B The Bible

John 4:12

John 4:12 KJV
KJV King James Version

Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

μὴ

mē

Not

G3361

σὺ

su

You yourself

G4771

μείζων

meizōn

greater

G3173

εἶ

ei

are

G1510

τοῦ

tou

[than] the

G3588

πατρὸς

patros

father

G3962

ἡμῶν

hēmōn

of us

G3165

Ἰακώβ,

Iakōb

Jacob,

G2384H

ὃς

hos

who

G3739

ἔδωκεν

edōken

gave

G1325

ἡμῖν

hēmin

us

G3165

τὸ

to

the

G3588

φρέαρ,

phrear

well,

G5421

καὶ

kai

and

G2532

αὐτὸς

autos

himself

G0846

ἐξ

ex

of

G1537

αὐτοῦ

autou

it

G0846

ἔπιεν

epien

drank

G4095

καὶ

kai

and

G2532

οἱ

hoi

the

G3588

υἱοὶ

huioi

sons

G5207

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

καὶ

kai

and

G2532

τὰ

ta

the

G3588

θρέμματα

thremmata

livestock

G2353

αὐτοῦ;¶

autou

of him?

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Art thou greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank thereof himself, and his sons, and his cattle?

  • WEB WEB

    Are you greater than our father Jacob, who gave us the well and drank from it himself, as did his children and his livestock?”

  • WEBU WEBU

    Are you greater than our father Jacob, who gave us the well and drank from it himself, as did his children and his livestock?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்தக் கிணற்றை எங்களுக்குத் தந்த நம்முடைய பிதாவாகிய யாக்கோபைப்பார்க்கிலும் நீர் பெரியவரோ? அவரும் அவர் பிள்ளைகளும் அவர் மிருகஜீவன்களும் இதிலே குடித்ததுண்டே என்றாள்.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் எமது மூதாதையரான யாக்கோபை விடப் பெரியவரா? அவர் தான் எங்களுக்கு இந்தக் கிணற்றைக் கொடுத்தார். அவரும் இந்தக் கிணற்றிலுள்ள தண்ணீரைத்தான் குடித்தார். அத்துடன் அவரது பிள்ளைகளும் மிருகங்களும் இதிலுள்ள தண்ணீரைத்தான் குடித்தார்கள்” என்று அந்தப் பெண் சொன்னாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നമ്മുടെ പിതാവായ യാക്കോബിനെക്കാൾ നീ വലിയവനോ? അവൻ ആകുന്നു ഈ കിണറു ഞങ്ങൾക്കു തന്നതു; അവനും അവന്റെ മക്കളും മൃഗങ്ങളും ഇതിലെ വെള്ളം കുടിച്ചുപോന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અમારા પિતા યાકુબ, જેણે અમને આ કુવો આપ્યો, અને જેણે પોતે, ને તેનાં છોકરાએ તથા ઢોરોએ ઓમાનું પીધું, તે કરતાં શું તું મોટો છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଯେଉଁ ପିତୃପୁରୁଷ ଯାକୁବ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଏହି କୂଅ ଦେଇଥିଲେ, ଆଉ ଆପେ, ପୁଣି ତାଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ଓ ପଶୁପଲ ଏଥିରୁ ପାନ କରିଥିଲେ, ତାଙ୍କଠାରୁ କି ଆପଣ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們的祖宗雅各將這井留給我們,他自己和兒子並牲畜也都喝這井裡的水,難道你比他還大嗎?」

  • CUVS CUVS

    我们的祖宗雅各将这井留给我们,他自己和儿子并牲畜也都喝这井里的水,难道你比他还大么?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Неужели ты больше отца нашего Иакова, который дал нам этот колодезь и сам из него пил, и дети его, и скот его?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Acaso eres tú mayor que nuestro padre Jacob, que nos dio este pozo, del cual bebieron él, sus hijos y sus ganados?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Es-tu plus grand que notre père Jacob, qui nous a donné ce puits, et qui en a bu lui-même, ainsi que ses fils et ses troupeaux?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Bist du mehr denn unser Vater Jakob, der uns diesen Brunnen gegeben hat? Und er hat daraus getrunken und seine Kinder und sein Vieh.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَلَعَلَّكَ أَعْظَمُ مِنْ أَبِينَا يَعْقُوبَ الَّذِي أَعْطَانَا الْبِئْرَ وَشَرِبَ مِنْهَا هُوَ وَبَنُوهُ وَمَوَاشِيهِ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्या तू हमारे पिता याकूब से बड़ा है, जिसने हमें यह कूआँ दिया; और आप ही अपनी सन्तान, और अपने पशुओं समेत इसमें से पीया?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "తానును తన కుమాళ్లును, పశువులును, ఈ బావి నీళ్లు త్రాగి మాకిచ్చిన మన తండ్రియైన యాకోబు కంటె నీవు గొప్పవాడవా? అని ఆయనను అడిగెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমাদের পিতৃপুরুষ যাকোব হইতে কি আপনি মহান্‌? তিনিই আমাদিগকে এই কূপ দিয়াছেন, আর ইহার জল তিনি নিজে ও তাঁহার পুত্রগণ পান করিতেন, তাঁহার পশুপালও পান করিত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਲਾ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਯਾਕੂਬ ਤੋਂ ਵਡਾ ਹੈਂ ਜਿਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਖੂਹ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਓਹ ਨੇ ਆਪ, ਨਾਲੇ ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨੇ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਪੀਤਾॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आमचा पूर्वज याकोब ह्याने ही विहीर आम्हांला दिली; तो स्वतः, त्याचे मुलगे व त्याची गुरेढोरे हिचे पाणी पीत असत. त्याच्यापेक्षा आपण मोठे आहात काय?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತಾನೂ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳೂ ತನ್ನ ದನಗಳೂ ಈ ಬಾವಿ ಯಿಂದ ಕುಡಿದು ನಮಗೆ ಅದನ್ನು ಕೊಟ್ಟ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯಾದ ಯಾಕೋಬನಿಗಿಂತ ನೀನು ದೊಡ್ಡ ವನೋ? ಅಂದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیا تُو ہمارے باپ یعقُوب سے بڑا ہے جِس نے ہم کو یہ کُنواں دِیا اور خُود اُس نے اور اُس کے بیٹوں نے اور اُس کے مویشی نے اُس میں سے پِیا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ළිඳ අපට දුන් අපේ පියවූ යාකොබ්ට වඩා ඔබ උතුම්ද? ඔහුද ඔහුගේ පුත්‍රයෝද ඔහුගේ සිවුපාවෝද මෙයින් බීවෝයයි උන්වහන්සේට කීවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Por acaso o senhor é maior do que o nosso pai Jacó, que nos deu o poço, do qual ele mesmo bebeu, assim como os seus filhos e o seu gado?”

  • ALM1911 ALM1911

    És tu maior do que o nosso pae Jacob, que nos deu o poço, e elle mesmo d'elle bebeu, e os seus filhos, e o seu gado?

Notes

On John 4:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 4