरा पति नहीं। यह तू ने सच ही कहा है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీకు అయిదుగురు పెనిమిట్లుండిరి, ఇప్పుడు ఉన్నవాడు నీ పెనిమిటి కాడు; సత్యమే చెప్పితివనెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যীশু তাহাকে বলিলেন, তুমি ভালই বলিয়াছ যে, আমার স্বামী নাই; কেননা তোমার পাঁচটী স্বামী হইয়া গিয়াছে, আর এখন তোমার যে আছে, সে তোমার স্বামী নয়; এ কথা সত্য বলিলে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਪੰਜ ਪਤੀ ਕਰ ਚੁੱਕੀ ਹੈਂ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਹੁਣ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ ਸੋ ਤੇਰਾ ਪਤੀ ਨਹੀਂ, ਤੈਂ ਇਹ ਸੱਤ ਆਖਿਆ ਹੈ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण तुला पाच नवरे होते आणि आता जो तुझ्याबरोबर आहे तो तुझा नवरा नाही, हे तू खरे सांगितलेस.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕಂದರೆ ನಿನಗೆ ಐದು ಮಂದಿ ಗಂಡಂದಿರಿದ್ದರು; ಈಗ ನಿನಗಿರುವವನು ನಿನ್ನ ಗಂಡ ನಲ್ಲ; ಆ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸತ್ಯವಾದದ್ದು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ تُو پانچ شَوہر کر چُکی ہے اور جِس کے پاس تُو اب ہے وہ تیرا شَوہر نہیں ۔ یہ تُو نے سچ کہا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔබට පුරුෂයන් පස්දෙනෙක් සිටියෝය; ඔබට දැන් සිටින තැනැත්තා ඔබේ පුරුෂයා නොවේ. එය ඔබ සැබෑලෙස කීවෙහියයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    pois você teve cinco maridos; e o que você tem agora não é seu marido. Nisso você falou a verdade.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porque tiveste cinco maridos, e o que agora tens não é teu marido; isto disseste com verdade.

Notes

On John 4:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 4