B The Bible

John 4:11

John 4:11 KJV
KJV King James Version

The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

λέγει

legei

Says

G3004G

αὐτῷ

autō

to Him

G0846

ἡ

hē

the

G3588

γυνή·

gunē

woman:

G1135G

κύριε,

kurie

Sir,

G2962H

οὔτε

oute

nothing

G3777

ἄντλημα

antlēma

to draw with

G0502

ἔχεις,

echeis

You have,

G2192

καὶ

kai

and

G2532

τὸ

to

the

G3588

φρέαρ

phrear

well

G5421

ἐστὶν

estin

is

G1510

βαθύ·

bathu

deep;

G0901

πόθεν

pothen

from where

G4159

οὖν

oun

then

G3767

ἔχεις

echeis

have You

G2192

τὸ

to

the

G3588

ὕδωρ

hudōr

water

G5204

τὸ

to

which

G3588

ζῶν;

zōn

is living?

G2198

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: whence then hast thou that living water?

  • WEB WEB

    The woman said to him, “Sir, you have nothing to draw with, and the well is deep. So where do you get that living water?

  • WEBU WEBU

    The woman said to him, “Sir, you have nothing to draw with, and the well is deep. So where do you get that living water?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு அந்த ஸ்திரீ: ஆண்டவரே, மொண்டுகொள்ள உம்மிடத்தில் பாத்திரமில்லையே, கிணறும் ஆழமாயிருக்கிறதே, பின்னை எங்கேயிருந்து உமக்கு ஜீவத்தண்ணீர் உண்டாகும்.

  • TaERV TaERV

    “ஐயா, ஜீவத் தண்ணீரை நீங்கள் எங்கிருந்து பெறுவீர்கள்? இந்தக் கிணறோ ஆழமாக இருக்கிறது. இதிலிருந்து தண்ணீர் எடுப்பதற்கும் உங்களிடம் எதுவும் இல்லையே!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സ്ത്രീ അവനോടു: യജമാനനേ, നിനക്കു കോരുവാൻ പാത്രം ഇല്ലല്ലോ; കിണറു ആഴമുള്ളതാകുന്നു; പിന്നെ ജീവനുള്ള വെള്ളം നിനക്കു എവിടെ നിന്നു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સ્ત્રી તેને કહે છે કે, પ્રભુ, તારી પાસે [પાણી] કાઢવાનું કંઈ નથી, ને કુવો ઉંડો છે; તો તે જીવતું પાણી તારી પાસે ક્યાંથી હોય?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ସ୍ତ୍ରୀଲୋକ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲା, ମହାଶୟ, ଜଳ କାଢ଼ିବା ନିମନ୍ତେ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ କୌଣସି ପାତ୍ର ନାହିଁ ପୁଣି କୂଅ ତ ଗହୀର; ତେବେ ଆପଣ କେଉଁଠାରୁ ସେହି ଜୀବନ୍ତ ଜଳ ପାଇଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    婦人說:「先生,沒有打水的器具,井又深,你從哪裡得活水呢?

  • CUVS CUVS

    妇人说:「先生,没有打水的器具,井又深,你从那里得活水呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Женщина говорит Ему: господин! тебе и почерпнуть нечем, а колодезь глубок; откуда же у тебя вода живая?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    La mujer le dijo: Señor, no tienes «con qué sacarla,» y el pozo es hondo. ¿De dónde, pues, tienes el agua viva?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Seigneur, lui dit la femme, tu n’as rien pour puiser, et le puits est profond; d’où aurais-tu donc cette eau vive?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Spricht zu ihm das Weib: HERR, hast du doch nichts, womit du schöpfest, und der Brunnen ist tief; woher hast du denn lebendiges Wasser?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَالَتْ لَهُ الْمَرْأَةُ: «يَا سَيِّدُ لاَ دَلْوَ لَكَ وَالْبِئْرُ عَمِيقَةٌ. فَمِنْ أَيْنَ لَكَ الْمَاءُ الْحَيُّ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    स्त्री ने उससे कहा, “हे प्रभु, तेरे पास जल भरने को तो कुछ है भी नहीं, और कूआँ गहरा है; तो फिर वह जीवन का जल तेरे पास कहाँ से आया?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పుడు స్త్రీ - అయ్యా, ఈ బావి లోతైనది, చేదుకొనుటకు నీ కేమియు లేదే; ఆ జీవజలము ఏలాగు నీకు దొరుకును ?"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    স্ত্রীলোকটী তাঁহাকে বলিল, মহাশয়, জল তুলিবার জন্য আপনার কাছে কিছুই নাই, কূপটীও গভীর; তবে সেই জীবন্ত জল কোথা হইতে পাইলেন?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮਹਾਰਾਜ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਡੋਲ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਲੇ ਖੂਹ ਭੀ ਡੂੰਘਾ ਹੈ ਫੇਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲ ਤੈਨੂੰ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ती त्याला म्हणाली, “महाराज, पाणी काढायला आपल्याजवळ पोहरा नाही व विहीर तर खोल आहे, मग ते जिवंत पाणी आपल्याजवळ कोठून?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಸ್ತ್ರೀಯು ಆತನಿಗೆ--ಅಯ್ಯಾ, ಸೇದುವದಕ್ಕೆ ನಿನಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಮತ್ತು ಬಾವಿ ಅಳವಾಗಿದೆ; ಹೀಗಿರುವಲ್ಲಿ ಆ ಜೀವಕರವಾದ ನೀರು ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    عَورت نے اُس سے کہا اَے خُداوند تیرے پاس پانی بھرنے کو تو کُچھ ہے نہیں اور کُنواں گہرا ہے ۔ پِھر وہ زِندگی کا پانی تیرے پاس کہاں سے آیا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්ත්‍රීද: ස්වාමිනි, වතුර අදින්ට භාජනයක් ඔබට නැත, ළිඳත් ගැඹුරුය. එබැවින් ඒ ජීවනදායක වතුර ඔබට කොයින්ද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A mulher lhe disse: “Senhor, o senhor não tem com que tirar a água, e o poço é fundo. De onde, pois, consegue essa água viva?

  • ALM1911 ALM1911

    Disse-lhe a mulher: Senhor, tu não tens com que a tirar, e o poço é fundo: onde pois tens a agua viva?

Notes

On John 4:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 4