B The Bible

John 3:34

John 3:34 KJV
KJV King James Version

For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure unto him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὃν

hon

He whom

G3739

γὰρ

gar

for

G1063

ἀπέστειλεν

apesteilen

sent

G0649

ὁ

ho

<the>

G3588

θεός,

theos

God,

G2316

τὰ

ta

the

G3588

ῥήματα

rhēmata

declarations

G4487

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

of God

G2316

λαλεῖ·

lalei

speaks;

G2980

οὐ

ou

not

G3756

γὰρ

gar

for

G1063

ἐκ

ek

by

G1537

μέτρου

metrou

measure

G3358

δίδωσιν

didōsin

He gives

G1325

τὸ

to

the

G3588

πνεῦμα.

pneuma

Spirit.

G4151G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For he whom God hath sent speaketh the words of God: for he giveth not the Spirit by measure.

  • WEB WEB

    For he whom God has sent speaks the words of God; for God gives the Spirit without measure.

  • WEBU WEBU

    For he whom God has sent speaks the words of God; for God gives the Spirit without measure.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவனால் அனுப்பப்பட்டவர் தேவனுடைய வார்த்தைகளைப் பேசுகிறார்; தேவன் அவருக்குத் தமது ஆவியை அளவில்லாமல் கொடுத்திருக்கிறார்.

  • TaERV TaERV

    தேவன் இயேசுவை அனுப்பினார். அவர் தேவன் சொன்னதைச் சொல்கிறார். தேவன் அவருக்கு ஆவியை நிரம்பக் கொடுத்திருக்கிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവം അയച്ചവൻ ദൈവത്തിന്റെ വചനം പ്രസ്താവിക്കുന്നു; അവൻ ആത്മാവിനെ അളവുകൂടാതെയല്ലോ കൊടുക്കുന്നതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે જેને દેવ મોકલ્યો છે તે દેવનાં વચન બોલે છે; કેમકે [દેવ] માપથી આત્મા નથી આપતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଈଶ୍ୱର ଯାହାକୁ ପ୍ରେରଣ କରିଅଛନ୍ତି, ସେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ବାକ୍ୟ କହନ୍ତି, ଯେଣୁ ସେ ପରିମିତ ଭାବରେ ଆତ୍ମା ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神所差來的就說 神的話,因為 神賜聖靈給他是沒有限量的。

  • CUVS CUVS

    神所差来的,就说神的话,因为神赐圣灵给他,是没有限量的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо Тот, Которого послал Бог, говорит слова Божии; ибо не мерою дает Бог Духа.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque el que Dios envió, las palabras de Dios habla; pues Dios no da el Espíritu por medida.

French

1 translation
  • LSG LSG

    car celui que Dieu a envoyé dit les paroles de Dieu, parce que Dieu ne lui donne pas l’Esprit avec mesure.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn welchen Gott gesandt hat, der redet Gottes Worte; denn Gott gibt den Geist nicht nach dem Maß.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ الَّذِي أَرْسَلَهُ اللَّهُ يَتَكَلَّمُ بِكلاَمِ اللَّهِ. لأَنَّهُ لَيْسَ بِكَيْلٍ يُعْطِي اللَّهُ الرُّوحَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि जिसे परमेश्‍वर ने भेजा है, वह परमेश्‍वर की बातें कहता है; क्योंकि वह आत्मा नाप नापकर नहीं देता।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఏలయనగా దేవుడు తాను పంపిన వానికి కొలతలేకుండ ఆత్మ ననుగ్రహించును గనుక ఆయన దేవుని మాటలే పలుకును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ ঈশ্বর যাঁহাকে প্রেরণ করিয়াছেন তিনি ঈশ্বরের বাক্য বলেন; কারণ ঈশ্বর আত্মাকে পরিমাণ-পূর্ব্বক দেন না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਭੇਜਿਆ ਹੈ ਸੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਉਹ ਆਤਮਾ ਮਿਣ ਕੇ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण ज्याला देवाने पाठवले तो देवाची वचने बोलतो; कारण देव तो आत्मा मोजूनमापून देत नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರು ಕಳುಹಿಸಿದಾತನು ದೇವರ ಮಾತುಗಳನ್ನೇ ಆಡುತ್ತಾನೆ; ದೇವರು ಆತನಿಗೆ ಆತ್ಮನನ್ನು ಅಳತೆ ಮಾಡದೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ جِسے خُدا نے بھیجا وہ خُدا کی باتیں کہتا ہے ۔ اِس لِئے کہ وہ رُوح ناپ ناپ کر نہیں دیتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේ විසින් එවනලද තැනන්වහන්සේ දෙවියන්වහන්සේගේ වචන කථාකරනසේක. කුමක්හෙයින්ද දෙවියන්වහන්සේ මිම්මක් සහිතව ආත්මයාණන් නොදෙනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois aquele que Deus enviou fala as palavras de Deus; porque Deus dá o Espírito sem medida.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque aquelle que Deus enviou falla as palavras de Deus; porque não lhe dá Deus o Espirito por medida.

Notes

On John 3:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 3